8 yuè
8月
1 rì
1日
qǐ
起
,
gè rén
个人
dài kuǎn
贷款
fèi yòng
费用
jiāng
将
gèng jiā
更加
tòu míng
透明

A partir del 1 de agosto, las comisiones de los préstamos personales serán más transparentes
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
cóng从2026 nián2026年8 yuè8月1 rì1日qǐ起,zhōng guó中国jiāng将shí xíng实行guān yú关于gè rén个人dài kuǎn贷款de的xīn新guī dìng规定。

A partir del 1 de agosto de 2026, China aplicará nuevas normas sobre los préstamos personales.

yǐ hòu以后dà jiā大家zài在shēn qǐng申请dài kuǎn贷款shí时,suǒ yǒu所有fèi yòng费用dōu都huì会xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚,zài yě再也bù yòng不用dān xīn担心yù dào遇到yǐn cáng隐藏fèi yòng费用le了。

A partir de ahora, cuando la gente solicite un préstamo, todos los gastos estarán escritos con total claridad, así que ya no habrá que preocuparse por cargos ocultos.

guò qù过去,hěn duō很多rén人zài在dài kuǎn贷款shí时,zhǐ只kàn dào看到xuān chuán宣传shàng上xiě写de的dī低lì lǜ利率,jué de觉得hěn很huá suàn划算。

Antes, muchas personas, al pedir un préstamo, solo veían el bajo tipo de interés anunciado y pensaban que era una muy buena oferta.

dàn但zài在hái还qián钱de的shí hòu时候,cái才fā xiàn发现chú le除了lì xī利息zhī wài之外,hái yǒu还有dān bǎo担保fèi费、fú wù fèi服务费děng等gè zhǒng各种é wài额外de的fèi yòng费用,shí jì实际yào要huā花de的qián钱bǐ比xiǎng xiàng想象zhōng中duō多hěn duō很多。

Pero cuando llegaba el momento de pagar, descubrían que, además de los intereses, había varios costes extra, como comisiones de garantía y de servicio, y que el dinero que realmente tenían que pagar era mucho mayor de lo que imaginaban.

gēn jù根据zhè这cì次fā bù发布de的xīn新guī dìng规定,yǐ hòu以后bù lùn不论shì是zài在yín háng银行bàn办dài kuǎn贷款,hái shì还是zài在shǒu jī手机APPshàng上fēn qī分期mǎi dōng xī买东西,fàng dài放贷jī gòu机构dōu都bì xū必须xiàng向jiè kuǎn rén借款人tí gōng提供yī zhāng一张xiáng xì详细de的fèi yòng费用biǎo表。

Según las nuevas normas publicadas esta vez, tanto si se pide un préstamo en un banco como si se compra a plazos en una aplicación móvil, la entidad prestamista deberá entregar al prestatario una tabla detallada de costes.

zhè这zhāng张biǎo表shàng上huì会qīng chǔ清楚liè chū列出dài kuǎn贷款běn jīn本金、lì xī利息yǐ jí以及qí tā其他měi yī每一xiàng项fèi yòng费用。

En esa tabla se indicarán claramente el principal del préstamo, los intereses y cada uno de los demás gastos.

tóng shí同时,xīn新guī dìng规定yāo qiú要求suǒ yǒu所有jī gòu机构shǐ yòng使用tǒng yī统一de的fāng fǎ方法,bǎ把suǒ yǒu所有fèi yòng费用jì suàn计算chéng成yī nián一年zǒng gòng总共de的zōng hé综合chéng běn成本。

Al mismo tiempo, las nuevas normas exigen que todas las entidades utilicen un método unificado para calcular todos los costes como un coste total anual.

zhè yàng yī lái这样一来,dà jiā大家zài在bǐ jiào比较bù tóng不同dài kuǎn贷款chǎn pǐn产品shí时,shuí谁pián yi便宜、shuí谁áng guì昂贵,yī mù liǎo rán一目了然。

Así, al comparar distintos productos de préstamo, será fácil ver cuál es más barato y cuál es más caro.

xīn新guī dìng规定hái还qiáng diào强调,zhǐ yào只要shì是biǎo lǐ表里méi yǒu没有xiě写de的fèi yòng费用,jī gòu机构yī lǜ一律bù néng不能shōu qǔ收取。

Las nuevas normas también subrayan que cualquier gasto que no figure en la tabla no podrá cobrarse.

zhè这xiàng项xīn新guī dìng规定jiāng将cóng从8 yuè8月1 rì1日qǐ起duì对xīn新de的dài kuǎn贷款shēng xiào生效。

Esta nueva norma entrará en vigor para los nuevos préstamos a partir del 1 de agosto.

yǐ hòu以后dà jiā大家zài在jiè qián借钱huò zhě或者fēn qī fù kuǎn分期付款qián前,yí dìng一定yào要rèn zhēn认真kàn qīng看清zhè zhāng这张fèi yòng费用biǎo表,míng bái明白suǒ yǒu所有de的fèi yòng费用zhī hòu之后zài再zuò做xuǎn zé选择。

A partir de ahora, antes de pedir dinero prestado o comprar a plazos, todos deben revisar con cuidado esta tabla de costes y elegir solo después de entender todos los gastos.

zhè这huì会ràng让dà jiā大家de的“qián dài zi钱袋子”gèng jiā更加ān quán安全,jiè qián借钱yě也gèng jiā更加ān xīn安心。

Esto hará que el “bolsillo” de todos esté más seguro y que pedir dinero prestado sea más tranquilizador.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.