Easy Mandarin News

Berita Dunia dalam Bahasa Mandarin Sederhana

Back

fǎ guó
法国
tōng guò
通过
xīn
fǎ àn
法案
jiāng
guī huán
归还
bù yì zhī cái
不义之财
ràng
zhōng guó
中国
wén wù
文物
huí jiā
回家

Prancis Mengesahkan RUU Baru: Mengembalikan Harta yang Dirampas dan Memulangkan Benda Pusaka Tiongkok
本站:原文:
dāng dì shí jiān当地时间2026 nián2026年4 yuè4月13 rì13日fǎ guó法国chuán lái传来yí gè一个ràngquán shì jiè全世界guān zhù关注dexiāo xī消息

Pada 13 April 2026 waktu setempat, Prancis menyampaikan sebuah berita yang menarik perhatian dunia.

fǎ guó法国guó mín yì huì国民议会170piàozàn chéng赞成0piàofǎn duì反对dejié guǒ结果quán piào全票tōng guò通过leyī xiàng一项fēi cháng非常zhòng yào重要defǎ àn法案

Majelis Nasional Prancis dengan suara bulat mengesahkan sebuah RUU yang sangat penting, dengan 170 suara setuju dan 0 suara menolak.

zhèxiàngfǎ àn法案dezhǔ yào主要nèi róng内容shìjiǎn huà简化guī huán归还wén wù文物dechéng xù程序zhǔn bèi准备guò qù过去fēi fǎ非法qiǎng zǒu抢走dewén wù文物háigěiyuánshǔ guó属国qí zhōng其中bāo kuò包括zhōng guó中国

Isi utama RUU ini adalah menyederhanakan prosedur pengembalian benda budaya dan bersiap mengembalikan benda-benda yang dulu dirampas secara ilegal kepada negara asalnya, termasuk Tiongkok.

zài1815 nián1815年dào1972 nián1972年zhī jiān之间fǎ guó法国zàishì jiè gè dì世界各地yǒuhěnduōzhí mín dì殖民地

Antara tahun 1815 dan 1972, Prancis memiliki banyak koloni di seluruh dunia.

zàiduànshí qī时期fǎ guó法国tōng guò通过zhàn zhēng战争děngshǒu duàn手段cóngzhōng guó中国āi jí埃及děngguó jiā国家ná zǒu拿走ledà liàng大量zhēn guì珍贵dewén wù文物

Pada masa itu, Prancis menggunakan perang dan cara-cara lain untuk mengambil banyak benda budaya berharga dari negara-negara seperti Tiongkok dan Mesir.

zhè xiē这些wén wù文物bèidài huí带回fǎ guó法国hòudà duō大多bèifàng jìn放进bó wù guǎn博物馆biàn chéng变成lefǎ guó法国deshōu cáng pǐn收藏品

Setelah dibawa ke Prancis, sebagian besar benda budaya itu ditempatkan di museum dan menjadi “koleksi” Prancis.

yǐ qián以前guī huán归还zhè xiē这些wén wù文物fēi cháng非常kùn nán困难

Dulu, mengembalikan benda-benda ini sangat sulit.

gēn jù根据fǎ guó法国guò qù过去defǎ lǜ法律yí dàn一旦wén wù文物jìn rù进入guó jiā国家shōu cáng收藏jiùbù néng不能suí biàn随便sòng rén送人

Menurut hukum Prancis sebelumnya, begitu sebuah benda budaya masuk ke koleksi nasional, benda itu tidak bisa diberikan begitu saja.

rú guǒ如果yàoguī huán归还bì xū必须zhēn duì针对měiyī jiàn一件wén wù文物dān dú单独zhì dìng制定fǎ lǜ法律liú chéng流程fēi cháng非常fù zá复杂wǎng wǎng往往yàoděnghěnduō nián多年

Jika ingin dikembalikan, harus dibuat undang-undang terpisah untuk setiap benda, sehingga prosesnya sangat rumit dan sering memakan waktu bertahun-tahun.

