lài qīng dé
赖清德
:
tái wān
台湾
zhēn xī
珍惜
hé píng
和平
,
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
zì yóu
自由

Lai Ching-te: Taiwan Menghargai Perdamaian dan Juga Harus Melindungi Kebebasan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾lǐng dǎo rén领导人lài qīng dé赖清德zài在shuāng shí双十qìng diǎn庆典shàng上fā biǎo发表jiǎng huà讲话。

Pemimpin Taiwan, Lai Ching-te, menyampaikan pidato dalam perayaan Hari Double Ten.

tā他shuō说,tái wān台湾zhēn xī珍惜hé píng和平,dàn但bú huì不会fàng qì放弃zì yóu自由;yuàn yì愿意hé和zhōng guó dà lù中国大陆jiāo liú交流,dàn但jiāo liú交流yīng gāi应该jiàn lì建立zài在píng děng平等hé和zūn zhòng尊重de的jī chǔ基础shàng上。

Ia mengatakan bahwa Taiwan menghargai perdamaian, tetapi tidak akan menyerahkan kebebasan; Taiwan bersedia berkomunikasi dengan Tiongkok daratan, tetapi komunikasi itu harus didasarkan pada kesetaraan dan rasa saling menghormati.

tā他biǎo shì表示,zēng jiā增加guó fáng国防tóu rù投入bú shì不是wèi le为了tiāo qǐ挑起chōng tū冲突,ér shì而是wèi le为了fáng zhǐ防止zhàn zhēng战争,ràng让tái wān台湾yǒu有néng lì能力bǎo hù保护zì jǐ自己。

Ia mengatakan bahwa peningkatan investasi pertahanan bukan untuk memicu konflik, melainkan untuk mencegah perang dan agar Taiwan mampu melindungi dirinya sendiri.

tā他yě也rèn wéi认为,wǔ lì武力bù néng不能jué dìng决定rén mín人民de的wèi lái未来。

Ia juga berpendapat bahwa kekuatan militer tidak dapat menentukan masa depan rakyat.

jìn nián lái近年来,liǎng àn两岸guān xì关系bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张,zhōng guó dà lù中国大陆cháng常zài在tái wān台湾fù jìn附近jìn xíng进行jūn shì军事huó dòng活动。

Dalam beberapa tahun terakhir, hubungan lintas Selat Taiwan relatif tegang, dan Tiongkok daratan sering melakukan kegiatan militer di dekat Taiwan.

lài qīng dé赖清德duō cì多次tí chū提出duì huà对话,dàn但běi jīng北京méi yǒu没有jiē shòu接受。

Lai Ching-te telah beberapa kali mengusulkan dialog, tetapi Beijing tidak menerimanya.

tái wān台湾zhǔ yào主要zài yě dǎng在野党guó mín dǎng国民党zé则rèn wéi认为,jiā qiáng加强liǎng àn两岸jiāo liú交流cái néng才能jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险。

Kuomintang, partai oposisi utama di Taiwan, berpendapat bahwa memperkuat pertukaran lintas selat dapat mengurangi risiko perang.

běi jīng北京fāng miàn方面pī píng批评lài qīng dé赖清德de的jiǎng huà讲话huì会zēng jiā增加liǎng àn两岸duì lì对立。

Pihak Beijing mengkritik pidato Lai Ching-te dengan mengatakan bahwa pidato itu akan meningkatkan konfrontasi lintas selat.

gè fāng各方kàn fǎ看法suī rán虽然bù tóng不同,dàn但hé píng和平yǔ与ān quán安全réng仍shì是tái wān台湾shè huì社会zuì最guān xīn关心de的wèn tí问题。

Meskipun pandangan berbagai pihak berbeda, perdamaian dan keamanan tetap menjadi isu yang paling diperhatikan masyarakat Taiwan.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.