yī
一
bǎi wàn
百万
nián qián
年前
de
的
yà zhōu
亚洲
tóu gǔ
头骨
gěi
给
wǒ men
我们
de
的
qǐ shì
启示
Lecciones del cráneo asiático de hace un millón de años
kē xué jiā 科学家 yòng 用 xīn jì shù 新技术 xiū fù 修复 le 了 yí gè 一个 zài 在 hú běi 湖北 fā xiàn 发现 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 tóu gǔ 头骨 ， zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 dà yuē 大约 yǒu 有 yī 一 bǎi wàn 百万 nián 年 de 的 lì shǐ 历史 。
Los científicos usaron nuevas tecnologías para restaurar un cráneo humano antiguo encontrado en Hubei, que tiene aproximadamente un millón de años.
tōng guò 通过 gāo kē jì 高科技 sǎo miáo 扫描 hé 和 bǐ duì 比对 ， yán jiū rén yuán 研究人员 fā xiàn 发现 zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 hé 和 yǐ qián 以前 rèn wéi 认为 de 的 rén lèi 人类 zǔ xiān 祖先 yǒu xiē 有些 bù tóng 不同 。
Mediante escaneos de alta tecnología y comparaciones, los investigadores descubrieron que este cráneo es algo diferente de los ancestros humanos que se creían antes.
tā 它 de 的 tóu gǔ 头骨 xíng zhuàng 形状 hé 和 nǎo 脑 róng liàng 容量 dōu 都 hěn 很 tè bié 特别 ， hé 和 yǐ zhī 已知 de 的 zhí lì rén 直立人 bù 不 yī yàng 一样 ， gèng 更 jiē jìn 接近 yī zhǒng 一种 jiào 叫 lóng rén 龙人 huò 或 dān ní suǒ wǎ rén 丹尼索瓦人 de 的 gǔ rén lèi 古人类 。
La forma del cráneo y la capacidad cerebral son muy especiales, diferentes del Homo erectus conocido, y más cercanas a un antiguo humano llamado denisovano o 'Hombre Dragón'.
zhè 这 shuō míng 说明 rén lèi 人类 de 的 jìn huà 进化 bú shì 不是 yī 一 tiáo 条 zhí xiàn 直线 ， ér shì 而是 yǒu 有 hěn 很 duō 多 fēn zhī 分支 。
Esto muestra que la evolución humana no es una línea recta, sino que tiene muchas ramas.
suī rán 虽然 wǒ men 我们 hái 还 méi yǒu 没有 zhǎo dào 找到 tā 它 de 的 DNA ， dàn 但 zhè ge 这个 fā xiàn 发现 ràng 让 wǒ men 我们 zhī dào 知道 ， yà zhōu 亚洲 zài 在 gǔ dài 古代 rén lèi 人类 jìn huà 进化 zhōng 中 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Aunque aún no hemos encontrado su ADN, este descubrimiento nos indica que Asia también fue importante en la evolución humana antigua.
kē xué jiā 科学家 rèn wéi 认为 ， rén lèi 人类 de 的 zǔ xiān 祖先 zhǔ yào 主要 lái zì 来自 fēi zhōu 非洲 ， dàn 但 yà zhōu 亚洲 yě 也 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 fēn zhī 分支 。
Los científicos creen que los antepasados humanos provienen principalmente de África, pero Asia también tenía sus propias ramas de humanos antiguos.
zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 ràng 让 wǒ men 我们 míng bái 明白 ， rén lèi 人类 de 的 lì shǐ 历史 bǐ 比 wǒ men 我们 xiǎng xiàng 想象 de 的 gèng 更 fù zá 复杂 ， yě 也 gèng 更 fēng fù 丰富 。
Este cráneo nos ayuda a entender que la historia humana es más compleja y rica de lo que imaginamos.
wǒ men 我们 yào 要 yòng 用 kāi fàng 开放 de 的 xīn tài 心态 qù 去 liǎo jiě 了解 guò qù 过去 ， bù duàn 不断 xué xí 学习 xīn 新 de 的 zhī shí 知识 。
Debemos tener una mente abierta para entender el pasado y seguir aprendiendo nuevos conocimientos.
Share