shì jiè
世界
bù
不
liǎo jiě
了解
wú guó jí
无国籍
,
huì
会
cuò guò
错过
shén me
什么

Lo que el mundo se pierde al no entender la apatridia
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人huì会bèi被yāo qiú要求chū shì出示hù zhào护照、chū shēng zhèng míng出生证明huò或shēn fèn zhèng身份证。

A muchas personas les piden que muestren su pasaporte, certificado de nacimiento o documento de identidad.

duì对dà duō shù大多数rén人lái来shuō说,zhè这hěn很píng cháng平常,dàn但duì对wú guó jí无国籍de的rén人lái来shuō说,zhè这cháng cháng常常hěn很nán难。

Para la mayoría de las personas, esto es algo normal, pero para las personas apátridas, a menudo es difícil.

nǐ你kě néng可能chū shēng出生zài在yí gè一个dì fāng地方,zài在nà lǐ那里zhǎng dà长大,huì会shuō说dāng dì当地yǔ yán语言,yě也yǒu有zì jǐ自己de的shè qū社区,kě shì可是méi yǒu没有guó jiā国家chéng rèn承认nǐ你shì是gōng mín公民。

Puedes haber nacido en un lugar, haber crecido allí, hablar el idioma local y tener tu propia comunidad, pero ningún país te reconoce como ciudadano.

hěn很duō多rén人tīng dào听到zhè lǐ这里,huì会hěn很jīng yà惊讶,yīn wèi因为tā men他们cóng lái méi yǒu从来没有tīng听guò过“wú guó jí无国籍”。

Cuando muchas personas oyen esto, se sorprenden, porque nunca han escuchado la palabra “apátrida”.

qí shí其实,shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多wú guó jí无国籍de的rén人。

En realidad, hay muchas personas apátridas en el mundo.

wú guó jí无国籍bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhèng jiàn证件,tā它hái还huì会yǐng xiǎng影响shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、lǚ xíng旅行hé和cān jiā参加shè huì社会shēng huó生活。

La apatridia no es solo no tener documentos; también puede afectar la escuela, el trabajo, la atención médica, los viajes y la participación en la vida social.

gèng更nán难de的shì是,rén men人们cháng cháng常常yào要yī cì yòu yī cì一次又一次zhèng míng证明zì jǐ自己shì是shuí谁、zì jǐ自己shǔ yú属于nǎ lǐ哪里,zhè这huì会ràng让rén人hěn很lèi累,yě也hěn很nán guò难过。

Lo más difícil es que a menudo las personas tienen que demostrar una y otra vez quiénes son y a dónde pertenecen, y eso puede ser muy agotador y doloroso.

bù guò不过,wú guó jí无国籍de的rén人bù不zhǐ shì只是miàn duì面对kùn nán困难de的rén人。

Sin embargo, las personas apátridas no son solo personas que enfrentan dificultades.

tā men他们yě也zài在nǔ lì努力shēng huó生活,hù xiāng互相bāng zhù帮助,jì lù记录zì jǐ自己de的gù shì故事,wèi为gōng píng公平fā shēng发声。

También están esforzándose por vivir, ayudándose entre sí, registrando sus historias y alzando la voz por la justicia.

zhè ge这个zhuān tí专题xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人tīng jiàn听见tā men他们de的shēng yīn声音。

Este reportaje especial espera que más personas escuchen sus voces.

yīn wèi因为liǎo jiě了解cóng从qīng tīng倾听kāi shǐ开始。

Porque comprender empieza por escuchar.

zhǐ yǒu只有xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些rén人,shì jiè世界cái才kě néng可能kāi shǐ开始gǎi biàn改变。

Solo al ver primero a estas personas, el mundo puede empezar a cambiar.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.