dāng
当
ān quán
安全
biàn chéng
变成
shēng yì
生意

Cuando la Seguridad se Convierte en Negocio
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
dāng当“ān quán安全”biàn chéng变成shēng yì生意,rén mìng人命jiù就kě néng可能bèi被dàng chéng当成shù zì数字。

Cuando la 'seguridad' se convierte en negocio, las vidas humanas pueden ser tratadas como números.

yǒu rén有人bǎ把kǒng jù恐惧dāng当shāng pǐn商品:zhì zào制造kǒng jù恐惧、mài卖kǒng jù恐惧,hái还ràng让chōng tū冲突yì zhí一直tuō拖xià qù下去。

Algunas personas tratan el miedo como un producto: crean miedo, venden miedo y dejan que los conflictos se prolonguen.

jūn huǒ军火shēng yì生意cháng cháng常常kào靠bù不wěn dìng稳定zhuàn qián赚钱,jūn fèi军费yuè越huā花yuè越duō多,tán pàn谈判què却yuè lái yuè越来越shǎo少,zhàn zhēng战争yě也bù不róng yì容易jié shù结束。

El negocio de armas a menudo gana dinero con la inestabilidad; el gasto militar aumenta, las negociaciones disminuyen y las guerras son difíciles de terminar.

gǔ dài古代zhé xué jiā哲学家bó lā tú柏拉图tí xǐng提醒:rú guǒ如果bǎo hù保护guó jiā国家de的rén人zhǐ只xiǎng想zhe着zhuàn qián赚钱,zhèng yì正义huì会dǎo xià倒下,zhàn zhēng战争huì会biàn chéng变成cháng tài常态。

El filósofo antiguo Platón advirtió: si quienes protegen el país solo piensan en ganar dinero, la justicia caerá y la guerra se volverá la norma.

sū fēi苏菲pài派de的lǔ鲁mǐ米yě也shuō说,zuì最wēi xiǎn危险de的dí rén敌人bú shì不是wài miàn外面de的rén人,ér shì而是xīn lǐ心里de的tān xīn贪心。

El poeta sufí Rumi también dijo que el enemigo más peligroso no está afuera, sino en la codicia del corazón.

yī běn · ā lā bǐ伊本·阿拉比rèn wéi认为quán lì权力shì是tuō fù托付,bú shì不是sī yǒu私有;lǐng dǎo zhě领导者bǎ把zì jǐ自己dāng当zhǔ rén主人,jiù就róng yì容易zǒu xiàng走向yā pò压迫。

Ibn Arabi creía que el poder es un encargo, no propiedad privada; cuando los líderes se ven a sí mismos como dueños, tienden a volverse opresores.

bù lēi · shā ā布勒·沙阿fǎn duì反对yòng用“dào dé道德yǔ yán语言”lái来yǎn gài掩盖qī fù欺负ruò zhě弱者。

Bulleh Shah se opuso a usar 'lenguaje moral' para encubrir el acoso a los débiles.

jīn tiān今天,yǒu xiē有些rén人yòng用“guó jiā ān quán国家安全”lái来jiě shì解释píng mín平民shāng wáng伤亡、jiān kòng监控shè huì社会hé和méi wán méi liǎo没完没了de的zhàn zhēng战争。

Hoy, algunos usan la 'seguridad nacional' para justificar las bajas civiles, la vigilancia social y las guerras interminables.

xué zhě学者jiā zhā lǐ加扎里hái还jǐng gào警告:dāng当zhēn xiàng真相bèi被diū diào丢掉,huǎng yán谎言jiù就huì会biàn chéng变成zhì lǐ治理gōng jù工具,jiǎ xiāo xī假消息hé和xuān chuán宣传huì会ràng让rén men人们zài在hài pà害怕zhōng中tóng yì同意bào lì暴力。

El erudito Ghazali también advirtió: cuando se pierde la verdad, la mentira se convierte en herramienta de gobierno, y las noticias falsas y la propaganda hacen que la gente acepte la violencia por miedo.

méi yǒu没有zhèng yì正义hé和tóng qíng同情,zài再duō多wǔ qì武器yě也huàn换bù不lái来zhēn zhèng真正de的ān quán安全。

Sin justicia y compasión, ninguna cantidad de armas traerá verdadera seguridad.

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.