zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
zhí xíng
执行
xīn
de
chū rù jìng
出入境
guī dìng
规定

China comienza a aplicar nuevas normas de entrada y salida
本站: 原文:
zhōng guó中国cóng9 yuè9月15 rì15日zhí xíng执行xīndechū rù jìng出入境guī dìng规定

China comenzó a aplicar nuevas normas de entrada y salida a partir del 15 de septiembre.

guī dìng规定bāo kuò包括hù zhào护照shēn qǐng申请chū jìng出境ān quán安全wài guó rén外国人chū rù jìng出入境zhōng jiè中介fú wù服务děngnèi róng内容

Las normas incluyen las solicitudes de pasaporte, la seguridad de salida, la entrada y salida de extranjeros, los servicios de intermediación y otros asuntos.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示zhè xiē这些guī dìng规定shìwèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全dǎ jī打击kuà jìng跨境dǔ bó赌博diàn xìn zhà piàn电信诈骗fēi fǎ非法zhuǎn yí转移jì shù技术

El gobierno afirmó que estas normas tienen como objetivo proteger la seguridad nacional y combatir el juego transfronterizo, las estafas de telecomunicaciones y la transferencia ilegal de tecnología.

zhèng cháng正常lǚ yóu旅游tàn qīn探亲liú xué留学jīng shāng经商bú huì不会shòu dào受到yǐng xiǎng影响

Los viajes turísticos normales, las visitas a familiares, los estudios en el extranjero y las actividades comerciales no se verán afectados.

rú guǒ如果yǒu guān有关bù mén部门ràngyí gè rén一个人chū jìng出境xū yào需要yòngshū miàn书面fāng shì方式shuō míng说明yuán yīn原因dāng shì rén当事人kě yǐ可以tí chū提出shēn sù申诉

Si las autoridades pertinentes no permiten que una persona salga del país, deben explicar el motivo por escrito, y la persona afectada también puede presentar una apelación.

bù guò不过yī xiē一些fǎ lǜ法律xué zhě学者rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心guó jiā ān quán国家安全jì shù ān quán技术安全děngshuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚kě néng可能ràngguǎn lǐ管理bù mén部门yōng yǒu拥有gèngdequán lì权力

Sin embargo, algunos especialistas en derecho y organizaciones de derechos humanos temen que expresiones como “seguridad nacional” y “seguridad tecnológica” no sean suficientemente claras y puedan otorgar mayores poderes a los organismos administrativos.

tā men他们rèn wéi认为kē jì rén yuán科技人员qǐ yè jiā企业家zàizhōng guó中国gōng zuò工作detái wān rén台湾人wài guó rén外国人kě néng可能miàn duì面对gèngduōfēng xiǎn风险

Consideran que los profesionales de la tecnología, los empresarios, los taiwaneses que trabajan en China y los extranjeros podrían enfrentarse a mayores riesgos.

yǒu guān有关bào gào报告háishuōjìn nián近年bèixiàn zhì限制chū jìng出境derén shù人数xiāng guān相关fǎ lǜ法律dōuzàizēng jiā增加

Los informes relacionados también indican que, en los últimos años, han aumentado tanto el número de personas a las que se les restringe salir del país como las leyes relacionadas.

yīn cǐ因此zhǔn bèi准备qián wǎng前往zhōng guó中国huòcóngzhōng guó中国chū jìng出境derényīngxiānliǎo jiě了解guī dìng规定bìngrèn zhēn认真kǎo lǜ考虑zì jǐ自己deqíng kuàng情况

Por lo tanto, quienes planeen viajar a China o salir de China deberían conocer primero las normas y considerar cuidadosamente su propia situación.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.