wài jiāo bù zhǎng
外交部长
wáng yì
王毅
:
zǔ guó
祖国
yǒng yuǎn
永远
shì
是
hǎi wài
海外
tóng bāo
同胞
de
的
jiān qiáng
坚强
hòu dùn
后盾

Menteri Luar Negeri Wang Yi: Tanah Air Selalu Menjadi Dukungan Kuat bagi Warga Tionghoa di Luar Negeri
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年3 yuè3月8 rì8日,zhōng guó中国wài jiāo bù zhǎng外交部长wáng yì王毅zài在jì zhě huì记者会shàng上,huí dá回答le了guān yú关于rú hé如何bǎo hù保护hǎi wài海外zhōng guó中国gōng mín公民hé和qǐ yè企业de的wèn tí问题。

Pada 8 Maret 2026, Menteri Luar Negeri China Wang Yi menjawab pertanyaan dalam konferensi pers tentang bagaimana melindungi warga negara dan perusahaan China di luar negeri.

tā他qiáng diào强调,“wài jiāo外交wèi为mín民”shì是xīn新zhōng guó中国wài jiāo外交shǐ zhōng始终bù biàn不变de的zōng zhǐ宗旨,guó jiā国家huì会quán lì全力bǎo hù保护měi每yī wèi一位zài在guó wài国外de的tóng bāo同胞。

Dia menekankan bahwa 'diplomasi untuk rakyat' selalu menjadi tujuan yang tidak berubah dari diplomasi Tiongkok Baru, dan negara akan berusaha sekuat tenaga melindungi setiap saudara di luar negeri.

wáng yì王毅jiè shào介绍shuō说,guò qù过去yī nián一年,wài jiāo bù外交部de的gōng zuò工作fēi cháng非常fán máng繁忙。

Wang Yi memperkenalkan bahwa selama setahun terakhir, pekerjaan Kementerian Luar Negeri sangat sibuk.

tā men他们chǔ lǐ处理le了100 duō100多qǐ起zhòng dà重大tū fā shì jiàn突发事件,bàn lǐ办理le了jìn近8 wàn8万jiàn件lǐng shì领事bǎo hù保护àn jiàn案件。

Mereka menangani lebih dari 100 insiden darurat besar dan memproses hampir 80.000 kasus perlindungan konsuler.

lǐng领bǎo保rè xiàn热线12308jiē tīng接听le了chāo guò超过60 wàn60万tōng diàn huà通电话,fā bù发布le了3000 duō3000多tiáo条ān quán安全tí xǐng提醒。

Garis bantuan perlindungan konsuler 12308 menerima lebih dari 600.000 panggilan dan mengeluarkan lebih dari 3.000 pengingat keamanan.

wú lùn无论shì是jiě jiù解救bèi被bǎng jià绑架de的tóng bāo同胞,hái shì还是dǎ jī打击wǎng luò网络zhà piàn诈骗,wài jiāo bù外交部dōu都zài在dì yī shí jiān第一时间xíng dòng行动,wéi hù维护dà jiā大家de的hé fǎ合法quán yì权益。

Baik menyelamatkan saudara yang diculik maupun memerangi penipuan online, Kementerian Luar Negeri bertindak segera untuk melindungi hak hukum semua orang.

wáng yì王毅hái还tí dào提到le了wài jiāo外交rén yuán人员de的xīn kǔ辛苦。

Wang Yi juga menyebutkan kesulitan para diplomat.

hěn很duō多wài jiāo guān外交官zài在zhàn luàn战乱dì qū地区、gāo yuán高原quē yǎng缺氧huán jìng环境,shèn zhì甚至zài在jí zhuāng xiāng集装箱lǐ里gōng zuò工作hé和shēng huó生活。

Banyak diplomat bekerja dan tinggal di daerah perang, lingkungan dengan kekurangan oksigen di dataran tinggi, bahkan di dalam kontainer.

tā他dòng qíng动情dì地biǎo shì表示,zhǐ yào只要nǎ lǐ哪里yǒu有wǔ xīng hóng qí五星红旗,nǎ lǐ哪里jiù就yǒu有zhōng guó中国wài jiāo外交rén yuán人员de的shǒu wàng守望。

Dia dengan penuh perasaan menyatakan bahwa di mana ada bendera merah lima bintang, di situ ada pengawasan dari diplomat China.

zuì hòu最后,wáng yì王毅gěi给hǎi wài海外tóng bāo同胞liú xià留下le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的huà话:“nǐ你miàn qián面前de的shì jiè世界luàn xiàng乱象cóng shēng丛生,nǐ你shēn hòu身后de的zǔ guó祖国wěn rú tài shān稳如泰山。”“wěn rú tài shān稳如泰山”zhè ge这个cí词,xíng xiàng形象dì地biǎo dá表达le了zǔ guó祖国de的qiáng dà强大yǔ与kě kào可靠。

Akhirnya, Wang Yi meninggalkan pesan yang sangat kuat bagi saudara di luar negeri: “Dunia di depanmu penuh kekacauan, tapi tanah air di belakangmu seteguh Gunung Tai.” Kata 'seteguh Gunung Tai' secara hidup menggambarkan kekuatan dan keandalan tanah air.

wáng yì王毅de的yì si意思shì是,suī rán虽然xiàn zài现在de的shì jiè世界hái yǒu还有hěn很duō多hùn luàn混乱hé和bù ān不安,dàn但qǐng请dà jiā大家fàng xīn放心,yīn wèi因为zhōng guó中国jiù就xiàng像gāo dà高大de的tài shān泰山yī yàng一样,yǒng yuǎn永远shì是dà jiā大家zuì最wěn dìng稳定、zuì最jiān qiáng坚强de的hòu dùn后盾。

Maksud Wang Yi adalah, meskipun dunia saat ini masih penuh kekacauan dan ketidakstabilan, semua orang dapat tenang karena China seperti Gunung Tai yang tinggi, selalu menjadi dukungan paling stabil dan kuat.

wèi lái未来,zhōng guó中国jiāng将jìn yí bù进一步tí shēng提升hǎi wài海外ān quán安全bǎo zhàng保障néng lì能力。

Ke depannya, China akan lebih meningkatkan kemampuan perlindungan keamanan di luar negeri.

wú lùn无论shì jiè世界rú hé如何biàn huà变化,zǔ guó祖国dōu都huì会jià架qǐ起fù gài覆盖quán qiú全球de的ān quán wǎng安全网,ràng让měi每yī wèi一位zǒu chū走出guó mén国门de的zhōng guó中国gōng mín公民dōu都néng能gǎn shòu感受dào到guó jiā国家de的wēn nuǎn温暖yǔ与lì liàng力量。

Tidak peduli bagaimana dunia berubah, tanah air akan membangun jaringan keamanan global sehingga setiap warga negara China yang pergi ke luar negeri dapat merasakan kehangatan dan kekuatan negara.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.