zhōng guó
中国
běi fāng
北方
yǔ jì
雨季
de
的
biàn huà
变化
:
“
qī xià bā shàng
七下八上
”
tí qián
提前
le
了
ma
吗
?

Cambios en la temporada de lluvias del norte de China: ¿se ha adelantado el “final de julio y comienzo de agosto”?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年6 yuè6月yǐ lái以来,zhōng guó中国běi fāng北方hěn很duō多dì fāng地方xià下le了hěn很duō多yǔ雨。

Desde junio de este año, en muchas zonas del norte de China ha llovido mucho.

bǐ rú比如běi jīng北京,jiàng yǔ liàng降雨量bǐ比yǐ qián以前duō多le了yí bèi一倍。

Por ejemplo, en Pekín, la cantidad de lluvia se ha duplicado respecto al pasado.

jīng cháng经常tū rán突然chū xiàn出现mǎn tiān满天wū yún乌云,xià下qǐ起dà yǔ大雨,ér qiě而且xià下wán完jiù就tíng停。

A menudo aparecen de repente nubes negras por todo el cielo, cae una lluvia intensa y, en cuanto termina, se detiene.

tiān qì天气yòu又rè热yòu又cháo shī潮湿,ràng让hěn很duō多běi fāng北方rén人jué de觉得,hǎo xiàng好像dào到le了nán fāng南方de的xià tiān夏天。

El clima es caluroso y húmedo, y muchas personas del norte sienten que es como el verano del sur de China.

zài在zhōng guó中国,běi fāng北方yǔ jì雨季yǒu有yí gè一个“qī xià bā shàng七下八上”de的shuō fǎ说法。

En China, existe una expresión sobre la temporada de lluvias del norte: “siete abajo, ocho arriba”.

yì si意思shì是měi nián每年de的7yuè月xià xún下旬dào到8yuè月shàng xún上旬,shì是běi fāng北方xià yǔ下雨zuì最duō多de的shí hòu时候。

Significa que, de finales de julio a principios de agosto de cada año, es cuando más llueve en el norte de China.

dàn shì但是jīn nián今年,hái还méi没dào到zhè ge这个shí jiān时间,yǔ shuǐ雨水jiù就yǐ jīng已经hěn很duō多le了。

Pero este año, antes de llegar a ese momento, ya había llovido mucho.

hěn很duō多rén人wèn问:jīn nián今年běi fāng北方de的yǔ jì雨季shì bú shì是不是tí qián提前le了?

Muchas personas se preguntan: ¿se ha adelantado este año la temporada de lluvias en el norte de China?

qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释shuō说,6 yuè6月de的jiàng yǔ降雨zhǔ yào主要shì是shòu受lěng冷kōng qì空气huó yuè活跃de的yǐng xiǎng影响,zhēn zhèng真正de的yǔ jì雨季qí shí其实hái还méi yǒu没有kāi shǐ开始。

Los expertos meteorológicos explican que las lluvias de junio se debieron principalmente a la actividad de aire frío, y que la verdadera temporada de lluvias todavía no ha comenzado.

bù guò不过,cóng从zuì jìn jǐ nián最近几年de的shù jù数据lái来kàn看,běi fāng北方de的yǔ jì雨季què shí确实fā shēng发生le了biàn huà变化。

Sin embargo, si observamos los datos de los últimos años, la temporada de lluvias en el norte de China sí ha cambiado.

dì yī第一,yǔ jì雨季de的shí jiān时间biàn变zhǎng长le了。

Primero, la duración de la temporada de lluvias se ha alargado.

yǐ qián以前běi fāng北方de的yǔ jì雨季yì bān一般zhǐ yǒu只有sān shí tiān三十天zuǒ yòu左右,dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年,jīng cháng经常chāo guò超过sì shí tiān四十天。

Antes, la temporada de lluvias en el norte de China solía durar solo unos 30 días, pero en los últimos años a menudo supera los 40 días.

dì èr第二,yǔ liàng雨量biàn变dà大le了,chū xiàn出现bào yǔ暴雨de的tiān qì天气yě也bǐ比yǐ qián以前duō多le了。

Segundo, la cantidad de lluvia ha aumentado, y también hay más días de lluvias torrenciales que antes.

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè xiē这些biàn huà变化ne呢?

¿Por qué han ocurrido estos cambios?

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,zhè这hé和quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系。

Los expertos señalan que esto tiene una gran relación con el calentamiento global.

qì hòu气候biàn nuǎn变暖ràng让dà qì大气lǐ里de的shuǐ fèn水分zēng jiā增加,yě也ràng让jí duān极端tiān qì天气gèng更róng yì容易fā shēng发生。

El calentamiento global aumenta la humedad en la atmósfera y también hace que sea más fácil que ocurran fenómenos extremos.

běi fāng北方yǔ jì雨季de的biàn huà变化,zhèng shì正是quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖dài lái带来de的jié guǒ结果。

Los cambios en la temporada de lluvias del norte de China son precisamente el resultado del calentamiento global.

miàn duì面对qì hòu气候de的gǎi biàn改变,zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,bù néng不能zài再yòng用yǐ qián以前de的jīng yàn经验lái来kàn dài看待xiàn zài现在de的tiān qì天气。

Ante el cambio climático, los expertos recuerdan que ya no se puede juzgar el clima actual con la experiencia del pasado.

chéng shì城市hé和gè rén个人dōu都yào要tí qián提前zuò做hǎo好fáng防yǔ雨fáng zāi防灾de的zhǔn bèi准备。

Tanto las ciudades como las personas deben prepararse con antelación para la lluvia y los desastres.

tóng shí同时,wèi le为了cháng yuǎn长远de的wèi lái未来,wǒ men我们yīng gāi应该bǎo hù保护huán jìng环境,duō多xuǎn zé选择lǜ sè绿色de的shēng huó fāng shì生活方式。

Al mismo tiempo, para el futuro a largo plazo, debemos proteger el medio ambiente y elegir más estilos de vida ecológicos.

zhè这cái才shì是yìng duì应对qì hòu biàn huà气候变化、bǎo hù保护dì qiú地球de的zuì hǎo最好bàn fǎ办法。

Esa es la mejor manera de responder al cambio climático y proteger la Tierra.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.