bā ěr gàn
巴尔干
lì shǐ
历史
hé
和
mín jiān gù shì
民间故事
lǐ
里
de
的
xìng bié
性别
biàn huà
变化
:
xuān shì
宣誓
zhēn nǚ
贞女
、
tè bié
特别
jué sè
角色
hé
和
nǚ zhàn shì
女战士

El cambio de género en la historia y el folclore de los Balcanes: vírgenes juradas, roles especiales y mujeres guerreras
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在yǒu xiē有些rén人cháng常shuō说,bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统yì zhí一直hěn很gù dìng固定,shè huì社会yě也yì zhí一直yóu由nán rén男人zhǔ dǎo主导。

Hoy en día, algunas personas suelen decir que las tradiciones de los Balcanes siempre han sido fijas y que la sociedad siempre ha estado dominada por los hombres.

dàn但lì shǐ历史、mín jiān gù shì民间故事hé和rén men人们de的jì yì记忆gào sù告诉wǒ men我们,shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。

Pero la historia, el folclore y la memoria de la gente nos dicen que las cosas no eran tan simples.

guò qù过去zài在bā ěr gàn巴尔干,yǒu xiē有些nǚ xìng女性huì会gōng kāi公开yǐ以nán xìng男性shēn fèn身份shēng huó生活,bǐ rú比如“xuān shì zhēn nǚ宣誓贞女”。

En el pasado, en los Balcanes, algunas mujeres vivían abiertamente como hombres, como las llamadas “vírgenes juradas”.

tā men她们duō多lái zì来自méi yǒu没有ér zi儿子de的jiā tíng家庭,huì会chuān穿nán zhuāng男装、zuò做yī jiā zhī zhǔ一家之主,dàn但yào要dā yìng答应zhōng shēn终身bù不jié hūn结婚。

Por lo general, venían de familias sin hijos varones, vestían ropa de hombre y actuaban como cabeza de familia, pero tenían que prometer no casarse nunca.

hái yǒu还有yī xiē一些bù不tài太fú hé符合chuán tǒng传统nán xìng男性yàng zi样子de的nán rén男人,huì会zài在shè qū社区de的zhòng yào重要yí shì仪式lǐ里bāng máng帮忙,yě也shòu dào受到dà jiā大家zūn zhòng尊重。

También había algunos hombres que no encajaban del todo en la imagen tradicional de masculinidad; ayudaban en rituales importantes de la comunidad y eran respetados por todos.

mín jiān gù shì民间故事lǐ里yě也cháng常yǒu有nǚ zhàn shì女战士:jiā lǐ家里méi yǒu没有ér zi儿子shí时,nǚ ér女儿huì会bàn chéng扮成nán rén男人qù去dǎ zhàng打仗,bǎo hù保护jiā rén家人hé和jiā xiāng家乡。

Los cuentos populares también suelen incluir mujeres guerreras: cuando una familia no tenía hijos varones, la hija se vestía de hombre e iba a la guerra para proteger a su familia y su tierra natal.

dǎ wán zhàng打完仗yǐ hòu以后,tā men她们cháng cháng常常zài再huí dào回到yuán lái原来de的nǚ xìng女性shēn fèn身份。

Después de la guerra, a menudo volvían a su identidad femenina original.

lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有zhè yàng这样de的zhēn shí真实rén wù人物,bǐ rú比如mǐ lún kǎ · sà wéi qí米伦卡·萨维奇,tā她céng曾chuān穿nán zhuāng男装cān jūn参军,hòu lái后来chéng wéi成为hěn很yǒu míng有名de的nǚ bīng女兵。

También hubo figuras históricas reales como esta, por ejemplo Milunka Savić, que una vez se vistió de hombre para alistarse en el ejército y más tarde se convirtió en una famosa soldado.

zhè xiē这些gù shì故事bú shì不是shuō说guò qù过去hěn很píng děng平等,ér shì而是shuō míng说明bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统shè huì社会qí shí其实bǐ比hěn很duō多rén人xiǎng想de的gèng更fù zá复杂。

Estas historias no significan que el pasado fuera igualitario, sino que muestran que la sociedad tradicional de los Balcanes era en realidad mucho más compleja de lo que muchos creen.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.