hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
liú làng
流浪
dòng wù
动物
xīn fǎ
新法
yǐn fā
引发
ān quán
安全
yǔ
与
rén dào
人道
tǎo lùn
讨论

La nueva ley de Kazajistán sobre animales callejeros genera debate sobre seguridad y trato humano
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦zuì jìn最近xiū gǎi修改le了liú làng dòng wù流浪动物fǎ lǜ法律。

Kazajistán modificó recientemente su ley sobre animales callejeros.

xīn fǎ新法guī dìng规定,liú làng流浪māo gǒu猫狗bèi被zhuā抓hòu后,yào要xiān先sòng dào送到lín shí临时shōu róng diǎn收容点。

La nueva ley establece que los gatos y perros callejeros, después de ser capturados, deben ser llevados primero a un refugio temporal.

rú guǒ如果zài在guī dìng规定shí jiān时间nèi内méi yǒu没有zhǔ rén主人lái来rèn lǐng认领,yě也méi yǒu没有rén人lǐng yǎng领养,tā men它们kě néng可能huì会bèi被ān lè sǐ安乐死。

Si dentro del plazo establecido no aparece ningún dueño para reclamarlos y nadie los adopta, pueden ser sacrificados.

méi yǒu没有zhǔ rén主人de的dòng wù动物zhì shǎo至少yào要liú留wǔ tiān五天;rú guǒ如果kě néng可能yǒu有zhǔ rén主人,zuì最zhǎng长kě yǐ可以liú留liù shí tiān六十天。

Los animales sin dueño deben permanecer al menos cinco días; si es posible que tengan dueño, pueden permanecer hasta sesenta días.

xīn fǎ新法yě也yāo qiú要求chǒng wù宠物zhǔ rén主人kàn hǎo看好zì jǐ自己de的dòng wù动物,bù néng不能ràng让tā men它们shāng rén伤人huò或pò huài破坏dōng xī东西;rú guǒ如果chǒng wù宠物shāng rén伤人,zhǔ rén主人yào要fù zé负责péi cháng赔偿。

La nueva ley también exige que los dueños de mascotas mantengan a sus animales bajo control y no permitan que hieran a personas ni dañen cosas; si una mascota hiere a alguien, el dueño debe pagar una indemnización.

zhè这tiáo条fǎ lǜ法律yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng yì争议。

Esta ley ha generado mucha controversia.

zhī chí支持de的rén人shuō说,liú làng gǒu流浪狗yuè lái yuè越来越duō多,bèi被gǒu狗yǎo shāng咬伤de的rén人yě也bù shǎo不少,suǒ yǐ所以xū yào需要gèng更yán gé严格de的bàn fǎ办法。

Quienes la apoyan dicen que cada vez hay más perros callejeros y que también hay muchas personas mordidas por perros, por lo que se necesitan medidas más estrictas.

fǎn duì反对de的rén人shuō说,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是liú làng流浪dòng wù动物,gèng更zhòng yào重要de的shì是yī xiē一些zhǔ rén主人bù不fù zé rèn负责任,ér qiě而且yǐ qián以前de的jué yù绝育、shōu róng收容hé和lǐng yǎng领养gōng zuò工作méi yǒu没有zuò做hǎo好。

Quienes se oponen dicen que el problema no son solo los animales callejeros; más importante aún, algunos dueños son irresponsables y el trabajo anterior de esterilización, refugio y adopción no se hizo bien.

tā men他们rèn wéi认为,zhǐ只kào靠dà liàng大量ān lè sǐ安乐死bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题。

Ellos creen que depender solo de la eutanasia masiva no puede resolver realmente el problema.

yǐ hòu以后zhè这xiàng项fǎ lǜ法律zěn me怎么zhí xíng执行,yào要kàn看gè dì各地zhèng fǔ政府zěn me怎么zuò做。

Cómo se aplique esta ley en el futuro dependerá de lo que hagan los gobiernos locales.

hěn很duō多rén人xī wàng希望zhèng fǔ政府gōng kāi公开xìn xī信息,yě也xī wàng希望shè huì社会jì xù继续guān zhù关注dòng wù动物ān quán安全hé和rén dào人道duì dài对待de的wèn tí问题。

Muchas personas esperan que el gobierno publique la información de forma abierta y que la sociedad siga prestando atención a la seguridad de los animales y a su trato humano.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.