zhōng měi yuán shǒu
中美元首
běi jīng
北京
huì wù
会晤
:
xié shǒu
携手
shū xiě
书写
xīn
新
piān zhāng
篇章

La reunión en Pekín entre los líderes de China y Estados Unidos: escribir juntos un nuevo capítulo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年5yuè月14rì日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普fǎng wèn访问zhōng guó中国。

El 14 de mayo de 2026, el presidente de Estados Unidos, Trump, visitó China.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂yǔ与tā他jǔ xíng举行le了huì tán会谈。

El presidente chino Xi Jinping sostuvo conversaciones con él en el Gran Palacio del Pueblo en Pekín.

zhè这shì是shí gé时隔jiǔ nián九年hòu后,měi guó美国zǒng tǒng总统zài cì再次lái dào来到zhōng guó中国。

Esta fue la primera vez en nueve años que un presidente de Estados Unidos volvía a China.

quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注zhè这cì次“kuà yuè tài píng yáng de wò shǒu跨越太平洋的握手”。

Todo el mundo está prestando atención a este “apretón de manos a través del Pacífico”.

huì tán会谈zhōng中,liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tí chū提出le了yí gè一个xīn新de的mù biāo目标:gòu jiàn构建“zhōng měi中美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系”。

Durante la reunión, los dos líderes propusieron un nuevo objetivo: construir una “relación estratégica constructiva y estable entre China y Estados Unidos”.

jiǎn dān简单lái shuō来说,jiù shì就是shuāng fāng双方yào要duō多hé zuò合作,shǎo少chōng tū冲突,ràng让liǎng guó guān xì两国关系néng gòu能够cháng qī长期、wěn dìng稳定dì地fā zhǎn发展。

En pocas palabras, ambas partes deben cooperar más y entrar en menos conflictos, para que la relación entre los dos países pueda desarrollarse de manera estable y a largo plazo.

xǔ duō许多měi guó美国dà大gōng sī公司de的fù zé rén负责人yě也suí tuán随团lái dào来到le了běi jīng北京,bāo kuò包括píng guǒ苹果、yīng wěi dá英伟达hé和tè sī lā特斯拉děng等gōng sī公司。

Muchos directivos de grandes empresas estadounidenses también llegaron a Pekín con la delegación, entre ellas Apple, Nvidia y Tesla.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhǐ chū指出,zhōng中měi美jīng mào经贸hé zuò合作de的běn zhì本质shì是“hù lì gòng yíng互利共赢”,yě也jiù shì就是duì对shuāng fāng双方dōu都yǒu有hǎo chù好处。

El presidente Xi señaló que la esencia de la cooperación económica y comercial entre China y Estados Unidos es el “beneficio mutuo y el ganar-ganar”, es decir, que beneficia a ambas partes.

miàn duì面对fēn qí分歧,píng děng平等dì地shāng liáng商量shì是wéi yī唯一de的zhèng què正确xuǎn zé选择。

Ante las diferencias, dialogar en pie de igualdad es la única opción correcta.

chú le除了zhèng shì正式huì tán会谈,liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人hái还yì qǐ一起cān guān参观le了tiān tán天坛。

Además de la reunión oficial, los dos líderes también visitaron juntos el Templo del Cielo.

tiān tán天坛yǒu有600duō nián多年qián前de的lì shǐ历史,shì是zhōng guó中国gǔ dài古代jiàn zhù建筑de的jié zuò杰作。

El Templo del Cielo tiene más de 600 años de historia y es una obra maestra de la arquitectura antigua china.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席xiàng向tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统xiáng xì详细jiè shào介绍le了“qí nián diàn祈年殿”。

El presidente Xi le explicó en detalle al presidente Trump el Salón de Oración por las Buenas Cosechas.

zài在gǔ dài古代,zhè lǐ这里shì是qí qiú祈求guó tài mín ān国泰民安、fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺de的dì fāng地方。

En la antigüedad, este era un lugar para pedir paz y prosperidad para el país, así como buen clima y buenas cosechas.

tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统duì cǐ对此zàn bù jué kǒu赞不绝口,tā他yóu zhōng由衷dì地gǎn tàn感叹dào道:“zhōng guó中国tài太měi美le了!”

El presidente Trump lo elogió mucho y exclamó con sinceridad: “¡China es tan hermosa!”

zài在wǎn shàng晚上de的huān yíng欢迎yàn huì宴会shàng上,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席biǎo shì表示,zhōng guó中国rén mín人民zhèng zài正在nǔ lì努力shí xiàn实现xiàn dài huà现代化,měi guó rén mín美国人民yě也zài在kāi qǐ开启xīn新de的zhēng chéng征程。

En el banquete de bienvenida de la noche, el presidente Xi dijo que el pueblo chino está trabajando para lograr la modernización, y que el pueblo estadounidense también está iniciando un nuevo camino.

zhōng guó中国hé和měi guó美国kě yǐ可以xiāng hù相互chéng jiù成就,gòng tóng共同zào fú造福shì jiè世界。

China y Estados Unidos pueden ayudarse mutuamente a tener éxito y beneficiar juntos al mundo.

2026nián年jiāng将chéng wéi成为zhōng中měi美guān xì关系fā zhǎn发展zhōng中zhòng yào重要de的yī nián一年。

El año 2026 se convertirá en un año importante en el desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos.

zhè这cì次huì wù会晤bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国rén mín人民kàn dào看到le了hé zuò合作de的xī wàng希望,yě也wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定zhù rù注入le了lì liàng力量。

Esta reunión no solo mostró a los pueblos de ambos países la esperanza de cooperación, sino que también aportó fuerza a la paz y la estabilidad del mundo.

zhōng中měi美liǎng两guó国zhèng正gòng tóng共同nǔ lì努力,jiāo chū交出yī fèn一份ràng让shì jiè世界mǎn yì满意de的“shí dài时代dá juàn答卷”。

China y Estados Unidos están trabajando juntos para presentar una “respuesta de la época” que satisfaga al mundo.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.