é luó sī
俄罗斯
nián qīng
年轻
jiē tóu
街头
gē shǒu
歌手
yīn
因
yǎn chàng
演唱
bèi
被
jìn
禁
gē qǔ
歌曲
bèi
被
qǐ sù
起诉
Joven cantante callejera rusa procesada por cantar canciones prohibidas
18 suì 岁 de 的 é luó sī 俄罗斯 nǚ hái 女孩 dí ān nà 迪安娜 shì 是 yī 一 míng 名 yīn yuè xué yuàn 音乐学院 de 的 xué shēng 学生 ， yě 也 shì 是 shèng bǐ dé bǎo 圣彼得堡 jiē tóu 街头 yuè duì 乐队 Stoptime de 的 zhǔ chàng 主唱 。
Diana, una joven rusa de 18 años, es estudiante de una academia de música y la vocalista principal de la banda callejera Stoptime de San Petersburgo.
tā 她 zài 在 chéng shì 城市 de 的 zhǔ yào 主要 jiē dào 街道 shàng 上 yǎn chàng 演唱 le 了 yī xiē 一些 bèi 被 zhèng fǔ 政府 jìn zhǐ 禁止 de 的 gē qǔ 歌曲 ， bǐ rú 比如 Monetochka hé 和 Noize MC de 的 zuò pǐn 作品 。
Ella cantó algunas canciones prohibidas por el gobierno en las principales calles de la ciudad, como obras de Monetochka y Noize MC.
yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 gē qǔ 歌曲 de 的 nèi róng 内容 bù 不 bèi 被 zhèng fǔ 政府 jiē shòu 接受 ， jǐng fāng 警方 yǐ 以 “ zǔ zhī 组织 wèi jīng 未经 pī zhǔn 批准 de 的 jí huì 集会 ” wèi 为 yóu 由 dài bǔ 逮捕 le 了 tā 她 。
Debido a que el contenido de estas canciones no fue aceptado por el gobierno, la policía la arrestó bajo el cargo de "organizar una reunión no autorizada."
dí ān nà 迪安娜 bèi 被 dài 带 dào 到 jǐng chá jú 警察局 ， bìng 并 zài 在 fǎ tíng 法庭 shàng 上 dài 戴 zhe 着 shǒu kào 手铐 。
Diana fue llevada a la comisaría y apareció en la corte con esposas.
tā 她 de 的 yuè duì 乐队 chéng yuán 成员 yě 也 bèi 被 diào chá 调查 。
Los miembros de su banda también fueron investigados.
dí ān nà 迪安娜 céng 曾 zài 在 jiē tóu 街头 yǎn chàng 演唱 yī 一 shǒu 首 biǎo dá 表达 duì 对 jiā xiāng 家乡 sī niàn 思念 hé 和 duì 对 guó jiā 国家 biàn huà 变化 gǎn dào 感到 nán guò 难过 de 的 gē qǔ 歌曲 。
Diana una vez cantó en la calle una canción que expresaba nostalgia por su tierra natal y tristeza por los cambios en el país.
xiàn zài 现在 ， tā 她 bèi 被 pàn 判 jū liú 拘留 13 tiān 天 ， hái yǒu 还有 kě néng 可能 miàn lín 面临 gèng 更 yán zhòng 严重 de 的 zhǐ kòng 指控 。
Ahora, ha sido sentenciada a 13 días de detención y podría enfrentar cargos más graves.
xǔ duō 许多 wǎng yǒu 网友 tōng guò 通过 wǎng luò 网络 shì pín 视频 rèn shí 认识 le 了 tā 她 hé 和 tā 她 de 的 yuè duì 乐队 。
Muchos internautas la conocieron a ella y a su banda a través de videos en línea.
zhè ge 这个 gù shì 故事 ràng 让 rén men 人们 sī kǎo 思考 yīn yuè 音乐 hé 和 zì yóu 自由 biǎo dá 表达 de 的 zhòng yào xìng 重要性 。
Esta historia hace que la gente reflexione sobre la importancia de la música y la libertad de expresión.
Share