qīng míng jié
清明节
:
huái niàn
怀念
xiān zǔ
先祖
,
yíng jiē
迎接
chūn tiān
春天

Festival Qingming: recordar a los antepasados y dar la bienvenida a la primavera
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
qīng míng jié清明节shì是zhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要de的chuán tǒng传统jié rì节日,tōng cháng通常zài在měi nián每年de的4 yuè 4 rì4月4日dào到6 rì6日zhī jiān之间。

El Festival Qingming es una festividad tradicional muy importante en China, que normalmente se celebra entre el 4 y el 6 de abril de cada año.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个jì bài祭拜zǔ xiān祖先de的jié rì节日,yě也shì是yí gè一个gǎn shòu感受chūn tiān春天、qīn jìn亲近zì rán自然de的shí kè时刻。

No solo es una festividad para rendir culto a los antepasados, sino también un momento para sentir la primavera y acercarse a la naturaleza.

qīng míng jié清明节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久,yǐ jīng已经yǒu有liǎng qiān wǔ bǎi两千五百duō nián多年le了。

La historia del Festival Qingming es muy antigua; tiene ya más de 2.500 años.

zuì chū最初,tā它zhǐ shì只是yí gè一个biǎo shì表示tiān qì天气biàn huà变化de的“jié qì节气”。

Al principio, solo era uno de los “términos solares” que indicaban los cambios del clima.

zài在gǔ dài古代,rén men人们fā xiàn发现zhè这duàn段shí jiān时间tiān qì天气zhuǎn nuǎn转暖,yǔ shuǐ雨水zēng duō增多,fēi cháng非常shì hé适合gēng zhòng耕种。

En la antigüedad, la gente descubrió que en esta época el clima se volvía más cálido y llovía más, por lo que era muy adecuada para la agricultura.

dào到le了táng cháo唐朝hé和sòng cháo宋朝,qīng míng jié清明节xī shōu吸收le了qí tā其他jié rì节日de的xí sú习俗,zhú jiàn逐渐biàn chéng变成le了jì niàn纪念zǔ xiān祖先de的jié rì节日。

Durante las dinastías Tang y Song, el Festival Qingming absorbió costumbres de otras festividades y poco a poco se convirtió en un día para recordar a los antepasados.

xiàn zài现在,tā它yǔ与chūn jié春节、duān wǔ jié端午节、zhōng qiū jié中秋节bìng并chēng wéi称为zhōng guó中国sì dà四大chuán tǒng传统jié rì节日。

Hoy en día, junto con el Festival de la Primavera, el Festival del Bote del Dragón y el Festival del Medio Otoño, se considera una de las cuatro grandes festividades tradicionales de China.

qīng míng jié清明节de的xí sú习俗fēi cháng非常fēng fù丰富。

El Festival Qingming tiene muchas costumbres ricas.

zuì最hé xīn核心de的huó dòng活动shì是“sǎo mù扫墓”,dà jiā大家huì会lái dào来到qīn rén亲人de的mù qián墓前,chú cǎo除草、tiān tǔ添土、xiàn huā献花,biǎo dá表达duì对xiān rén先人de的huái niàn怀念hé和zūn jìng尊敬。

La actividad más importante es la limpieza de tumbas: la gente va a las tumbas de sus familiares para quitar las malas hierbas, añadir tierra y ofrecer flores, expresando así su recuerdo y respeto por los difuntos.

chú le除了yán sù严肃de的jì sì祭祀,qīng míng jié清明节yě也yǒu有qīng sōng轻松yú kuài愉快de的yí miàn一面。

Además de los rituales solemnes, el Festival Qingming también tiene un lado relajado y alegre.

yīn wèi因为zhèng zhí正值chūn tiān春天,hěn很duō多rén人huì会quán jiā全家chū dòng出动qù去jiāo wài郊外“tà qīng踏青”,hū xī呼吸xīn xiān新鲜kōng qì空气,xīn shǎng欣赏lǜ sè绿色de的zì rán自然měi jǐng美景。

Como cae en primavera, muchas familias salen al campo para hacer una excursión primaveral, respirar aire fresco y disfrutar de la belleza verde de la naturaleza.

cǐ wài此外,fàng fēng zhēng放风筝、zhí shù植树hé和chā liǔ插柳yě也shì是cháng jiàn常见de的chuán tǒng传统。

Además, volar cometas, plantar árboles y colocar ramas de sauce también son tradiciones comunes.

gǔ rén古人rèn wéi认为,fàng放fēng zhēng风筝kě yǐ可以fàng zǒu放走huài坏yùn qì运气,ér而chā插liǔ柳zé则néng能bǎo yòu保佑píng ān平安。

Los antiguos creían que volar cometas podía llevarse la mala suerte, mientras que colocar ramas de sauce podía traer seguridad y paz.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节yě也shì是fǎ dìng法定jià rì假日。

Hoy en día, el Festival Qingming también es un día festivo oficial.

chú le除了huí jiā回家jì zǔ祭祖,xǔ duō许多rén人yě也huì会qù去liè shì烈士líng yuán陵园,miǎn huái缅怀wèi为guó jiā国家zuò chū做出gòng xiàn贡献de的yīng xióng英雄。

Además de volver a casa para honrar a los antepasados, muchas personas también visitan cementerios de mártires para recordar a los héroes que contribuyeron al país.

zǒng de lái shuō总的来说,qīng míng jié清明节shì是yí gè一个jì yǒu既有bēi shāng悲伤yě也yǒu有xī wàng希望de的jié rì节日。

En general, el Festival Qingming es una festividad que tiene tanto tristeza como esperanza.

tā它ràng让wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中tíng xià lái停下来,jì zhù记住guò qù过去de的jiā rén家人,tóng shí同时yě也yōng bào拥抱shēng jī bó bó生机勃勃de的chūn tiān春天。

Nos recuerda que debemos detenernos en medio de la vida ocupada, recordar a los familiares del pasado y, al mismo tiempo, abrazar la primavera llena de vida.

zhè这zhèng shì正是zhōng guó中国wén huà文化zhōng中“shèn zhōng zhuī yuǎn慎终追远”hé和“rè ài shēng mìng热爱生命”de的tǐ xiàn体现。

Esto refleja precisamente las ideas culturales chinas de “ser respetuoso con el final de la vida y recordar con reverencia a los antepasados lejanos” y de “amar la vida”.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.