rú guǒ
如果
yì shí
意识
shì
是
jī běn
基本
de
的
:
guān yú
关于
shén jīng kē xué
神经科学
、
yì xiàng xìng
意向性
hé
和
zuò rén
做人
yì yì
意义
de
的
duì huà
对话

Si la conciencia es fundamental: un diálogo sobre neurociencia, intencionalidad y el sentido de ser humano
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yì bǎi duō nián lái一百多年来,hěn很duō多shén jīng神经kē xué jiā科学家rèn wéi认为,yì shí意识shì是dà nǎo大脑chǎn shēng产生de的:wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法、gǎn qíng感情、jì yì记忆hé和“wǒ我shì是shuí谁”de的gǎn jué感觉,dōu都lái zì来自dà nǎo大脑。

Durante más de cien años, muchos neurocientíficos han creído que la conciencia es producida por el cerebro: nuestros pensamientos, sentimientos, recuerdos y la sensación de “quién soy” provienen del cerebro.

xiàn zài现在,yī xiē一些yán jiū zhě研究者kāi shǐ开始tí chū提出lìng另yí gè一个wèn tí问题:rú guǒ如果yì shí意识bú shì不是dà nǎo大脑zào chū lái造出来de的,ér shì而是shì jiè世界běn lái本来jiù就yǒu有de的yī bù fèn一部分,huì会zěn yàng怎样?

Ahora, algunos investigadores empiezan a plantear otra pregunta: ¿y si la conciencia no fuera creada por el cerebro, sino que ya fuera parte del mundo mismo?

zhè这hái还bú shì不是kē xué科学zhèng míng证明,zhǐ shì只是yí gè一个zhòng yào重要de的xiǎng fǎ想法。

Esto todavía no es una prueba científica, sino solo una idea importante.

zhè yàng这样kàn看,dà nǎo大脑xiàng像yí gè一个gōng jù工具,bāng zhù帮助yì shí意识zhěng lǐ整理xìn xī信息、biǎo dá表达zì jǐ自己。

Visto así, el cerebro es como una herramienta que ayuda a la conciencia a organizar la información y a expresarse.

yì xiàng xìng意向性yě也hěn很zhòng yào重要,tā它bú shì不是jiǎn dān简单de的“wǒ我xiǎng想zuò做shén me什么”,ér shì而是yì shí意识zǒng shì总是cháo xiàng朝向mǒu某gè rén个人、mǒu某jiàn shì件事huò或wèi lái未来。

La intencionalidad también es importante. No es simplemente “qué quiero hacer”, sino que la conciencia siempre está dirigida hacia alguien, algo o el futuro.

rén人de的yì yì意义yě也bù不zhǐ shì只是bèi被zhǎo dào找到,hái还yào要tōng guò通过xuǎn zé选择hé和xíng dòng行动qù去shí xiàn实现。

El sentido humano tampoco es solo algo que se encuentra; también debe realizarse mediante decisiones y acciones.

zhè ge这个xiǎng fǎ想法ràng让kē xué科学、zhé xué哲学hé和rén人de的shēng huó生活jīng yàn经验kě yǐ可以yì qǐ一起duì huà对话。

Esta idea permite que la ciencia, la filosofía y la experiencia vivida de las personas entren en diálogo.

zuì hòu最后,wèn tí问题yě xǔ也许bú shì不是“yì shí意识shì是shén me什么”,ér shì而是“wǒ men我们néng能chéng wéi成为zěn yàng怎样de的rén人”。

Al final, quizá la pregunta no sea “¿qué es la conciencia?”, sino “¿en qué tipo de personas podemos convertirnos?”

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.