xí jìn píng
习近平
zhǔ xí
主席
tán
谈
“
xiǎo jiā
小家
”
yǔ
与
“
dà jiā
大家
”
El presidente Xi Jinping habla sobre la "familia pequeña" y la "gran familia"
2026 nián 2026年 de 的 dì yī tiān 第一天 ， zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 fā biǎo 发表 le 了 xīn nián 新年 hè cí 贺词 。
El primer día de 2026, el presidente de China, Xi Jinping, pronunció un discurso de Año Nuevo.
zài 在 hè cí 贺词 zhōng 中 ， tā 他 shēn qíng 深情 dì 地 tán dào 谈到 le 了 “ xiǎo jiā 小家 ” yǔ 与 “ dà jiā 大家 ” de 的 guān xì 关系 。
En su discurso, habló con cariño sobre la relación entre la "familia pequeña" y la "gran familia."
tā 他 shuō 说 ： “ měi gè 每个 ‘ xiǎo jiā 小家 ’ rè qì téng téng 热气腾腾 ， zhōng guó 中国 zhè ge 这个 ‘ dà jiā 大家 ’ jiù 就 zhēng zhēng rì shàng 蒸蒸日上 。 ”
Dijo: "Cuando cada 'familia pequeña' está cálida y próspera, China como la 'gran familia' prospera."
gāng gāng 刚刚 guò qù 过去 de 的 2025 nián 年 ， shì 是 zhōng guó 中国 fā zhǎn 发展 zhōng 中 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 yī nián 一年 。
El año 2025 que acaba de pasar fue un año muy importante para el desarrollo de China.
zhè 这 yī nián 一年 ， zhōng guó 中国 de 的 jīng jì 经济 zǒng liàng 总量 yù jì 预计 dá dào 达到 le 了 140 wàn yì 140万亿 yuán 元 。
En ese año, se esperaba que el volumen total de la economía china alcanzara los 140 billones de yuanes.
zài 在 kē jì 科技 fāng miàn 方面 ， zhōng guó 中国 yě 也 qǔ dé 取得 le 了 xǔ duō 许多 liǎo bù qǐ 了不起 de 的 chéng jiù 成就 ， bǐ rú 比如 tiān wèn 天问 èr hào 二号 kāi qǐ 开启 le 了 xīn 新 de 的 tài kōng tàn suǒ 太空探索 ， shǒu 首 sōu 艘 diàn cí 电磁 tán shè 弹射 xíng 型 háng mǔ 航母 zhèng shì 正式 rù 入 liè 列 ， rén gōng zhì néng 人工智能 hé 和 xīn piàn 芯片 yán fā 研发 yě 也 yǒu 有 le 了 xīn 新 de 的 tū pò 突破 。
En el ámbito tecnológico, China también logró muchos logros notables, como la misión Tianwen-2 que inició una nueva era de exploración espacial, el primer portaaviones con catapulta electromagnética que fue oficialmente incorporado, y nuevos avances en inteligencia artificial y desarrollo de chips.
zhè xiē 这些 dà 大 de 的 chéng jiù 成就 ， lí bù kāi 离不开 měi 每 yí gè 一个 rén 人 de 的 nǔ lì 努力 。
Estos grandes logros no serían posibles sin el esfuerzo de cada persona.
zài 在 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 kàn lái 看来 ， guó jiā 国家 de 的 fù qiáng 富强 ， zuì zhōng 最终 yào 要 tǐ xiàn 体现 zài 在 měi gè 每个 jiā tíng 家庭 de 的 xìng fú 幸福 shàng 上 。
Desde la perspectiva del presidente Xi, la prosperidad del país debe reflejarse finalmente en la felicidad de cada familia.
tā 他 zài 在 hè cí 贺词 zhōng 中 tè bié 特别 guān zhù 关注 mín shēng 民生 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 hái zi 孩子 de 的 jiào yù 教育 、 nián qīng rén 年轻人 de 的 gōng zuò 工作 ， hái yǒu 还有 lǎo nián rén 老年人 de 的 kàn bìng 看病 hé 和 yǎng lǎo 养老 。
En su discurso, prestó especial atención a los temas de bienestar social, como la educación de los niños, el empleo de los jóvenes, y la atención médica y el cuidado de los ancianos.
tā 他 cháng 常 shuō 说 ： “ ràng 让 rén mín 人民 guò 过 shàng 上 xìng fú 幸福 shēng huó 生活 shì 是 tóu děng 头等 dà shì 大事 。 ”
Él dice a menudo: "Hacer que la gente tenga una vida feliz es la prioridad número uno."
zài 在 guò qù 过去 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 ， hěn 很 duō 多 bǎo zhàng 保障 shēng huó 生活 de 的 xiǎo 小 zhèng cè 政策 ràng 让 dà jiā 大家 gǎn dào 感到 hěn 很 wēn nuǎn 温暖 ， bǐ rú 比如 yù ér 育儿 jiā tíng 家庭 měi yuè 每月 duō 多 le 了 bǔ tiē 补贴 ， lǎo nián rén 老年人 de 的 shēng huó shè shī 生活设施 yě 也 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 fāng biàn 方便 。
En el último año, muchas pequeñas políticas para garantizar la vida han hecho que la gente se sienta muy cálida, como el aumento de subsidios mensuales para familias con hijos y la mejora de las instalaciones para la vida de los ancianos.
2026 nián 2026年 shì 是 xīn 新 de 的 kāi shǐ 开始 。
El año 2026 es un nuevo comienzo.
suī rán 虽然 zài 在 shí xiàn 实现 mèng xiǎng 梦想 de 的 lù shàng 路上 huì 会 yǒu 有 kùn nán 困难 hé 和 tiǎo zhàn 挑战 ， dàn 但 měi 每 yí gè 一个 pǔ tōng rén 普通人 de 的 pīn bó 拼搏 hé 和 fèng xiàn 奉献 ， dōu 都 shì 是 guó jiā 国家 jìn bù 进步 de 的 dòng lì 动力 。
Aunque en el camino hacia la realización de los sueños habrá dificultades y desafíos, el esfuerzo y la dedicación de cada persona común son la fuerza motriz del progreso del país.
jiā 家 shì 是 zuì 最 xiǎo 小 de 的 guó 国 ， guó 国 shì 是 qiān wàn 千万 gè 个 jiā 家 。
La familia es el país más pequeño, y el país está formado por millones de familias.
měi gè 每个 jiā tíng 家庭 de 的 shēng huó 生活 yuè lái yuè 越来越 hǎo 好 ， zhěng gè 整个 guó jiā 国家 jiù 就 huì 会 chōng mǎn 充满 huó lì 活力 。
A medida que la vida de cada familia mejora, todo el país estará lleno de vitalidad.
xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 de 的 zhè 这 fān 番 huà 话 ， ràng 让 dà jiā 大家 duì 对 wèi lái 未来 chōng mǎn 充满 le 了 xìn xīn 信心 。
Las palabras del presidente Xi han llenado a todos de confianza en el futuro.
xīn 新 de 的 yī nián 一年 ， yì wàn 亿万 zhōng guó 中国 rén 人 jiāng 将 jì xù 继续 wèi 为 mèng xiǎng 梦想 fèn dòu 奋斗 ， gòng tóng 共同 chuàng zào 创造 gèng 更 měi hǎo 美好 de 的 shēng huó 生活 。
En el nuevo año, cientos de millones de chinos continuarán luchando por sus sueños y creando juntos una vida mejor.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted