zhōng guó
中国
guó ān bù
国安部
tí xǐng
提醒
:
jǐng tì
警惕
wǎng luò
网络
shàng
上
de
的
“
tǎng píng
躺平
”
xiàn jǐng
陷阱

Kementerian Keamanan Negara Tiongkok memperingatkan: Waspadai jebakan “lying flat” di internet
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国méi tǐ媒体bào dào报道le了guó jiā ān quán bù国家安全部fā bù发布de的yī xiàng一项zhòng yào重要tí xǐng提醒。

Baru-baru ini, media Tiongkok melaporkan sebuah peringatan penting yang dikeluarkan oleh Kementerian Keamanan Negara.

bào dào报道zhǐ chū指出,xiàn zài现在wǎng luò网络shàng上jīng cháng经常chū xiàn出现de的“tǎng píng躺平”hé和“bǎi làn摆烂”děng等huà tí话题,bèi hòu背后kě néng可能yǐn cáng隐藏zhe着mǒu xiē某些jìng wài境外zǔ zhī组织de的jì huà计划。

Laporan itu指出 bahwa topik seperti “lying flat” dan “membiarkan semuanya berantakan” yang sering muncul di internet saat ini mungkin menyembunyikan rencana dari organisasi tertentu di luar negeri.

guó jiā ān quán bù国家安全部fā xiàn发现,yī xiē一些jìng wài境外zǔ zhī组织tōng guò通过tí gōng提供zī jīn资金,zī zhù资助bù fèn部分wǎng luò hóng rén网络红人,xì tǒng xìng系统性dì地xuān chuán宣传“tǎng píng躺平”sī xiǎng思想。

Kementerian Keamanan Negara menemukan bahwa beberapa organisasi luar negeri memberikan dana untuk mendukung sejumlah influencer internet dan secara sistematis mempromosikan gagasan “lying flat”.

zhè xiē这些nèi róng内容jīng cháng经常qiáng diào强调“nǔ lì努力méi yǒu yòng没有用”huò zhě或者“fèn dòu奋斗jiù shì就是bèi被bō xuē剥削”。

Konten seperti ini sering menekankan bahwa “berusaha itu sia-sia” atau “berjuang berarti dieksploitasi”.

bào dào报道rèn wéi认为,zhè xiē这些yán lùn言论de的mù dì目的shì是wèi le为了ràng让nián qīng rén年轻人gǎn dào感到mí máng迷茫,xiāo jiě消解dà jiā大家de的fèn dòu奋斗jīng shén精神,cóng ér从而yǐng xiǎng影响shè huì社会de的jìn bù进步。

Laporan itu menilai bahwa tujuan pernyataan-pernyataan ini adalah membuat anak muda merasa bingung, melemahkan semangat berjuang semua orang, dan dengan demikian memengaruhi kemajuan sosial.

yǒu qù有趣de的shì是,bào dào报道zhōng中hái还tí dào提到,dāng当zhè xiē这些zǔ zhī组织quàn shuō劝说zhōng guó中国nián qīng rén年轻人“tǎng píng躺平”shí时,tā men他们zì jǐ自己de的guó jiā国家què却zài在máng zhe忙着shí shī实施gè zhǒng各种jīng jì经济jì huà计划,bìng并gāo xīn高薪xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才。

Menariknya, laporan itu juga menyebutkan bahwa ketika organisasi-organisasi ini membujuk anak muda Tiongkok untuk “lying flat”, negara mereka sendiri justru sibuk menjalankan berbagai rencana ekonomi dan menawarkan gaji tinggi untuk menarik talenta dari seluruh dunia.

zhè这shuō míng说明tā men他们bìng并bù不zhēn de真的rèn tóng认同“tǎng píng躺平”,ér shì而是xī wàng希望tōng guò通过zhè zhǒng这种fāng shì方式,ràng让zhōng guó中国de的nián qīng rén年轻人fàng qì放弃jī huì机会hé和wèi lái未来。

Ini menunjukkan bahwa mereka sebenarnya tidak benar-benar setuju dengan “lying flat”, melainkan ingin menggunakan cara ini untuk membuat anak muda Tiongkok melepaskan kesempatan dan masa depan.

miàn duì面对zhè xiē这些fù zá复杂de的wǎng luò网络xìn xī信息,méi tǐ媒体jiàn yì建议nián qīng rén年轻人yào要bǎo chí保持dú lì sī kǎo独立思考。

Menghadapi informasi internet yang rumit seperti ini, media menyarankan anak muda untuk tetap berpikir mandiri.

bú yào不要bèi被wǎng shàng网上de的xiāo jí消极qíng xù情绪dài zǒu带走,yě也bú yào不要máng mù盲目xiāng xìn相信“nǔ lì努力wú yòng无用”de的shuō fǎ说法。

Jangan terbawa emosi negatif di internet, dan jangan pula secara buta percaya pada pernyataan bahwa “berusaha itu sia-sia”.

měi gè rén每个人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的shēng huó生活jié zòu节奏,dà jiā大家yīng gāi应该gēn jù根据shí jì qíng kuàng实际情况,xún zhǎo寻找shì hé适合zì jǐ自己de的fā zhǎn发展fāng xiàng方向。

Setiap orang memiliki ritme hidupnya sendiri, jadi semua orang sebaiknya mencari arah perkembangan yang sesuai dengan diri mereka berdasarkan situasi nyata.

guó jiā ān quán bù国家安全部qiáng diào强调,qīng nián青年de的wèi lái未来jiù shì就是guó jiā国家de的wèi lái未来。

Kementerian Keamanan Negara menegaskan bahwa masa depan generasi muda adalah masa depan negara.

zài在xìn xī信息bào zhà爆炸de的shí dài时代,xué huì学会biàn bié辨别zhēn jiǎ真假xìn xī信息fēi cháng非常zhòng yào重要。

Di era ledakan informasi, belajar membedakan informasi benar dan salah sangatlah penting.

zhǐ yǒu只有bǎo chí保持qīng xǐng清醒de的tóu nǎo头脑,jiǎo tà shí dì脚踏实地dì地zuò做hǎo好měi每yī jiàn一件shì事,cái néng才能zhēn zhèng真正guò过hǎo好lǐ xìng理性de的rén shēng人生,bù不bèi被wài jiè外界de的zá yīn杂音suǒ所gān rǎo干扰。

Hanya dengan tetap berpikiran jernih dan mengerjakan setiap hal dengan sungguh-sungguh, kita bisa benar-benar menjalani hidup yang rasional tanpa terganggu oleh kebisingan dari luar.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.