nǚ hái
女孩
qù
去
xiāng gǎng
香港
kàn
看
yǎn chàng huì
演唱会
yǐn fā
引发
de
的
dī bǎo
低保
tǎo lùn
讨论

Perdebatan tentang Bantuan Hidup Minimum yang Dipicu oleh Seorang Gadis yang Pergi ke Hong Kong untuk Menonton Konser
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yī tiáo一条xīn wén新闻zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Baru-baru ini, sebuah berita memicu perbincangan di internet.

yǒu有xiāo xī消息shuō说,yī míng一名jiā jìng家境kùn nán困难de的nǚ shēng女生yīn wèi因为qù去xiāng gǎng香港kàn看yǎn chàng huì演唱会,dǎo zhì导致quán jiā全家shī qù失去le了“dī bǎo低保”。

Ada kabar bahwa seorang gadis dari keluarga yang kesulitan secara ekonomi pergi ke Hong Kong untuk menonton konser, sehingga seluruh keluarganya kehilangan bantuan hidup minimum.

zài在zhōng guó中国,“dī bǎo低保”shì是zhèng fǔ政府fā fàng发放gěi给kùn nán困难jiā tíng家庭de的zuì dī最低shēng huó生活bǔ zhù补助。

Di Tiongkok, “bantuan hidup minimum” adalah tunjangan minimum dari pemerintah bagi keluarga yang mengalami kesulitan.

zhè ge这个xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,hěn kuài很快shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Setelah kabar ini menyebar, berita tersebut dengan cepat mendapat perhatian luas.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,dāng dì当地zhèng fǔ政府bù mén部门fā bù发布le了shuō míng说明。

Setelah kejadian itu, instansi pemerintah setempat mengeluarkan penjelasan.

qí shí其实,nǚ shēng女生de的dī bǎo低保bìng并méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式qǔ xiāo取消。

Sebenarnya, bantuan hidup minimum gadis itu belum secara resmi dibatalkan.

yīn wèi因为tā她qù去le了xiāng gǎng香港,chù fā触发le了dī bǎo低保xì tǒng系统de的yù jǐng预警tí shì提示,shè qū社区gōng zuò rén yuán工作人员biàn便qián wǎng前往liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Karena ia pergi ke Hong Kong, sistem bantuan hidup minimum memunculkan peringatan, lalu petugas komunitas datang untuk mengetahui situasinya.

tā她de的jiā rén家人dān xīn担心dī bǎo低保huì会bèi被qǔ xiāo取消,yú shì于是zài在wǎng shàng网上fā tiē发帖qiú zhù求助。

Keluarganya khawatir bantuan itu akan dibatalkan, sehingga mereka membuat unggahan di internet untuk meminta bantuan.

mù qián目前,dāng dì当地bù mén部门zhèng zài正在àn按chéng xù程序diào chá调查tā她jiā家de的jù tǐ具体qíng kuàng情况。

Saat ini, pihak setempat sedang menyelidiki keadaan khusus keluarganya sesuai prosedur.

hěn duō很多rén人guān xīn关心,kàn看yǎn chàng huì演唱会dào dǐ到底suàn算bù suàn不算“gāo xiāo fèi高消费”?

Banyak orang mempertanyakan apakah menonton konser benar-benar termasuk “pengeluaran tinggi”.

fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示,dī bǎo低保shì是wèi le为了bǎo zhàng保障kùn nán困难rén qún人群de的jī běn基本shēng huó生活。

Pakar hukum mengatakan bahwa bantuan hidup minimum bertujuan untuk menjamin kebutuhan hidup dasar orang-orang yang mengalami kesulitan.

gēn jù根据guī dìng规定,rú guǒ如果xiǎng shòu享受dī bǎo低保de的rén人yǒu有chū jìng出境lǚ yóu旅游děng等“gāo高xiāo fèi消费”xíng wéi行为,què shí确实kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响bǔ zhù补助zī gé资格。

Menurut peraturan, jika penerima bantuan melakukan kegiatan “berpengeluaran tinggi”, seperti bepergian ke luar negeri untuk berwisata, hal itu memang dapat memengaruhi kelayakan mereka untuk menerima bantuan.

bù guò不过,nǚ shēng女生biǎo shì表示qù去xiāng gǎng香港de的qián钱shì是zì jǐ自己dǎ gōng打工zhuàn赚lái来de的。

Namun, gadis itu mengatakan bahwa uang untuk pergi ke Hong Kong diperolehnya dari hasil bekerja sendiri.

zài在zuò chū做出jué dìng决定zhī qián之前,xiāng guān相关bù mén部门xū yào需要xiān先tīng qǔ听取dāng shì rén当事人de的jiě shì解释,zǐ xì仔细hé chá核查jiā tíng家庭shōu rù收入,bù néng不能zhǐ只yīn wèi因为chū jìng出境jì lù记录jiù就zhí jiē直接qǔ xiāo取消dī bǎo低保。

Sebelum mengambil keputusan, instansi terkait perlu mendengarkan penjelasan dari orang yang bersangkutan dan memeriksa pendapatan keluarga dengan saksama. Mereka tidak boleh langsung membatalkan bantuan hanya karena catatan perjalanan ke luar negeri.

zhè这jiàn件shì事bù jǐn不仅guān xì关系dào到shè huì社会jiù zhù救助de的gōng píng公平,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对kùn nán困难jiā tíng家庭shēng huó生活quán lì权利de的sī kǎo思考。

Masalah ini tidak hanya berkaitan dengan keadilan dalam bantuan sosial, tetapi juga memicu pemikiran tentang hak hidup keluarga yang mengalami kesulitan.

dī bǎo低保zhì dù制度xū yào需要yán gé严格guǎn lǐ管理,bǎ把qián钱liú gěi留给zhēn zhèng真正xū yào需要de的rén人。

Sistem bantuan hidup minimum perlu dikelola secara ketat agar uangnya diberikan kepada orang yang benar-benar membutuhkan.

gōng zhòng公众zài在guān zhù关注de的tóng shí同时,yě也yīng gāi应该bǎo chí保持lǐ xìng理性,děng dài等待guān fāng官方de的zuì zhōng最终diào chá jié guǒ调查结果。

Sambil mengikuti masalah ini, masyarakat juga perlu tetap bersikap rasional dan menunggu hasil akhir penyelidikan resmi.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.