jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
de
yuè nán
越南
zú rén
族人
miàn duì
面对
qí shì
歧视
wú guó jí
无国籍
wèn tí
问题

Las personas de origen vietnamita en Camboya enfrentan discriminación y apatridia
本站: 原文:
jiǎn pǔ zhài柬埔寨yǒuhěn duō很多yuè nán越南zú rén族人

En Camboya viven muchas personas de origen vietnamita.

mín jiān zǔ zhī民间组织gū jì估计tā men他们yuēyǒu40 wàn40万dào70 wàn70万rénqí zhōng其中yuē7.5 wàn7.5万rénméi yǒu没有guó jí国籍

Las organizaciones de la sociedad civil estiman que son entre 400.000 y 700.000, de las cuales unas 75.000 son apátridas.

yīn wèi因为méi yǒu没有shēn fèn zhèng míng身份证明tā men他们hěnnánshàng xué上学kàn bìng看病jié hūn结婚zhǎogōng zuò工作huòlǚ xíng旅行

Al no tener documentos de identidad, les resulta muy difícil ir a la escuela, recibir atención médica, casarse, encontrar trabajo o viajar.

guò qù过去liǎng guó两国fā shēng发生guòzhàn zhēng战争chōng tū冲突zhèràngyī xiē一些jiǎn pǔ zhài柬埔寨rénduìyuè nán越南zú rén族人yǒubù hǎo不好dekàn fǎ看法

En el pasado, los dos países vivieron guerras y conflictos, lo que ha llevado a algunos camboyanos a tener una opinión negativa de las personas de origen vietnamita.

yǒu rén有人suī rán虽然zàijiǎn pǔ zhài柬埔寨chū shēng出生jiā rén家人zhùlehěn duō很多dàihái shì还是bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份hù zhào护照

Algunas personas nacieron en Camboya y sus familias han vivido allí durante muchas generaciones, pero aun así no pueden obtener la ciudadanía ni un pasaporte.

tā men他们shuōzì jǐ自己shuōgāo mián yǔ高棉语shíhuìbèichángbèidàng chéng当成fēi fǎ非法yí mín移民

Dicen que los insultan cuando hablan jemer y que a menudo son tratados como “inmigrantes ilegales”.

yī wèi一位lǎo rén老人zuì dà最大deyuàn wàng愿望shìhái zi孩子kě yǐ可以shàng xué上学bìngyǒuyí gè一个ān quán安全wěn dìng稳定dejiā

El mayor deseo de un hombre mayor es que sus hijos puedan ir a la escuela y tener un hogar seguro y estable.

bāng zhù帮助tuán tǐ团体xī wàng希望zhèng fǔ政府ràngzhè xiē这些cháng qī长期jū mín居民dēng jì登记chū shēng出生shēn qǐng申请guó jí国籍xī wàng希望shè huì社会duōyī xiē一些zūn zhòng尊重lǐ jiě理解

Las organizaciones de ayuda esperan que el Gobierno permita a estos residentes de larga duración registrar sus nacimientos y solicitar la ciudadanía. También esperan que la sociedad les muestre más respeto y comprensión.

zhè yàng这样tā men他们cái néng才能zhèng cháng正常shēng huó生活bìngwèijiǎn pǔ zhài柬埔寨shè huì社会zuò chū作出gòng xiàn贡献

Solo así podrán llevar una vida normal y contribuir a la sociedad camboyana.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.