shī luò
失落
de
的
yí dài
一代
:
mèng jiā lā guó
孟加拉国
nàn mín yíng
难民营
zhōng
中
luó xīng yà
罗兴亚
qīng shào nián
青少年
wèi wán chéng
未完成
de
的
jiào yù
教育

Generasi yang Hilang: Pendidikan yang Belum Tuntas bagi Remaja Rohingya di Kamp Pengungsi Bangladesh
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi tiān每天zǎo shàng早上,zài在mèng jiā lā guó孟加拉国de的luó xīng yà罗兴亚nàn mín yíng难民营lǐ里,xǔ duō许多nián qīng rén年轻人ná拿zhe着jiù旧bǐ jì běn笔记本qù去xué xí学习。

Setiap pagi, di kamp-kamp pengungsi Rohingya di Bangladesh, banyak anak muda membawa buku catatan lama untuk belajar.

tā men他们xiǎng想chéng wéi成为yī shēng医生、lǎo shī老师、gōng chéng shī工程师hé和jì zhě记者,yě也xiǎng想bāng zhù帮助zì jǐ自己de的jiā rén家人hé和shè qū社区。

Mereka ingin menjadi dokter, guru, insinyur, dan jurnalis, serta ingin membantu keluarga dan komunitas mereka.

dàn shì但是,yīn wèi因为nàn mín难民shēn fèn身份,tā men他们bù néng不能jìn rù进入mèng jiā lā guó孟加拉国de的gōng lì xué xiào公立学校hé和dà xué大学。

Namun, karena status mereka sebagai pengungsi, mereka tidak dapat masuk ke sekolah negeri dan universitas di Bangladesh.

nàn mín yíng难民营lǐ里de的xué xí学习zhōng xīn中心zhǐ néng只能tí gōng提供jī chǔ jiào yù基础教育,ér qiě而且jiào shì教室hěn很jǐ挤,lǎo shī老师、kè běn课本hé和xué xí学习yòng pǐn用品yě也bù gòu不够。

Pusat-pusat pembelajaran di kamp hanya dapat memberikan pendidikan dasar. Ruang kelas sangat penuh, dan jumlah guru, buku pelajaran, serta perlengkapan belajar juga tidak cukup.

yī xiē一些yǒu有jīng yàn经验de的luó xīng yà罗兴亚lǎo shī老师kāi bàn开办shè qū社区xué xiào学校,jiào教miǎn diān缅甸kè chéng课程。

Beberapa guru Rohingya yang berpengalaman membuka sekolah komunitas dan mengajarkan kurikulum Myanmar.

kě shì可是,zhè xiē这些xué xiào学校de的zhèng shū证书cháng cháng常常bù不bèi被wài jiè外界chéng rèn承认,xué shēng学生hěn很nán难jì xù继续shàng上dà xué大学。

Namun, sertifikat dari sekolah-sekolah ini sering kali tidak diakui di luar kamp, sehingga siswa sulit melanjutkan ke universitas.

yǒu rén有人bǎ把tā men他们jiào zuò叫作“shī luò失落de的yí dài一代”,dàn但tā men他们méi yǒu没有shī qù失去mèng xiǎng梦想,shī qù失去de的shì是xué xí学习de的jī huì机会。

Sebagian orang menyebut mereka “generasi yang hilang”, tetapi mereka tidak kehilangan impian; yang hilang adalah kesempatan mereka untuk belajar.

nǚ hái女孩nǔ ěr努尔shī qù失去mǔ qīn母亲hòu后,réng仍xī wàng希望chéng wéi成为yī shēng医生,bāng zhù帮助méi yǒu没有yī liáo医疗fú wù服务de的nǚ xìng女性。

Setelah kehilangan ibunya, seorang gadis bernama Noor tetap berharap menjadi dokter dan membantu perempuan yang tidak memiliki akses ke layanan medis.

tā她xiāng xìn相信,zì jǐ自己jīn tiān今天néng能dú shū读书,míng tiān明天jiù就néng能bāng zhù帮助qí tā其他nǚ hái女孩。

Ia percaya bahwa jika ia dapat belajar hari ini, besok ia dapat membantu gadis-gadis lain.

luó xīng yà罗兴亚qīng nián青年xū yào需要hǎo好de的jiào yù教育、zhí yè职业xùn liàn训练、jiǎng xué jīn奖学金hé和bèi被chéng rèn承认de的zhèng shū证书。

Kaum muda Rohingya membutuhkan pendidikan yang baik, pelatihan kejuruan, beasiswa, dan sertifikat yang diakui.

jiào yù教育bú shì不是lǐ wù礼物,ér shì而是měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有de的quán lì权利。

Pendidikan bukanlah hadiah, melainkan hak yang seharusnya dimiliki setiap orang.

· · ·

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.