zhèdexīnfǎ àn法案dà dà大大jiǎn huà简化lezhè xiē这些bù zhòu步骤ràngwén wù文物huí jiā回家debiànduǎnle

RUU baru ini sangat menyederhanakan langkah-langkah tersebut dan mempersingkat jalan pulang bagi benda-benda budaya.

cǐ wài此外fǎ àn法案háiyāo qiú要求zhèng fǔ政府měi nián每年gōng bù公布yī fèn一份qīng dān清单ràngdà jiā大家kànqīng chǔ清楚nǎ xiē哪些wén wù文物shìfēi fǎ非法dé dào得到de

Selain itu, RUU ini juga mewajibkan pemerintah untuk menerbitkan daftar setiap tahun agar semua orang dapat melihat dengan jelas benda budaya mana yang diperoleh secara ilegal.

zàitóu piào投票xiàn chǎng现场yī míng一名fǎ guó法国yì yuán议员dòng qíng动情tí dào提到lezhù míng著名zuò jiā作家yǔ guǒ雨果

Dalam sesi pemungutan suara, seorang anggota parlemen Prancis dengan penuh emosi menyebut penulis terkenal Victor Hugo.

yǔ guǒ雨果céngzàiyì bǎi duō nián一百多年qiánshuōguòxī wàng希望yǒuyī tiān一天fǎ lán xī法兰西néngxǐng wù醒悟guò lái过来qiǎngláidecái wù财物háigěizhōng guó中国

Lebih dari seratus tahun yang lalu, Hugo pernah mengatakan bahwa ia berharap suatu hari Prancis akan sadar dan mengembalikan harta yang dirampas kepada Tiongkok.

zhè wèi这位yì yuán议员gǎn kǎi感慨shuōzhèyī tiān一天zhōng yú终于dào lái到来le

Anggota parlemen itu berkata dengan haru, “Hari itu akhirnya telah tiba.”

hěnduōzhōng guó中国réndōujì de记得dāng nián当年yuán míng yuán圆明园dedà liàng大量huáng jiā皇家zhēn bǎo珍宝liú shī流失dàolefǎ guó法国zhèyì zhí一直shìdà jiā大家xīn zhōng心中detòng

Banyak orang Tiongkok masih ingat bahwa sejumlah besar harta kerajaan dari Yuanmingyuan pernah hilang ke Prancis, dan ini selalu menjadi luka di hati banyak orang.

suī rán虽然zhèxiàngfǎ àn法案háixū yào需要jīng guò经过cān yì yuàn参议院dezuì hòu最后shěn yì审议dànfǎ guó法国xiàn zài现在detài dù态度yǐ jīng已经mài chū迈出lezhòng yào重要deyī bù一步

Meskipun RUU ini masih harus melalui peninjauan akhir di Senat, sikap Prancis saat ini sudah mengambil langkah penting.

fǎ guó法国dejǔ dòng举动gěiquán shì jiè全世界zuò chū做出lebiǎo shuài表率

Tindakan Prancis memberi teladan bagi dunia.

bǐ qǐ比起yī xiē一些zhì jīn至今jù jué拒绝guī huán归还wén wù文物deguó jiā国家fǎ guó法国zhǎn shì展示lezhèng shì正视lì shǐ历史deyǒng qì勇气

Dibandingkan dengan beberapa negara yang hingga kini masih menolak mengembalikan benda budaya, Prancis menunjukkan keberanian untuk menghadapi sejarah secara jujur.

guī huán归还wén wù文物bù jǐn不仅shìguī huán归还yī jiàn一件wù pǐn物品gèng shì更是duìlì shǐ历史dezūn zhòng尊重

Mengembalikan benda budaya bukan hanya mengembalikan sebuah barang, tetapi juga menghormati sejarah.

xī wàng希望zàibù jiǔ不久dejiāng lái将来nà xiē那些liú shī流失hǎi wài海外dezhōng guó中国bǎo bèi宝贝dōunéngzǎo rì早日huí dào回到gù tǔ故土

Semoga dalam waktu dekat, “harta karun Tiongkok” yang hilang ke luar negeri itu dapat segera kembali ke tanah air.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.