zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注

Por qué las nuevas normas chinas de entrada y salida han llamado la atención
本站: 原文:
zhōng guó中国gōng bù公布leyī fèn一份xīndechū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定jiāngzài9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施

China ha anunciado nuevas normas de gestión de entrada y salida del país, que entrarán en vigor el 15 de septiembre.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示xīn guī新规shìwèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全ràngbiān jìng边境guǎn lǐ管理gèngyǒuguī zé规则

El gobierno afirma que las nuevas normas tienen como objetivo proteger la seguridad nacional y hacer que la gestión fronteriza se base más en reglas.

guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全shēn qǐng申请chū rù jìng出入境xiàn zhì限制chū jìng出境zhōng jiè中介fú wù服务děngnèi róng内容

Las normas incluyen la seguridad al salir del país, las solicitudes de entrada y salida, las restricciones para salir del país y los servicios de intermediación.

kě shì可是yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心xīn guī新规kuò dà扩大leguǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境dequán lì权力ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚

Sin embargo, algunos expertos jurídicos temen que las nuevas normas amplíen la autoridad de los organismos administrativos para impedir que las personas salgan del país, y que algunas expresiones no sean lo bastante claras.

lì rú例如rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业jì shù技术ān quán安全kě néng可能bèijìn zhǐ禁止chū jìng出境zàiyī xiē一些qíng kuàng情况zhōngguǎn lǐ管理bù mén部门kě yǐ可以tí qián提前gào sù告诉běn rén本人

Por ejemplo, si una persona puede afectar la seguridad industrial y tecnológica del país, se le puede prohibir salir del país. En algunas situaciones, los organismos administrativos también pueden no avisar a la persona con antelación.

rén gōng zhì néng人工智能xīn piàn芯片děngháng yè行业deyán jiū rén yuán研究人员qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响

Los investigadores y empresarios de sectores como la inteligencia artificial y los chips podrían verse más afectados.

zhuān jiā专家háidān xīn担心shěng jí省级huòxiàn jí县级bù mén部门néngchǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情gè dì各地debiāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同

Los expertos también temen que los organismos de nivel provincial o de condado puedan ocuparse de estos asuntos, y que los criterios sean distintos según la región.

dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shícáizhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开qīng chǔ清楚shìshuízuò chū作出dejué dìng决定gèngzhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对

Las personas afectadas podrían enterarse de que no pueden salir del país solo al pasar el control fronterizo en el aeropuerto. También podrían no saber quién tomó la decisión ni cómo presentar una objeción.

yīn cǐ因此yǒu rén有人zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明deguǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作hēi dòng黑洞

Por eso, algunas personas llaman «agujero negro» a esta forma poco transparente de gestión.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.