xīn jiā pō
新加坡
fáng zhǎng
防长
:
yǐ dé fú rén
以德服人
cái
才
shì
是
zhēn zhèng
真正
de
的
yíng
赢

Menteri Pertahanan Singapura: Memenangkan Hati Orang dengan Kebajikan Adalah Kemenangan Sejati
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
9 yuè9月16 rì16日,zài在běi jīng北京jǔ xíng举行de的yī cì一次guó jì国际ān quán安全lùn tán论坛shàng上,xīn jiā pō新加坡guó fáng bù zhǎng国防部长chén zhèn shēng陈振声fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲。

Pada 16 September, Menteri Pertahanan Singapura Chan Chun Sing menyampaikan pidato dalam sebuah forum keamanan internasional yang diadakan di Beijing.

zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中,tā他yòng用zhōng wén中文yǐn yòng引用le了zhōng guó中国gǔ dài古代sī xiǎng jiā思想家mèng zi孟子de的míng yán名言,yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注。

Dalam pidatonya, ia mengutip dalam bahasa Mandarin sebuah ungkapan terkenal dari Mencius, pemikir Tiongkok kuno, yang menarik perhatian banyak orang.

chén zhèn shēng陈振声yǐn yòng引用gǔ huà古话shuō说:“yǐ lì fú rén以力服人zhě者,fēi非xīn fú心服yě也;yǐ dé fú rén以德服人zhě者,zhōng xīn中心yuè悦ér而chéng fú诚服yě也”。

Chan mengutip pepatah kuno: “Orang yang membuat orang lain tunduk dengan kekuatan tidak memenangkan hati mereka; orang yang memenangkan orang lain dengan kebajikan akan memperoleh dukungan mereka yang tulus dan sukarela.”

zhè这jù句huà话de的yì si意思shì是,rú guǒ如果zhǐ只yòng用wǔ lì武力qù去yā fú压服bié rén别人,bié rén别人bú huì不会zhēn zhèng真正fú qì服气;zhǐ yǒu只有yòng用hǎo好de的pǐn dé品德hé和xíng dòng行动qù去duì dài对待bié rén别人,dà jiā大家cái huì才会zhēn xīn真心zhī chí支持nǐ你。

Artinya, jika hanya menggunakan kekuatan untuk menundukkan orang lain, mereka tidak akan benar-benar yakin. Hanya dengan memperlakukan orang lain dengan karakter dan tindakan yang baik, kita dapat memperoleh dukungan tulus dari semua orang.

tā他rèn wéi认为,zài在dāng jīn当今shì jiè世界,gè guó各国xū yào需要chóng xīn重新sī kǎo思考shén me什么shì是“yíng赢”。

Ia berpendapat bahwa di dunia saat ini, negara-negara perlu memikirkan kembali apa arti “menang”.

zhēn zhèng真正de的“yíng赢”,bìng并bú shì不是yòng用wǔ lì武力dǎ bài打败duì shǒu对手,ér shì而是yòng用hǎo好bǎng yàng榜样qù去yíng dé赢得shì jiè世界de的rèn tóng认同hé和xìn rèn信任。

“Kemenangan” yang sesungguhnya bukanlah mengalahkan lawan dengan kekuatan, melainkan memperoleh pengakuan dan kepercayaan dunia dengan menjadi teladan yang baik.

chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示,xiàn zài现在de的kē jì科技fā zhǎn发展fēi cháng非常kuài快,guó jì国际huán jìng环境yě也yuè lái yuè越来越fù zá复杂,guó jiā国家zhī jiān之间zuì最bǎo guì宝贵de的jiù shì就是xìn rèn信任。

Chan mengatakan bahwa perkembangan teknologi saat ini sangat cepat, lingkungan internasional juga semakin rumit, dan hal yang paling berharga di antara negara-negara adalah kepercayaan.

rú guǒ如果yǒu有le了xìn rèn信任,hěn duō很多nán tí难题dōu都kě yǐ可以màn màn慢慢jiě jué解决;dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有xìn rèn信任,xiǎo xiǎo小小de的wù huì误会yě也kě néng可能biàn chéng变成dà大wèn tí问题。

Jika ada kepercayaan, banyak masalah sulit dapat diselesaikan secara bertahap. Namun, jika tidak ada kepercayaan, kesalahpahaman kecil pun dapat menjadi masalah besar.

tán dào谈到dà guó大国hé和xiǎo guó小国de的guān xì关系shí时,tā他biǎo shì表示,dà guó大国yīng gāi应该chéng dān承担gèng duō更多de的zé rèn责任,zhè yàng这样xiǎo guó小国cái才huì会jiǎn shǎo减少dān yōu担忧。

Saat membahas hubungan antara negara besar dan negara kecil, ia mengatakan bahwa negara besar seharusnya memikul lebih banyak tanggung jawab agar negara kecil tidak terlalu khawatir.

zhǐ yǒu只有gè guó各国duō多gōu tōng沟通、duō多hé zuò合作,cái néng才能shí xiàn实现cháng qī长期de的hé píng和平。

Hanya jika negara-negara lebih banyak berkomunikasi dan bekerja sama, perdamaian jangka panjang dapat diwujudkan.

chén zhèn shēng陈振声de的fā yán发言tí xǐng提醒rén men人们,zài在miàn duì面对guó jì国际fēn qí分歧shí时,wǔ lì武力bìng并bú shì不是zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法。

Pernyataan Chan mengingatkan orang-orang bahwa ketika menghadapi perbedaan internasional, kekuatan bukanlah cara yang terbaik.

zhǐ yǒu只有hù xiāng互相xìn rèn信任、yǐ dé fú rén以德服人,shì jiè世界cái néng才能biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全hé和měi hǎo美好。

Hanya dengan saling percaya dan memenangkan hati orang melalui kebajikan, dunia dapat menjadi lebih aman dan lebih baik.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.