shuāng 11
双11
kuài dì
快递
bāo zhuāng
包装
wèi shén me
为什么
biàn
变
làn
烂
le
了
?

Mengapa Kemasan Paket pada Promo 11.11 Menjadi Lebih Buruk?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的“shuāng shí yī双十一”gòu wù购物jié节,dà jiā大家dōu都xī wàng希望néng能kāi kāi xīn xīn de开开心心地shōu dào收到bāo guǒ包裹。

Setiap tahun selama festival belanja 11.11, semua orang berharap dapat menerima paket dengan gembira.

kě shì可是jīn nián今年,hěn duō很多rén人ná dào拿到kuài dì快递shí时,dì yī第一fǎn yìng反应què shì却是zhòu méi皱眉hé和shī wàng失望。

Namun tahun ini, ketika menerima paket, reaksi pertama banyak orang justru mengernyitkan dahi dan merasa kecewa.

bù shǎo不少xiāo fèi zhě消费者zài在wǎng shàng网上fǎn yìng反映,jīn nián今年shōu dào收到de的kuài dì快递zhǐ xiāng纸箱zhì liàng质量míng xiǎn明显biàn变chà差le了。

Banyak konsumen mengeluhkan di internet bahwa kualitas kardus paket yang mereka terima tahun ini jelas menurun.

yǒu有de的zhǐ xiāng纸箱fēi cháng非常ruǎn软,qīng qīng轻轻yí一pèng碰jiù就biàn xíng变形;yǒu有de的xiāng zi箱子shèn zhì甚至pò破le了dà大dòng洞,jiāo dài胶带tiē贴de得luàn qī bā zāo乱七八糟。

Ada kardus yang sangat lembek dan berubah bentuk hanya karena disentuh sedikit; ada juga yang bahkan berlubang besar, dengan selotip yang ditempel sembarangan.

tè bié特别shì是zhǐ jīn纸巾hé和hù fū pǐn护肤品zhè这lèi类yòng pǐn用品,dà jiā大家duì对wèi shēng卫生yāo qiú要求hěn很gāo高,kàn dào看到bāo zhuāng包装pò sǔn破损,nán miǎn难免huì会dān xīn担心shāng pǐn商品shòu受wū rǎn污染。

Khususnya untuk barang seperti tisu dan produk perawatan kulit, orang-orang sangat memperhatikan kebersihan. Ketika melihat kemasan rusak, wajar jika mereka khawatir barangnya telah tercemar.

hái yǒu还有wǎng yǒu网友fā xiàn发现,hěn duō很多jīng cháng经常gòu mǎi购买de的pǐn pái品牌,yǐ qián以前dōu都yǒu有piào liàng漂亮de的lǐ hé礼盒,jīn nián今年què却zhǐ只shèng xià剩下jiǎn dān简单de的wài ké外壳。

Sebagian warganet juga menemukan bahwa banyak merek yang sering mereka beli dulu memiliki kotak hadiah yang cantik, tetapi tahun ini hanya tersisa kemasan luar yang sederhana.

wèi shén me为什么jīn nián今年de的kuài dì快递bāo zhuāng包装huì会“biàn làn变烂”ne呢?

Mengapa kemasan paket tahun ini menjadi “lebih buruk”?

hěn很duō多rén人huái yí怀疑,shì是pǐn pái品牌wèi le为了jié shěng节省chéng běn成本,gù yì故意jiàng dī降低le了bāo zhuāng包装zhì liàng质量。

Banyak orang menduga merek-merek tersebut sengaja menurunkan kualitas kemasan untuk menghemat biaya.

duì对cǐ此,yì xiē一些pǐn pái品牌kè fú客服huí yìng回应,shāng pǐn商品chū kù出库shí时bāo zhuāng包装dōu都shì是wán hǎo完好de的,pò sǔn破损zhǔ yào主要shì是lù shàng路上diān bǒ颠簸zào chéng造成de的。

Menanggapi hal itu, beberapa layanan pelanggan merek mengatakan bahwa saat barang keluar dari gudang, kemasannya masih utuh; kerusakan terutama disebabkan oleh guncangan selama perjalanan.

yě也yǒu有kuài dì yuán快递员tǎn yán坦言,huó dòng活动qī jiān期间bāo guǒ包裹shí zài实在tài太duō多,zài在zhuāng chē装车、yùn sòng运送hé和fēn jiǎn分拣de的guò chéng过程zhōng中,xiāng zi箱子hěn很róng yì容易bèi被jǐ yā挤压pò sǔn破损。

Beberapa kurir juga terus terang mengakui bahwa selama masa promosi jumlah paket sangat banyak, sehingga kardus mudah tertekan dan rusak saat dimuat, dikirim, dan disortir.

qí shí其实,duì对xiāo fèi zhě消费者lái shuō来说,wǎng gòu网购bù jǐn不仅shì是wèi le为了pián yi便宜,gèng shì更是wèi le为了mǎi dào买到fàng xīn放心de的shāng pǐn商品。

Sebenarnya, bagi konsumen, belanja online bukan hanya untuk mendapatkan harga murah, tetapi juga untuk memperoleh barang yang membuat mereka merasa yakin.

hǎo bù róng yì好不容易mǎi买dào到de的dōng xī东西,rú guǒ如果bāo zhuāng包装pò pò làn làn破破烂烂,duì对pǐn pái品牌de的hǎo gǎn好感yě也huì会dà dǎ zhé kòu大打折扣。

Jika barang yang susah payah dibeli tiba dalam kemasan yang compang-camping, kesan baik terhadap merek juga akan sangat berkurang.

yí gè一个wán zhěng完整、gān jìng干净de的zhǐ xiāng纸箱,wǎng wǎng往往bǐ比duō多sòng送zèng pǐn赠品gèng更néng能ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心。

Kardus yang utuh dan bersih sering kali lebih membuat orang merasa tenang daripada mendapatkan hadiah tambahan.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.