zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?

Perusahaan Tiongkok Membangun Pabrik Pengolahan Sampah di Kirgizstan: Siapa yang Diuntungkan dan Siapa yang Membayar?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了。

Ibu kota Kirgizstan, Bishkek, berpenduduk 1,3 juta orang, dan tempat pembuangan sampahnya sudah penuh.

lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一。

Kebakaran di tempat pembuangan sampah itu berlangsung selama sepuluh tahun dan baru dipadamkan pada 2023; kebakaran tersebut juga menjadi salah satu penyebab polusi udara setempat.

shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功。

Pemerintah kota pernah tiga kali berusaha membangun pabrik pengolahan sampah, tetapi semuanya gagal.

2024 nián2024年3 yuè3月,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工。

Pada Maret 2024, perusahaan Tiongkok Hunan Junxin Environmental Protection mulai membangun pabrik pengolahan sampah di sini, yang semula dijadwalkan selesai pada akhir 2025.

gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电。

Pabrik itu dapat membakar 1.000 ton sampah per hari dan menghasilkan listrik dengan memanfaatkan panas dari pembakaran sampah.

shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染。

Pemerintah kota menyatakan bahwa hal ini dapat mengurangi polusi yang disebabkan oleh sampah.

jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出。

Biaya pembangunannya mencapai 95 juta dolar AS, dan seluruhnya ditanggung oleh perusahaan Tiongkok.

kě shì可是,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱。

Namun, ini bukan berarti pemerintah setempat tidak perlu mengeluarkan uang lagi di kemudian hari.

dú lì独立méi tǐ媒体Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元。

Setelah meninjau perjanjian tersebut, media independen Mediazona menemukan bahwa pemerintah kota harus membayar Junxin 17 dolar AS untuk setiap ton sampah yang diolah.

rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元。

Jika 1.000 ton diolah setiap hari, pembayaran tahunan akan mencapai sekitar 6,2 juta dolar AS.

jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力。

Junxin juga dapat menjual seluruh listrik yang dihasilkan oleh pabrik.

35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府。

Setelah perjanjian 35 tahun berakhir, pabrik tersebut tetap menjadi milik Junxin dan tidak akan diserahkan kepada pemerintah setempat.

yīn cǐ因此,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱。

Jadi, meskipun proyek ini dapat membantu kota mengolah sampah, pemerintah setempat tetap harus membayar dalam jangka panjang.

duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价:rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染。

Bagi Bishkek, terus menunggu juga memiliki konsekuensi: jika pabrik tidak dibangun, kota mungkin harus mencari tempat lain untuk membuang sampah, yang dapat menimbulkan polusi baru.

· · ·
By Nurbek Bekmurzaev / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Kenapa pakai aplikasi ini

Baca Easy Mandarin News di aplikasi Chinese Short Dialogue

Belajar Mandarin jadi lebih seru dengan audio yang nyaman, latihan shadowing, dan penjelasan AI instan.

Belajar lewat berita dan percakapan

Artikel berita terbaru plus 1.000+ konten percakapan dalam satu tempat.

Latihan listening lebih efektif

Putar ulang, atur kecepatan, lalu latihan shadowing dengan audio.

Tanya AI kapan saja

Cek kosakata, tata bahasa, dan bagian yang membingungkan langsung saat membaca.