zhōng guó
中国
zhù rì
驻日
shǐ guǎn
使馆
dūn cù
敦促
rì fāng
日方
zhèng shì
正视
lì shǐ
历史
jiān chí
坚持
hé píng
和平

La Embajada de China en Japón insta a Japón a afrontar la historia y defender la paz
本站: 原文:
8 yuè8月15 rì15日shìdì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降dejì niàn rì纪念日

El 15 de agosto es el aniversario del anuncio de rendición de Japón en la Segunda Guerra Mundial.

měidàozhè ge这个shí hòu时候lì shǐ历史wèn tí问题dōuhuìchéng wéi成为guó jì shè huì国际社会guān zhù关注dejiāo diǎn焦点

Cada año, en esta época, las cuestiones históricas se convierten en un foco de atención para la comunidad internacional.

jìn rì近日zhēn duì针对rì běn日本bù fèn部分zhèng jiè政界rén shì人士xiàngjìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉jì pǐn祭品huòjìn xíng进行cān bài参拜yī shì一事zhōng guó中国zhùrì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā biǎo发表tán huà谈话biǎo dá表达lezhōng fāng中方delì chǎng立场

Recientemente, en respuesta a que algunos políticos japoneses ofrecieran ofrendas al santuario Yasukuni o lo visitaran, la Embajada de China en Japón publicó una declaración en la que expresó la posición de China.

zhōng fāng中方fā yán rén发言人biǎo shì表示jìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉zheduìqīn lüè zhàn zhēng侵略战争fù yǒu zé rèn负有责任dezhàn fàn战犯

Un portavoz chino afirmó que en el santuario Yasukuni se honra a criminales de guerra responsables de guerras de agresión.

zhèng què正确duì dài对待shēn kè深刻fǎn xǐng反省lì shǐ历史shìrì běn日本zhàn hòu战后chóng xīn重新huí dào回到guó jì shè huì国际社会dezhòng yào重要qián tí前提shìzhōng rì guān xì中日关系jiàn kāng健康fā zhǎn发展dezhòng yào重要jī chǔ基础

Tratar correctamente la historia y reflexionar profundamente sobre ella son condiciones importantes para el regreso de Japón a la comunidad internacional después de la guerra, y también una base importante para el desarrollo sano de las relaciones entre China y Japón.

jīn nián今年shìdōng jīng东京shěn pàn审判kāi tíng开庭80 zhōu nián80周年

Este año se cumple el 80.º aniversario de la apertura de los Juicios de Tokio.

zhōng guó中国zhù rì驻日shǐ guǎn使馆wài jiāo bù外交部zhǐ chū指出lì shǐ历史dejiào xùn教训bì xū必须rèn zhēn认真xī qǔ吸取

La Embajada de China en Japón y el Ministerio de Asuntos Exteriores señalaron que las lecciones de la historia deben aprenderse seriamente.

zhōng fāng中方dūn cù敦促rì fāng日方jiān chí坚持hé píng和平fā zhǎn发展dechéng nuò承诺bú yào不要zhòng zǒu重走guò qù过去delǎo lù老路qiè shí切实wéi hù维护dì qū地区dehé píng和平wěn dìng稳定

China insta a Japón a mantener su compromiso con el desarrollo pacífico, a no volver a seguir el camino del pasado y a salvaguardar de manera efectiva la paz y la estabilidad regionales.

chú le除了lì shǐ历史wèn tí问题zhōng guó中国wài jiāo bù外交部jìn qī近期duō cì多次biǎo shì表示xī wàng希望gè fāng各方yán gé严格zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作láiwéi hù维护hé píng和平

Además de las cuestiones históricas, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China también ha declarado repetidamente en los últimos tiempos que espera que todas las partes observen estrictamente el derecho internacional y mantengan la paz mediante el diálogo y la cooperación.

lì shǐ历史shìzuì hǎo最好dejiào kē shū教科书

La historia es el mejor libro de texto.

zhǐ yǒu只有zhèng shì正视guò qù过去rèn zhēn认真xī qǔ jiào xùn吸取教训cái néng才能yíng dé赢得lín guó邻国guó jì shè huì国际社会dexìn rèn信任yì qǐ一起zǒu xiàng走向hé píng和平měi hǎo美好dewèi lái未来

Solo afrontando el pasado y aprendiendo seriamente sus lecciones se puede ganar la confianza de los países vecinos y de la comunidad internacional, y avanzar juntos hacia un futuro pacífico y mejor.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.