zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
:
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来

Kepada Sesama Manusia dan Sahabat: Tindakan Kalian Membuka Masa Depan yang Baru
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ我shēng bìng生病shí时,méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我。

Ketika saya sakit, banyak orang di Montreal dan di berbagai penjuru dunia membantu saya.

tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我,què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦。

Mereka tidak mengenal saya, tetapi mereka dapat memahami penderitaan saya.

zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命。

Perhatian dari orang-orang inilah yang menyelamatkan hidup saya.

xiè xiè谢谢nǐ men你们,nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄。

Terima kasih. Kalian adalah pahlawan saya.

rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时,cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己,kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦。

Dalam berhubungan dengan orang lain, kita sering hanya memikirkan diri sendiri dan tidak melihat kebebasan serta penderitaan orang lain.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友,hái还shuō说“dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做”。

Bahkan ada orang yang menyakiti teman demi keuntungan pribadi, lalu berkata, “Semua orang juga melakukannya.”

dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人,bù不yāo qiú要求huí bào回报。

Namun, ada juga orang yang bersedia membantu orang asing tanpa mengharapkan imbalan.

zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向,yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖。

Kepedulian seperti ini memberi arah pada kehidupan dan membuat dunia menjadi lebih hangat.

yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说:nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你,nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人。

Sebuah aturan hidup kuno berkata: Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan oleh mereka.

zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们:shāng hài伤害bié rén别人,huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由;rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人,jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事。

Prinsip kebebasan juga mengajarkan bahwa menyakiti orang lain akan membuat kita kehilangan kebebasan sendiri; jika kita tidak menyakiti siapa pun, kita dapat dengan bebas memilih apa yang ingin kita lakukan.

wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界,yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己。

Tindakan kita tidak hanya mengubah dunia, tetapi juga mengubah diri kita sendiri.

péng yǒu朋友men们,ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人、bāng zhù帮助bié rén别人,yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害,yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来。

Sahabat-sahabat, marilah kita peduli dan membantu orang lain, mengurangi perpecahan dan saling menyakiti melalui tindakan kita, serta bersama-sama membuka masa depan baru yang lebih bebas dan lebih manusiawi.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.