zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒
,
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

La Embajada de China en Japón emite recordatorio de seguridad, generando atención
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
1 yuè 4 rì1月4日,zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布xiāo xī消息,tí xǐng提醒zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意rén shēn ān quán人身安全。

El 4 de enero, la Embajada de China en Japón emitió un mensaje recordando a los ciudadanos chinos en Japón que presten atención a su seguridad personal.

dà shǐ guǎn大使馆biǎo shì表示,jìn qī近期rì běn日本duō多dì地fā shēng发生le了shāng rén伤人shì jiàn事件,bìng并tí dào提到yǒu有zhōng guó中国gōng mín公民zài在dōng jīng东京bèi被chē车zhuàng shāng撞伤。

La embajada indicó que recientemente se han producido varios incidentes de lesiones en diferentes partes de Japón, y mencionó que un ciudadano chino fue atropellado por un coche en Tokio.

dà shǐ guǎn大使馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期“bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本”,bìng并yāo qiú要求zài在rì日huá rén华人jiā qiáng加强zì wǒ自我bǎo hù保护,yù dào遇到qí shì歧视huò或zhēn duì xìng针对性shì jiàn事件yào要jí shí及时bào jǐng报警。

La embajada recordó a los ciudadanos chinos que "eviten viajar a Japón" recientemente y pidió a los chinos residentes en Japón que refuercen su autoprotección y denuncien a la policía cualquier incidente de discriminación o dirigido contra ellos de manera oportuna.

rán ér然而,zhè这lèi类pín fán频繁de的ān quán安全tí xǐng提醒yǐn qǐ引起le了yī xiē一些méi tǐ媒体hé和zhuān jiā专家de的guān zhù关注。

Sin embargo, estos recordatorios frecuentes de seguridad han llamado la atención de algunos medios y expertos.

tā men他们fā xiàn发现,zì自qù nián去年rì běn日本shǒu xiàng首相fā biǎo发表guān yú关于tái wān台湾de的yán lùn言论hòu后,zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布cǐ lèi此类tí xǐng提醒de的cì shù次数míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Han observado que desde que el primer ministro japonés hizo declaraciones sobre Taiwán el año pasado, la embajada china ha aumentado notablemente la frecuencia de estos recordatorios.

chú le除了zhì ān治安wèn tí问题,dà shǐ guǎn大使馆cǐ qián此前hái还duō cì多次fā bù发布guān yú关于rì běn日本dì zhèn地震、xióng熊shāng rén伤人děng等zì rán zāi hài自然灾害hé和yě shēng dòng wù野生动物fēng xiǎn风险de的xiāo xī消息。

Además de los problemas de seguridad pública, la embajada también ha emitido en varias ocasiones mensajes sobre desastres naturales y riesgos de animales salvajes en Japón, como terremotos y ataques de osos.

yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为,zhè xiē这些fā bù发布bù jǐn jǐn不仅仅shì是wèi le为了bǎo hù保护gōng mín公民ān quán安全,yě也dài yǒu带有yí dìng一定de的zhèng zhì政治mù dì目的,kě néng可能shì是wèi le为了zài在yú lùn舆论shàng上gěi给wài jiè外界liú xià留下“rì běn日本hěn很wēi xiǎn危险”de的yìn xiàng印象。

Algunos analistas creen que estas publicaciones no solo buscan proteger la seguridad de los ciudadanos, sino que también tienen ciertos fines políticos, posiblemente para crear la impresión en la opinión pública de que "Japón es muy peligroso".

zài在guó jì国际guān xì关系zhōng中,tōng guò通过fā bù发布ān quán安全yù jǐng预警lái来biǎo dá表达zhèng zhì lì chǎng政治立场,shì是yī zhǒng一种cháng jiàn常见de的shǒu duàn手段。

En las relaciones internacionales, emitir alertas de seguridad para expresar posiciones políticas es un método común.

mù qián目前,suī rán虽然zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆qiáng diào强调zhè这shì是wèi le为了bǎo hù保护qiáo mín侨民,dàn但yóu yú由于fā bù发布pín lǜ频率hěn很gāo高,qiě且hán gài涵盖le了cóng从shè huì社会zhì ān治安dào到zì rán自然huán jìng环境de的gè zhǒng各种xì jié细节,bù shǎo不少rén人rèn wéi认为zhè这fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng rì guān xì中日关系de的fù zá复杂zhuàng tài状态。

Actualmente, aunque la embajada china enfatiza que esto es para proteger a sus ciudadanos en el extranjero, debido a la alta frecuencia y la cobertura de diversos detalles desde la seguridad social hasta el medio ambiente natural, muchos creen que esto refleja el estado complejo de las relaciones actuales entre China y Japón.

duì yú对于zài在rì běn日本shēng huó生活hé和lǚ yóu旅游de的rén人lái来shuō说,liǎo jiě了解ān quán安全xìn xī信息hěn很zhòng yào重要,dàn但yě也xū yào需要jié hé结合shí jì qíng kuàng实际情况lěng jìng冷静pàn duàn判断

Para las personas que viven y viajan en Japón, es importante conocer la información de seguridad, pero también es necesario juzgar con calma según la situación real.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.