yuǎn lí
远离
jiā xiāng
家乡
gōng zuò
工作
de
fēi lǜ bīn
菲律宾
mǔ qīn
母亲

Madres filipinas que trabajan lejos de casa
本站: 原文:
xǔ duō许多fēi lǜ bīn菲律宾nǚ xìng女性wèi le为了ràngjiā rén家人guòshànggènghǎodeshēng huó生活lí kāi离开hái zi孩子dàowài guó外国zuòbǎo mǔ保姆qīng jié gōng清洁工huòkān hù看护

Muchas mujeres filipinas dejan a sus hijos y se van al extranjero a trabajar como empleadas domésticas, limpiadoras o cuidadoras para que sus familias puedan tener una vida mejor.

tā men她们cháng cháng常常shòu guò受过jiào yù教育quèyīn wèi因为guó nèi国内gōng zī工资gāozhǐ néng只能dàoshōu rù收入jiào gāo较高deguó jiā国家gōng zuò工作

A menudo tienen estudios, pero debido a los bajos salarios en su país, se ven obligadas a trabajar en países con ingresos más altos.

tā men她们dà bù fèn大部分shōu rù收入huí jiā回家yòng lái用来zhī fù支付shí wù食物zhù fáng住房hái zi孩子dexué fèi学费

Envían la mayor parte de sus ingresos a casa para pagar la comida, la vivienda y las cuotas escolares de sus hijos.

zhè xiē这些qiánwèifēi lǜ bīn菲律宾dài lái带来wài huì外汇bāng zhù帮助guó jiā国家wěn dìng稳定jīng jì经济cháng huán偿还zhài wù债务

Este dinero también aporta divisas a Filipinas, ayudando al país a estabilizar su economía y a pagar sus deudas.

yīn cǐ因此zhèng fǔ政府cháng qī长期gǔ lì鼓励láo gōng劳工chū guó出国

Por ello, el gobierno ha alentado durante mucho tiempo a los trabajadores a irse al extranjero.

rán ér然而zhètiáoyǒuhěn dà很大dài jià代价

Sin embargo, este camino tiene un costo muy alto.

hěn duō很多nǚ xìng女性yàoxué xí学习xīndeyǔ yán语言shì yìng适应mò shēng陌生wén huà文化háikě néng可能yù dào遇到gōng zī工资gōng píng公平méi yǒu没有hé fǎ合法shēn fèn身份huòquē shǎo缺少bǎo hù保护děngwèn tí问题

Muchas mujeres deben aprender nuevos idiomas y adaptarse a culturas desconocidas. También pueden enfrentarse a problemas como salarios injustos, falta de estatus legal o protección insuficiente.

yǒu xiē有些rénduō nián多年bù néng不能huí guó回国zhǐ néng只能zhào gù照顾bié rén别人dehái zi孩子quèwú fǎ无法péi bàn陪伴zì jǐ自己dehái zi孩子chéng zhǎng成长

Algunas no pueden volver a su país durante muchos años. Cuidan a los hijos de otras personas, pero no pueden acompañar a sus propios hijos mientras crecen.

tā men她们huídeqiánzhī chēng支撑lejiā tíng家庭bāng zhù帮助leguó jiā国家dànzhè xiē这些mǔ qīn母亲chéng shòu承受degū dú孤独wēi xiǎn危险jiā tíng家庭fēn lí分离yīngbèihū shì忽视

El dinero que envían a casa sostiene a sus familias y también ayuda al país, pero no se deben ignorar la soledad, los peligros y la separación familiar que soportan estas madres.

· · ·
By George Banez, Ph.D. / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.