zhōng guó
中国
pī píng
批评
《
niǔ yuē shí bào
纽约时报
》
de
的
tái wān
台湾
bào dào
报道

China critica la cobertura de Taiwán de The New York Times
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
6 yuè 1 rì6月1日,zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā yán rén发言人lín jiàn林剑zài在jì zhě huì记者会shàng上,zhèng shì正式pī píng批评le了měi guó美国《niǔ yuē shí bào纽约时报》de的tái wān台湾bào dào报道。

El 1 de junio, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Lin Jian, criticó formalmente en una conferencia de prensa la cobertura de Taiwán de The New York Times, un periódico estadounidense.

lín jiàn林剑biǎo shì表示,《niǔ yuē shí bào纽约时报》zài在bào dào报道zhōng中bǎ把tái wān台湾chēng wéi称为“guó jiā国家”。

Lin Jian dijo que The New York Times llamó a Taiwán “país” en su informe.

tā他zhǐ chū指出,zhè zhǒng这种zuò fǎ做法wéi fǎn违反le了“yí gè zhōng guó一个中国”de的yuán zé原则,gěi给xiǎng yào想要“tái wān dú lì台湾独立”de的rén人tí gōng提供le了píng tái平台。

Señaló que esta práctica viola el principio de “una sola China” y da una plataforma a quienes quieren la “independencia de Taiwán”.

zhōng fāng中方duì cǐ对此jiān jué坚决fǎn duì反对,bìng并yāo qiú要求zhè这jiā家bào zhǐ报纸gǎi zhèng改正cuò wù错误。

La parte china se opone firmemente a esto y exige que el periódico corrija su error.

qí shí其实,zhè这jiàn件shì qíng事情de的qǐ yīn起因zài在jǐ gè yuè几个月qián前。

En realidad, este asunto comenzó hace varios meses.

qù nián去年12 yuè12月,《niǔ yuē shí bào纽约时报》cǎi fǎng采访le了tái wān台湾lǐng dǎo rén领导人。

En diciembre del año pasado, The New York Times entrevistó al líder de Taiwán.

wèi le为了biǎo dá表达bù mǎn不满,zhōng guó中国zài在jīn nián今年2 yuè2月yāo qiú要求gāi该bào报de的yī míng一名zhù驻běi jīng北京jì zhě记者lí kāi离开zhōng guó中国。

Para expresar su descontento, China pidió en febrero de este año que uno de los corresponsales del periódico en Pekín abandonara China.

zuò wéi作为huí yìng回应,měi guó美国hòu lái后来qǔ xiāo取消le了zhōng guó中国guān fāng官方jī gòu机构xīn huá shè新华社jì zhě记者de的qiān zhèng签证。

En respuesta, Estados Unidos canceló después la visa de un reportero de Xinhua, la agencia oficial de noticias de China.

yīn cǐ因此,zài在6 yuè 1 rì6月1日de的jì zhě huì记者会shàng上,lín jiàn林剑bù jǐn不仅pī píng批评le了《niǔ yuē shí bào纽约时报》,yě也duì对měi guó美国de的zuò fǎ做法biǎo shì表示le了jiān jué坚决fǎn duì反对。

Por eso, en la conferencia de prensa del 1 de junio, Lin Jian no solo criticó a The New York Times, sino que también se opuso firmemente a las acciones de Estados Unidos.

tā他rèn wéi认为,měi guó美国shì是zài在zhǎo jiè kǒu找借口duì对zhōng guó中国jì zhě记者jìn xíng进行zhèng zhì政治dǎ yā打压。

Él consideró que Estados Unidos estaba buscando una excusa para ejercer presión política sobre los periodistas chinos.

zhè这yī xì liè一系列shì jiàn事件,bù不zhǐ shì只是liǎng guó两国xīn wén méi tǐ新闻媒体zhī jiān之间de的máo dùn矛盾,yě也biǎo xiàn表现chū出zhōng guó中国hé和měi guó美国zài在tái wān台湾wèn tí问题shàng上de的bù tóng不同tài dù态度。

Esta serie de घटनas no solo es un conflicto entre los medios de comunicación de ambos países, sino que también muestra las diferentes posturas de China y Estados Unidos sobre la cuestión de Taiwán.

wèi lái未来,liǎng两guó国de的méi tǐ媒体jiāo liú交流huì会shòu dào受到shén me什么yǐng xiǎng影响,réng rán仍然shì是dà jiā大家xū yào需要jì xù继续guān zhù关注de的huà tí话题。

Cómo afectará en el futuro el intercambio entre los medios de ambos países sigue siendo un tema que todos deben seguir observando.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.