rì běn
日本
“
zhuàng rén zú
撞人族
”
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
,
zhōng guó
中国
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒

El grupo de 'personas que empujan' en Japón genera atención, la embajada china emite recordatorio de seguridad
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,rì běn日本shè huì社会chū xiàn出现le了yí gè一个tè bié特别de的qún tǐ群体,bèi被chēng wéi称为“zhuàng rén zú撞人族”。

Recientemente, en la sociedad japonesa apareció un grupo especial llamado 'personas que empujan'.

zhè这yī一xiàn xiàng现象yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论,zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆yě也zhuān mén专门fā bù发布tí xǐng提醒,jiàn yì建议zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意ān quán安全。

Este fenómeno ha provocado un amplio debate, y la embajada china en Japón emitió un recordatorio especial, aconsejando a los ciudadanos chinos en Japón que presten atención a su seguridad.

suǒ wèi所谓de的“zhuàng rén zú撞人族”,shì是zhǐ指zài在rén liú人流mì jí密集de的dì fāng地方,gù yì故意yòng用jiān bǎng肩膀huò或shǒu zhǒu手肘yòng lì用力chōng zhuàng冲撞tā rén他人de的rén人。

Los llamados 'personas que empujan' son aquellos que deliberadamente chocan con otros usando el hombro o el codo en lugares concurridos.

tā men他们cháng常chū xiàn出现zài在dōng jīng东京de的sè gǔ涩谷、xīn sù新宿,yǐ jí以及dà bǎn大阪de的xīn zhāi qiáo心斋桥děng等rè nào热闹qū yù区域。

A menudo aparecen en áreas concurridas como Shibuya y Shinjuku en Tokio, y Shinsaibashi en Osaka.

zhè xiē这些rén人tōng cháng通常xuǎn zé选择nǚ xìng女性、xiǎo hái小孩huò或lǎo rén老人zuò wéi作为mù biāo目标。

Estas personas suelen elegir como objetivo a mujeres, niños o ancianos.

zuì jìn最近,yī duàn一段shì pín视频zài在wǎng shàng网上liú chuán流传:yī duì一对tái wān台湾mǔ nǚ母女zài在sè gǔ涩谷guò mǎ lù过马路shí时,bèi被yī一míng名nǚ zǐ女子è yì恶意zhuàng dào撞倒,zhè这ràng让xǔ duō许多yóu kè游客gǎn dào感到dān xīn担心。

Recientemente, un video se difundió en internet: una madre y su hija taiwanesas fueron derribadas maliciosamente por una mujer mientras cruzaban la calle en Shibuya, lo que preocupó a muchos turistas.

chú le除了“zhuàng rén zú撞人族”shì jiàn事件,jìn qī近期rì běn日本de的zhì ān治安qíng kuàng情况yě也shòu dào受到guān zhù关注。

Además de los incidentes de 'personas que empujan', la situación de seguridad reciente en Japón también ha llamado la atención.

2 yuè 25 rì2月25日,yī míng一名zhōng guó中国gōng mín公民zài在dà bǎn大阪jiē tóu街头zāo dào遭到xí jī袭击,bèi被qiǎng zǒu抢走le了500 wàn500万rì yuán日元xiàn jīn现金。

El 25 de febrero, un ciudadano chino fue atacado en las calles de Osaka y le robaron 5 millones de yenes en efectivo.

duì对cǐ此,zhōng guó中国zhù驻dà bǎn大阪zǒng lǐng guǎn总领馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民,jìn qī近期yīng应bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本。

En respuesta, el Consulado General de China en Osaka recordó a los ciudadanos chinos que eviten viajar a Japón recientemente.

bù guò不过,yī xiē一些zhuān jiā专家fēn xī分析rèn wéi认为,zhōng guó中国zhè这cì次fā bù发布qiáng yìng强硬de的“ān quán安全tí xǐng提醒”,bèi hòu背后de的yuán yīn原因kě néng可能bǐ jiào比较fù zá复杂。

Sin embargo, algunos expertos creen que el fuerte 'recordatorio de seguridad' emitido por China puede tener razones más complejas detrás.

chú le除了zhì ān治安wèn tí问题,zhè这yě也bèi被kàn zuò看作shì是yī zhǒng一种wài jiāo外交xìn hào信号。

Además de los problemas de seguridad, también se considera una señal diplomática.

jìn qī近期,rì běn日本zhèng fǔ政府zài在shè jí涉及tái wān台湾de的wèn tí问题shàng上fā biǎo发表le了yī xiē一些lìng令zhōng fāng中方bù mǎn不满de的yán lùn言论。

Recientemente, el gobierno japonés hizo algunas declaraciones sobre el tema de Taiwán que desagradan a China.

zhōng fāng中方rèn wéi认为,zhè xiē这些yán lùn言论gān shè干涉le了zhōng guó中国nèi zhèng内政。

China considera que estas declaraciones interfieren en sus asuntos internos.

yīn cǐ因此,tōng guò通过fā bù发布lǚ yóu旅游tí xǐng提醒,zhōng fāng中方kě néng可能shì是zài在biǎo dá表达lì chǎng立场,tí xǐng提醒rì fāng日方zhù yì注意zì jǐ自己de的yán xíng言行。

Por lo tanto, al emitir recordatorios de viaje, China podría estar expresando su postura y advirtiendo a Japón que tenga cuidado con sus palabras y acciones.

gēn jù根据rì běn日本fǎ lǜ法律,è yì恶意zhuàng撞rén人kě néng可能gòu chéng构成“bào xíng zuì暴行罪”huò或“shāng hài zuì伤害罪”,huì会shòu dào受到fá kuǎn罚款shèn zhì甚至zuò láo坐牢de的chǔ fá处罚。

Según la ley japonesa, el choque malicioso puede constituir un delito de 'agresión' o 'lesiones' y puede ser castigado con multas o prisión.

dà shǐ guǎn大使馆jiàn yì建议,dà jiā大家zài在rén人duō多de的dì fāng地方bú yào不要dī tóu低头kàn看shǒu jī手机,yào要liú yì留意shēn biān身边de的qíng kuàng情况。

La embajada sugiere que las personas no miren sus teléfonos en lugares concurridos y presten atención a su entorno.

mù qián目前,zhōng rì guān xì中日关系zhèng正chǔ yú处于mǐn gǎn敏感shí qī时期。

Actualmente, las relaciones entre China y Japón están en un período sensible.

hěn很duō多rén人xī wàng希望liǎng两guó国néng能tōng guò通过duì huà对话jiǎn shǎo减少wù jiě误解,ràng让dà jiā大家zài在lǚ xíng旅行hé和jiāo liú交流shí时dōu都néng能gǎn dào感到gèng jiā更加ān xīn安心。

Muchos esperan que los dos países puedan reducir malentendidos a través del diálogo para que todos puedan sentirse más seguros al viajar y comunicarse.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.