yī fāng
一方
yǒu
有
nán
难
,
bā fāng
八方
zuò fàn
做饭
:
bào yǔ
暴雨
zhōng
中
de
的
wēn nuǎn
温暖

Satu Pihak Mengalami Musibah, Delapan Penjuru Memasak: Kehangatan di Tengah Hujan Deras
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国guǎng xī广西zāo yù遭遇le了yán zhòng严重de的bào yǔ暴雨hé和shuǐ zāi水灾。

Baru-baru ini, Guangxi, Tiongkok, dilanda hujan deras dan banjir yang parah.

quán guó gè dì全国各地de的rén men人们dōu都zài在guān zhù关注zāi qū灾区de的qíng kuàng情况。

Orang-orang di seluruh negeri memperhatikan situasi di daerah terdampak bencana.

zhōng guó中国yǒu有yī jù一句lǎo huà老话jiào叫“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zhī yuán支援”,yì si意思shì是rú guǒ如果yí gè一个dì fāng地方yù dào遇到kùn nán困难,sì miàn bā fāng四面八方de的rén人dōu都huì会lái来bāng máng帮忙。

Ada pepatah lama di Tiongkok yang berbunyi, “Satu pihak mengalami musibah, bantuan datang dari delapan penjuru.” Artinya, jika satu tempat mengalami kesulitan, orang-orang dari segala arah akan datang membantu.

zuì jìn最近,wǎng shàng网上chū xiàn出现le了yī jù一句xīn新huà话:“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zuò fàn做饭”。

Baru-baru ini, muncul ungkapan baru di internet: “Satu pihak mengalami musibah, delapan penjuru memasak.”

zāi hài灾害fā shēng发生hòu后,chú le除了zhuān yè专业de的jiù yuán duì救援队,hái yǒu还有hěn duō很多pǔ tōng rén普通人cóng从quán guó gè dì全国各地gǎn dào赶到guǎng xī广西。

Setelah bencana terjadi, selain tim penyelamat profesional, banyak orang biasa juga datang ke Guangxi dari berbagai أنحاء negeri.

tā men他们zài在kòng dì空地shàng上zhī支qǐ起dà guō大锅,wèi为jiù yuán救援rén yuán人员hé和shòu zāi受灾de的qún zhòng群众zuò做rè fàn热饭。

Mereka mendirikan kuali besar di tempat terbuka dan memasak makanan hangat untuk para petugas penyelamat dan warga yang terdampak.

bǐ rú比如,hé nán河南de的zhì yuàn zhě志愿者dài带le了hěn duō很多cái liào材料,wèi为dà jiā大家zuò做rè热tāng miàn汤面;shān dōng山东de的zhì yuàn zhě志愿者zuò做le了měi wèi美味de的dùn ròu炖肉;xīn jiāng新疆de的ài xīn爱心rén shì人士yě也zuò做le了xiāng pēn pēn香喷喷de的shǒu zhuā fàn手抓饭。

Misalnya, para relawan dari Henan membawa banyak bahan dan membuat mi kuah panas untuk semua orang; para relawan dari Shandong membuat daging semur yang lezat; dan para dermawan dari Xinjiang juga membuat nasi tangan yang harum.

quán guó gè dì全国各地de的měi shí美食huì jù汇聚zài在zhè lǐ这里。

Hidangan dari seluruh penjuru negeri berkumpul di sini.

zhè xiē这些zuò fàn做饭de的rén人bù xiǎng不想chū míng出名,tā men他们zhǐ yǒu只有yí gè一个jiǎn dān简单de的xiǎng fǎ想法:“ràng让jiù zāi救灾de的rén人hé和shòu zāi受灾de的rén人,dōu都néng能chī吃shàng上rè热fàn饭,nuǎn nuǎn暖暖dǔ zi肚子。”

Orang-orang yang memasak ini tidak ingin terkenal. Mereka hanya punya satu pikiran sederhana: “Biarkan para petugas penanggulangan bencana dan para korban sama-sama bisa makan makanan hangat dan menghangatkan perut.”

chú le除了zuò fàn做饭,hái yǒu还有hěn duō很多rén人yòng用qí tā其他fāng shì方式tí gōng提供bāng zhù帮助。

Selain memasak, banyak orang juga memberikan bantuan dengan cara lain.

yǒu rén有人lián yè连夜yùn sòng运送shí wù食物hé和gān jìng干净de的shuǐ水;yǒu rén有人qí骑zhe着mó tuō chē摩托车,bǎ把yào pǐn药品hé和nǎi fěn奶粉sòng dào送到jiāo tōng交通bù fāng biàn不方便de的cūn zi村子。

Ada yang mengirim makanan dan air bersih sepanjang malam; ada yang mengendarai sepeda motor untuk mengantarkan obat-obatan dan susu bubuk ke desa-desa yang sulit dijangkau.

dāng dì当地de的cūn mín村民yě也zhǔ dòng主动ná chū拿出zì jǐ自己de的liáng shí粮食,fēn gěi分给dà jiā大家。

Warga setempat juga secara sukarela mengeluarkan hasil panen mereka sendiri dan membagikannya kepada semua orang.

zāi nàn灾难suī rán虽然ràng让rén人nán guò难过,dàn但rén men人们hù xiāng互相bāng zhù帮助de的qíng jǐng情景ràng让rén人gǎn dào感到wēn nuǎn温暖。

Bencana memang membuat orang sedih, tetapi pemandangan saling membantu membuat hati terasa hangat.

wú shù无数pǔ tōng rén普通人de的shàn liáng善良xíng dòng行动,huì jù汇聚chéng成le了qiáng dà强大de的lì liàng力量。

Tindakan baik dari tak terhitung banyaknya orang biasa telah berkumpul menjadi kekuatan yang besar.

“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zuò fàn做饭”,bù jǐn不仅fǎn yìng反映le了dà jiā大家duì对chī吃rè fàn热饭de的zhòng shì重视,gèng更zhǎn xiàn展现le了rén men人们tuán jié团结zài在yì qǐ一起de的xīn yì心意。

“Satu pihak mengalami musibah, delapan penjuru memasak” bukan hanya mencerminkan pentingnya makan makanan hangat, tetapi juga menunjukkan semangat orang-orang untuk bersatu.

fēng yǔ风雨zhōng终huì会guò qù过去,ér而zhè xiē这些wēn nuǎn温暖de的gù shì故事huì会bèi被dà jiā大家jì zhù记住。

Badai dan hujan pada akhirnya akan berlalu, dan kisah-kisah hangat ini akan diingat oleh semua orang.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.