xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
míng zì
名字

El pueblo siraya recupera su nombre
本站: 原文:
xī lā yǎ zú西拉雅族hěnzǎo jiù早就shēng huó生活zàitái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原yǒuzì jǐ自己deyǔ yán语言xìn yǎng信仰mǔ xì母系chuán tǒng传统

El pueblo siraya ha vivido desde hace mucho tiempo en las llanuras del suroeste de Taiwán y tiene su propia lengua, creencias y tradiciones matrilineales.

jǐ bǎi nián几百年láitā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治bèiyāo qiú要求gǎishuōhàn yǔ汉语shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏bìngjiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化

Durante siglos, estuvo bajo el gobierno de distintas administraciones y fue obligado a cambiar al chino, usar apellidos han y adoptar la cultura han.

yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式tā men他们deyǔ yán语言xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失yí dù一度bèidàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族

Como se les obligó durante tanto tiempo a cambiar su forma de vida, su lengua y muchas de sus tradiciones casi desaparecieron. Durante un tiempo, tampoco fueron reconocidos como pueblo indígena.

tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòuxī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地wén huà文化shēn fèn身份quán lì权利

A medida que la sociedad taiwanesa avanzó hacia la democracia, el pueblo siraya comenzó a luchar por sus derechos sobre la tierra, la cultura y la identidad.

zú rén族人shōu jí收集lǎowù pǐn物品kǒu shù口述lì shǐ历史cóngjiù shū旧书zhōngzhǎo huí找回shù qiān数千cí yǔ词语háibiān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物gē qǔ歌曲ràngnián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语

Los miembros de la comunidad reunieron objetos antiguos e historias orales, recuperaron miles de palabras de libros antiguos y crearon libros infantiles y canciones para que los jóvenes pudieran volver a aprender su lengua materna.

jīng guò经过sān shí duō nián三十多年denǔ lì努力tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份

Después de más de treinta años de esfuerzos, finalmente obtuvieron el reconocimiento oficial como pueblo indígena.

zhè ge这个jié guǒ结果ràngbèilì shǐ历史zhē zhù遮住demíng zì名字zài cì再次bèikàn jiàn看见shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìngméi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zàizhèpiàntǔ dì土地shàng

Este resultado hizo que un nombre oculto por la historia volviera a ser visible. También demuestra que el pueblo siraya no apareció de repente, sino que ha vivido en esta tierra desde siempre.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.