měi guó
美国
qǐ sù
起诉
liǎng
两
rén
人
dǎ yā
打压
zhōng guó
中国
yì yì rén shì
异议人士
U.S. Charges Two People for Suppressing Chinese Dissidents
měi guó 美国 qǐ sù 起诉 le 了 yī 一 míng 名 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 hé 和 yī 一 míng 名 yīng guó 英国 gōng mín 公民 ， tā men 他们 bèi 被 zhǐ kòng 指控 zài 在 měi guó 美国 dǎ yā 打压 yī 一 wèi 位 zhōng guó 中国 yì yì 异议 yì shù jiā 艺术家 ， bìng 并 shì tú 试图 xiàng 向 zhōng guó 中国 zǒu sī 走私 jūn shì 军事 jì shù 技术 。
The U.S. has charged a Chinese citizen and a British citizen, accusing them of suppressing a Chinese dissident artist in the U.S. and attempting to smuggle military technology to China.
shòu hài rén 受害人 huì bō 惠波 shì 是 yī 一 wèi 位 diāo sù 雕塑 jiā 家 ， tā 他 chuàng zuò 创作 le 了 biǎo xiàn 表现 zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 xí jìn píng 习近平 fū fù 夫妇 de 的 diāo xiàng 雕像 。
The victim, Hui Bo, is a sculptor who created statues depicting Chinese leader Xi Jinping and his wife.
měi guó sī fǎ bù 美国司法部 shuō 说 ， zhè 这 liǎng 两 míng 名 bèi gào 被告 céng 曾 jì huà 计划 zǔ zhǐ 阻止 huì 惠 bō 波 zài 在 měi guó 美国 kàng yì 抗议 ， hái 还 xiǎng 想 pò huài 破坏 tā 他 de 的 diāo xiàng 雕像 。
The U.S. Department of Justice said the two defendants planned to stop Hui Bo from protesting in the U.S. and also wanted to destroy his statues.
tā men 他们 hái 还 shì tú 试图 jiān shì 监视 huì bō 惠波 ， shèn zhì 甚至 tǎo lùn 讨论 guò 过 yòng 用 bào lì 暴力 shǒu duàn 手段 。
They also tried to monitor Hui Bo and even discussed using violent means.
hòu lái 后来 ， tā men 他们 hái 还 xiǎng 想 yòng qián 用钱 ràng 让 huì bō 惠波 bù 不 zài 在 wǎng shàng 网上 zhǎn shì 展示 diāo xiàng 雕像 。
Later, they attempted to pay Hui Bo to prevent him from displaying the statues online.
měi guó 美国 jǐng fāng 警方 fā xiàn 发现 ， zhè 这 liǎng 两 rén 人 hái 还 xiǎng 想 bǎ 把 měi guó 美国 de 的 jūn shì 军事 shè bèi 设备 tōu tōu 偷偷 yùn 运 dào 到 zhōng guó 中国 。
U.S. police discovered that these two also tried to secretly transport U.S. military equipment to China.
xiàn zài 现在 ， zhè 这 liǎng 两 míng 名 bèi gào 被告 yǐ jīng 已经 zài 在 guó wài 国外 bèi 被 zhuā 抓 ， měi guó 美国 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 bǎ 把 tā men 他们 dài huí 带回 měi guó 美国 shòu shěn 受审 。
Currently, the two defendants have been arrested abroad, and the U.S. is working to bring them back for trial.
rú guǒ 如果 zuì míng 罪名 chéng lì 成立 ， tā men 他们 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jiān jìn 监禁 。
If found guilty, they could face long prison sentences.
huì bō 惠波 biǎo shì 表示 ， tā 他 duì 对 zhè xiē 这些 xíng wéi 行为 gǎn dào 感到 hài pà 害怕 hé 和 fèn nù 愤怒 ， dàn 但 tā 他 bú huì 不会 yīn cǐ 因此 fàng qì 放弃 zì jǐ 自己 de 的 yì shù 艺术 chuàng zuò 创作 。
Hui Bo said he feels scared and angry about these actions but will not give up his artistic work because of them.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted