zài
在
tái wān
台湾
，
ā měi zú
阿美族
de
的
Omah Canglah
shuō
说
：
“
yuán zhù mín zú
原住民族
de
的
yǔ yán
语言
yě
也
kě yǐ
可以
hěn
很
xiàn dài
现代
！
”
Di Taiwan, Omah Canglah dari suku Amis berkata: "Bahasa suku asli juga bisa sangat modern!"
Omah Canglah shì 是 tái wān 台湾 huā lián 花莲 de 的 ā měi zú 阿美族 rén 人 。
Omah Canglah adalah orang Amis dari Hualien, Taiwan.
tā 他 xiàn zài 现在 zài 在 yī jiā 一家 gōng sī 公司 zuò 做 chǎn pǐn jīng lǐ 产品经理 ， kāi fā 开发 ā měi zú yǔ 阿美族语 hé 和 tái yǔ 台语 de 的 xué xí 学习 App 。
Dia sekarang bekerja sebagai manajer produk di sebuah perusahaan, mengembangkan aplikasi pembelajaran bahasa Amis dan bahasa Taiwan.
tā 他 yě 也 shì 是 ā měi zú yǔ yán xié huì 阿美族语言协会 de 的 lǐ shì 理事 ， yǐ jīng 已经 zuò 做 le 了 jiǔ 九 nián 年 。
Dia juga adalah anggota dewan Asosiasi Bahasa Amis dan sudah menjabat selama sembilan tahun.
Omah hěn 很 guān xīn 关心 ā měi zú yǔ 阿美族语 de 的 wèi lái 未来 。
Omah sangat peduli dengan masa depan bahasa Amis.
tā 他 fā xiàn 发现 huì 会 shuō 说 liú lì 流利 ā měi zú yǔ 阿美族语 de 的 rén 人 dà 大 duō 多 shì 是 wǔ shí 五十 suì 岁 yǐ shàng 以上 ， nián qīng rén 年轻人 huì 会 shuō 说 de 的 rén 人 hěn 很 shǎo 少 。
Dia menemukan bahwa kebanyakan orang yang fasih berbahasa Amis berusia di atas lima puluh tahun, dan sedikit orang muda yang bisa berbicara.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 jué de 觉得 ā měi zú 阿美族 yǔ 语 shì 是 “ lǎo rén jiā 老人家 de 的 yǔ yán 语言 ” ， bù 不 shí yòng 实用 ， yě 也 bù 不 xiàn dài 现代 。
Banyak orang muda menganggap bahasa Amis adalah "bahasa orang tua", tidak praktis, dan tidak modern.
Omah xī wàng 希望 yòng 用 kē jì 科技 hé 和 wǎng luò 网络 ràng 让 gèng 更 duō 多 nián qīng rén 年轻人 xǐ huān 喜欢 xué xí 学习 ā měi zú yǔ 阿美族语 。
Omah berharap menggunakan teknologi dan internet agar lebih banyak orang muda tertarik belajar bahasa Amis.
tā 他 hé 和 tuán duì 团队 zuò 做 le 了 hěn 很 duō 多 huó dòng 活动 ， bǐ rú 比如 xiàn shàng 线上 jù huì 聚会 、 wén xué 文学 bǐ sài 比赛 hé 和 xià lìng yíng 夏令营 。
Dia dan timnya telah mengadakan banyak kegiatan, seperti pertemuan online, lomba sastra, dan kamp musim panas.
tā men 他们 hái 还 kāi fā 开发 le 了 xué xí 学习 App ， ràng 让 dà jiā 大家 kě yǐ 可以 yòng 用 shǒu jī 手机 liàn xí 练习 shuō 说 ā měi zú yǔ 阿美族语 。
Mereka juga mengembangkan aplikasi pembelajaran agar semua orang bisa berlatih berbicara bahasa Amis lewat ponsel.
Omah jué de 觉得 ， rú guǒ 如果 zài 在 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 duō yòng 多用 ā měi zú 阿美族 yǔ 语 ， zuò 做 yǒu qù 有趣 de 的 duǎn shì pín 短视频 hé 和 tiǎo zhàn 挑战 ， nián qīng rén 年轻人 huì 会 jué de 觉得 ā měi zú 阿美族 yǔ 语 yě 也 hěn 很 kù 酷 、 hěn 很 xiàn dài 现代 。
Omah merasa jika bahasa Amis lebih sering digunakan di media sosial, dengan video pendek yang menarik dan tantangan, orang muda akan menganggap bahasa Amis keren dan modern.
tā 他 xiāng xìn 相信 ， zhǐ yào 只要 dà jiā 大家 duō yòng 多用 zì jǐ 自己 de 的 yǔ yán 语言 ， ā měi zú yǔ 阿美族语 jiù 就 bú huì 不会 xiāo shī 消失 。
Dia percaya selama semua orang lebih sering menggunakan bahasa mereka sendiri, bahasa Amis tidak akan punah.
Share