chōng shéng
冲绳
liú qiú
琉球
rén
de
yuán zhù mín zú
原住民族
shēn fèn
身份
zhī
zhēng

Perdebatan tentang Status Masyarakat Adat Orang Ryukyu di Okinawa
本站: 原文:
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zàirì běn日本nán bù南部deliú qiú qún dǎo琉球群岛céngyǒuzì jǐ自己dewáng guó王国yǔ yán语言wén huà文化

Orang Ryukyu telah lama tinggal di Kepulauan Ryukyu di Jepang bagian selatan. Mereka dahulu memiliki kerajaan, bahasa, dan budaya sendiri.

hòu lái后来liú qiú琉球bèirì běn日本hé bìng合并

Kemudian, Ryukyu dianeksasi oleh Jepang.

xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制liú qiú yǔ琉球语màn màn慢慢jiǎn shǎo减少rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失dewēi xiǎn危险

Sekolah-sekolah mempromosikan bahasa Jepang, beberapa adat tradisional dibatasi, dan bahasa-bahasa Ryukyu juga perlahan berkurang. Kini, bahasa-bahasa tersebut menghadapi bahaya kepunahan.

lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shìyuán zhù mín zú原住民族jiù shì就是zàiguó jiā国家xíng chéng形成qiánjiùshēng huó生活zàidāng dì当地yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化deqún tǐ群体dànrì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意

Perserikatan Bangsa-Bangsa berulang kali merekomendasikan agar Jepang mengakui orang Ryukyu sebagai masyarakat adat, yaitu kelompok yang telah tinggal di suatu wilayah sebelum negara terbentuk dan memiliki budaya sendiri. Namun, pemerintah Jepang belum pernah menyetujuinya.

chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地

Okinawa juga memiliki banyak pangkalan militer Amerika Serikat yang menempati lahan luas.

jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染dān xīn担心zào shēng噪声jiàn kāng健康ān quán安全wèn tí问题

Penduduk tidak dapat dengan bebas memasuki pangkalan untuk menyelidiki pencemaran, dan mereka juga khawatir tentang masalah kebisingan, kesehatan, dan keselamatan.

hěn duō很多rénfǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳defù dān负担

Banyak orang menentang perluasan pangkalan dan berharap beban Okinawa dapat dikurangi.

kě shì可是rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duìguó jiā国家ān quán安全hěnzhòng yào重要

Namun, pemerintah Jepang menganggap pangkalan-pangkalan ini sangat penting bagi keamanan nasional.

rú guǒ如果liú qiú琉球rénhuò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份tā men他们kě néng可能gèngyǒulǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quáncān yù参与dāng dì当地jué dìng决定dequán lì权利

Jika orang Ryukyu memperoleh status masyarakat adat, mereka mungkin memiliki alasan yang lebih kuat untuk menuntut hak atas tanah dan hak untuk ikut serta dalam pengambilan keputusan di tingkat lokal.

yīn cǐ因此wén huà文化bǎo hù保护jū mín居民quán lì权利guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响shǐ使liú qiú rén琉球人deshēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂

Karena itu, perlindungan budaya, hak-hak penduduk, dan keamanan nasional saling memengaruhi, sehingga persoalan identitas orang Ryukyu menjadi lebih rumit.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.