miǎn fèi
免费
lǐng yǎng
领养
xiǎo māo
小猫
,
zěn me
怎么
chéng
成
le
了
māo dài
猫贷
?

Mengadopsi Anak Kucing Gratis, Kok Bisa Menjadi “Pinjaman Kucing”?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢zài在jiā lǐ家里yǎng养yì zhī一只kě ài可爱de的xiǎo māo小猫。

Saat ini, banyak orang suka memelihara anak kucing yang lucu di rumah.

dàn但zuì jìn最近zài在zhōng guó中国,yì zhǒng一种jiào叫“māo dài猫贷”de的xīn新tào lù套路yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注。

Namun, baru-baru ini di Tiongkok, modus baru yang disebut “pinjaman kucing” menarik perhatian masyarakat.

bù shǎo不少chǒng wù diàn宠物店dǎ打zhe着“miǎn fèi免费lǐng yǎng领养”de的kǒu hào口号,què却ràng让hěn duō很多nián qīng rén年轻人bēi shàng背上le了chén zhòng沉重de的jīng jì经济fù dān负担。

Banyak toko hewan peliharaan mengusung slogan “adopsi gratis”, tetapi justru membuat banyak anak muda menanggung beban keuangan yang berat.

zhè xiē这些chǒng wù diàn宠物店zài在wǎng shàng网上xuān chuán宣传,shuō说kě yǐ可以“líng yuán零元bǎ把xiǎo māo小猫dài带huí jiā回家”。

Toko-toko hewan peliharaan ini beriklan di internet bahwa orang dapat “membawa pulang anak kucing dengan harga nol yuan”.

hěn很duō多rén人jué de觉得hěn很huá suàn划算,biàn便qù去diàn店lǐ里lǐng yǎng领养。

Banyak orang menganggapnya sangat menguntungkan, lalu pergi ke toko untuk mengadopsi anak kucing.

dàn shì但是zài在dài zǒu带走xiǎo māo小猫zhī qián之前,diàn jiā店家huì会yāo qiú要求tā men他们qiān签yí fèn一份hé tóng合同。

Namun, sebelum anak kucing dibawa pergi, pihak toko meminta mereka menandatangani kontrak.

hé tóng合同guī dìng规定,lǐng yǎng领养rén人bì xū必须zài在jiē xià lái接下来de的yí一dào到liǎng两nián年lǐ里,měi gè每个yuè月huā花jǐ bǎi yuán几百元gòu mǎi购买diàn店nèi内zhǐ dìng指定de的māo liáng猫粮hé和yòng pǐn用品。

Kontrak tersebut menetapkan bahwa selama satu hingga dua tahun berikutnya, pengadopsi harus menghabiskan beberapa ratus yuan setiap bulan untuk membeli makanan dan perlengkapan kucing yang ditentukan oleh toko.

hěn很duō多lǐng yǎng领养rén人hòu lái后来fā xiàn发现,diàn店lǐ里de的māo liáng猫粮bù jǐn不仅jià gé价格bǐ比wài miàn外面guì贵hěn duō很多,zhì liàng质量yě也hěn很chà差。

Belakangan, banyak pengadopsi menyadari bahwa makanan kucing di toko bukan hanya jauh lebih mahal daripada di tempat lain, tetapi kualitasnya juga sangat buruk.

gèng更ràng让rén人nán guò难过de的shì是,yì xiē一些xiǎo māo小猫běn lái本来jiù就dài yǒu带有jí bìng疾病,dài带huí jiā回家bù jiǔ不久jiù就shēng bìng生病sǐ qù死去le了。

Yang lebih menyedihkan, beberapa anak kucing ternyata sudah mengidap penyakit dan jatuh sakit lalu mati tidak lama setelah dibawa pulang.

zhè shí这时,lǐng yǎng领养rén人xiǎng yào想要jiě chú解除hé tóng合同,diàn jiā店家bù jǐn不仅huì会jù jué拒绝,hái还huì会yāo qiú要求tā men他们jì xù继续àn yuè按月fù kuǎn付款,huò zhě或者jiāo交jǐ qiān yuán几千元de的gāo é高额wéi yuē jīn违约金。

Saat pengadopsi ingin membatalkan kontrak, toko bukan hanya menolak, tetapi juga meminta mereka terus membayar setiap bulan atau membayar denda pelanggaran kontrak yang sangat besar, hingga beberapa ribu yuan.

bù shǎo不少méi yǒu没有shè huì社会jīng yàn经验de的nián qīng rén年轻人yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,gǎn dào感到shí fēn十分wú zhù无助。

Banyak anak muda yang belum memiliki pengalaman hidup merasa sangat tidak berdaya ketika menghadapi situasi seperti ini.

fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示,shāng jiā商家zhè zhǒng这种qiáng zhì强制xiāo fèi消费de的zuò fǎ做法shì是bù hé lǐ不合理de的,zài在fǎ lǜ法律shàng上yě也shì是wéi guī违规de的。

Pakar hukum menyatakan bahwa praktik pemaksaan konsumsi seperti ini tidak wajar dan juga melanggar hukum.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,zài在lǐng yǎng领养chǒng wù宠物shí时yí dìng一定yào要tí gāo提高jǐng tì警惕。

Para ahli mengingatkan semua orang agar meningkatkan kewaspadaan saat mengadopsi hewan peliharaan.

qiān签hé tóng合同qián前yào要rèn zhēn认真kàn qīng看清měi yì tiáo每一条guī dìng规定,bú yào不要qīng yì轻易bèi被“miǎn fèi免费”liǎng gè zì两个字xī yǐn吸引,yǐ miǎn以免diào jìn掉进xiāo fèi消费xiàn jǐng陷阱。

Sebelum menandatangani kontrak, bacalah setiap ketentuan dengan saksama dan jangan mudah tertarik oleh kata “gratis”, agar tidak terjebak dalam penipuan konsumen.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.