zhǎo huí找回hàn zì汉字běn lái本来de的yì si意思
Recientemente, un bloguero salió a la calle con varios carteles escritos a mano.
En los carteles no había frases graciosas, sino solo los significados originales de algunos caracteres chinos.
Esta pequeña acción provocó rápidamente mucho debate en internet.
¿Por qué hizo esto?
Porque hoy en día hay muchas expresiones populares negativas en internet.
Algunos caracteres chinos y versos poéticos que originalmente eran muy bellos han sido cambiados para tener significados extraños e incluso groseros.
Por ejemplo, en China hay un famoso verso de poesía antigua: «停车坐爱枫林晚». Significa: «Detengo el carruaje porque me gusta el hermoso bosque de arces».
Pero ahora, algunas personas en internet usan deliberadamente su pronunciación para convertirlo en una broma vulgar.
Además, como la pronunciación del carácter «法» se parece a una palabrota en inglés, algunas personas lo usan como insulto.
En realidad, «法» representa la ley y las normas; es un carácter muy serio.
Estos cambios han tenido una mala influencia en nuestra vida.
Muchos niños pequeños acaban de aprender a reconocer caracteres. Antes de poder apreciar la belleza de la cultura china, ya han aprendido estas malas bromas en sus teléfonos.
Cuando las personas quieren expresar buenos deseos en la vida diaria, a veces también les preocupa que otros las malinterpreten.
A causa de estas expresiones de internet, las personas poco a poco ya no saben cómo hablar correctamente.
Este bloguero cree que, si una buena palabra ha sido ensuciada, no deberíamos tener miedo de usarla. Al contrario, deberíamos «limpiarla» y decirle abiertamente a todos cuál es su verdadero significado.
El lenguaje es parte de la cultura.
Muchas personas dejaron comentarios en internet para expresar un gran apoyo a esta acción.
Rechazar las bromas malintencionadas y usar más los significados verdaderos de los caracteres chinos también nos ayuda a recuperar la capacidad de hablar correctamente.