běi jīng
北京
jǔ xíng
举行
guó qìng
国庆
77 zhōu nián
77周年
zhāo dài huì
招待会

Beijing Mengadakan Resepsi Peringatan Hari Nasional ke-77
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
9 yuè9月30 rì30日wǎn shàng晚上,qìng zhù庆祝zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国chéng lì成立77 zhōu nián77周年de的zhāo dài huì招待会zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂jǔ xíng举行。

Pada malam 30 September, resepsi untuk merayakan peringatan ke-77 berdirinya Republik Rakyat Tiongkok diadakan di Balai Agung Rakyat di Beijing.

dà tīng大厅lǐ里bù zhì布置dé得shí fēn十分xǐ qìng喜庆,zhōng guó中国guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人hé和lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的yuē约800 míng800名dài biǎo代表jù zài yì qǐ聚在一起,gòng tóng共同yíng jiē迎接guó qìng jié国庆节de的dào lái到来。

Aula dihias dengan sangat meriah. Para pemimpin Tiongkok dan sekitar 800 perwakilan dari berbagai penjuru dunia berkumpul untuk menyambut Hari Nasional bersama-sama.

zhāo dài huì招待会kāi shǐ开始hòu后,quán chǎng全场qǐ lì起立gāo chàng高唱guó gē国歌。

Setelah resepsi dimulai, semua yang hadir berdiri dan menyanyikan lagu kebangsaan.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平chū xí出席huó dòng活动bìng并fā biǎo发表le了jiǎng huà讲话。

Presiden Tiongkok Xi Jinping menghadiri acara tersebut dan menyampaikan pidato.

tā他xiàng向quán guó全国gè zú rén mín各族人民、gǎng ào港澳tóng bāo同胞、tái wān台湾tóng bāo同胞yǐ jí以及hǎi wài huá rén海外华人sòng送shàng上jié rì节日de的wèn hòu问候,bìng并xiàng向cháng qī长期zhī chí支持zhōng guó中国fā zhǎn发展de的wài guó外国péng yǒu朋友biǎo shì表示gǎn xiè感谢。

Ia menyampaikan salam hari raya kepada rakyat dari semua kelompok etnis di seluruh negeri, rekan senegara di Hong Kong dan Makau, rekan senegara di Taiwan, serta warga keturunan Tionghoa di luar negeri. Ia juga berterima kasih kepada sahabat-sahabat asing yang telah lama mendukung pembangunan Tiongkok.

xí jìn píng习近平zài在jiǎng huà讲话zhōng中biǎo shì表示,77 nián77年lái来,zhōng guó中国zài在jīng jì经济hé和shè huì社会fā zhǎn发展fāng miàn方面qǔ dé取得le了hěn很dà大de的jìn bù进步,rén mín人民de的shēng huó shuǐ píng生活水平bù duàn不断tí gāo提高。

Dalam pidatonya, Xi Jinping mengatakan bahwa selama 77 tahun terakhir, Tiongkok telah mencapai kemajuan besar dalam pembangunan ekonomi dan sosial, dan taraf hidup rakyat terus meningkat.

jīn nián今年,zhōng guó中国jīng jì经济jì xù继续bǎo chí保持wěn dìng稳定hé和huó lì活力,gè xiàng各项gōng zuò工作zhā shí tuī jìn扎实推进。

Tahun ini, ekonomi Tiongkok terus mempertahankan stabilitas dan vitalitas, sementara pekerjaan di berbagai bidang berjalan maju dengan mantap.

miàn duì面对wèi lái未来,zhōng guó中国jiāng将jì xù继续nǔ lì努力fā zhǎn发展jīng jì经济,tí gāo提高rén mín人民de的shēng huó生活zhì liàng质量。

Ke depan, Tiongkok akan terus berupaya mengembangkan ekonomi dan meningkatkan kualitas hidup rakyat.

tóng shí同时,zhōng guó中国huì会bǎo chí保持xiāng gǎng香港hé和ào mén澳门de的fán róng繁荣wěn dìng稳定,tuī dòng推动liǎng àn两岸jiāo liú交流,jiān chí坚持zǒu走hé píng和平fā zhǎn发展de的dào lù道路,hé和shì jiè世界gè guó各国jiā qiáng加强hé zuò合作。

Pada saat yang sama, Tiongkok akan menjaga kemakmuran dan stabilitas Hong Kong dan Makau, mendorong pertukaran di kedua sisi Selat Taiwan, berpegang pada jalan pembangunan damai, dan memperkuat kerja sama dengan negara-negara di seluruh dunia.

zài在rè liè热烈de的qì fēn气氛zhōng中,zhōng wài中外kè rén客人yì qǐ一起jǔ bēi举杯,gòng tóng共同qìng zhù庆祝xīn新zhōng guó中国chéng lì成立77 zhōu nián77周年。

Dalam suasana yang hangat, para tamu dari Tiongkok dan luar negeri bersama-sama mengangkat gelas untuk merayakan peringatan ke-77 berdirinya Tiongkok Baru.

dà jiā大家zhù yuàn祝愿zhōng guó中国fán róng繁荣fù qiáng富强、rén mín人民shēng huó生活xìng fú幸福,yě也xī wàng希望zhōng guó中国hé和shì jiè世界gè guó各国de的yǒu yì友谊yuè lái yuè越来越hǎo好。

Semua orang mendoakan agar Tiongkok menjadi makmur dan kuat, rakyatnya hidup bahagia, serta persahabatan antara Tiongkok dan negara-negara di dunia semakin baik.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.