Easy Mandarin News

Noticias mundiales en chino fácil

Back

5 yuè
5月
zhè xiē
这些
xīn
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
shēng huó
生活

A partir de mayo, estas nuevas normas afectarán nuestra vida
本站:原文:
5 yuè 1 rì5月1日zhōng guó中国kāi shǐ开始shí shī实施yī pī一批xīndeguī dìng规定

A partir del 1 de mayo, China comenzará a aplicar un grupo de nuevas normas.

zhè xiē这些guī dìng规定shè jí涉及gòu wù购物wài mài外卖chū xíng出行ān quán安全děnghěnduō fāng miàn多方面zhèng zài正在gěiwǒ men我们deshēng huó生活dài lái带来yī xiē一些xīnbiàn huà变化

Estas normas abarcan muchos ámbitos, como las compras, la comida a domicilio, los desplazamientos y la seguridad, y están trayendo algunos cambios nuevos a nuestra vida.

shǒu xiān首先shìshāng yè商业duǎn xìn短信deguǎn lǐ管理

Primero está la gestión de los mensajes de texto comerciales.

hěnduōrénjīng cháng经常shōu dào收到tǎo yàn讨厌deguǎng gào广告duǎn xìn短信jué de觉得hěnmá fán麻烦

Muchas personas reciben con frecuencia molestos mensajes publicitarios y los consideran una gran molestia.

xīnguī dìng规定míng què明确yāo qiú要求rú guǒ如果yòng hù用户méi yǒu没有tóng yì同意shāng jiā商家kě yǐ可以fā sòng发送guǎng gào广告duǎn xìn短信

Las nuevas normas establecen claramente que, si el usuario no ha dado su consentimiento, las empresas no pueden enviar mensajes publicitarios.

zhè yàng yī lái这样一来wǒ men我们deshǒu jī手机kě néng可能huìān jìng安静yī xiē一些

Así, nuestros teléfonos quizá estén un poco más tranquilos.

qí cì其次shìwài mài外卖ān quán安全

En segundo lugar está la seguridad de la comida a domicilio.

wèi le为了ràngdà jiā大家chīfàng xīn放心xīn guī新规yāo qiú要求wài mài外卖píng tái平台dexìn xī信息bì xū必须zhēn shí真实tòu míng透明

Para que todos puedan comer con tranquilidad, las nuevas normas exigen que la información de las plataformas de reparto sea real y transparente.

zhèng fǔ政府huìzhòng diǎn重点jiǎn chá检查nà xiē那些méi yǒu没有zhēn shí真实diàn miàn店面dexū nǐ虚拟xiǎo diàn小店bǎo hù保护dà jiā大家deyǐn shí饮食ān quán安全

El gobierno se centrará en inspeccionar las llamadas “tiendas virtuales” que no tienen un local físico real, para proteger la seguridad alimentaria de todos.

zàichū xíng出行ān quán安全fāng miàn方面běi jīng北京yǒulexīnbiàn huà变化

En cuanto a la seguridad en los desplazamientos, Pekín también tiene nuevos cambios.

cóng5 yuè5月kāi shǐ开始zàiběi jīng北京diàn dòng zì xíng chē电动自行车derénbì xū必须guī fàn规范pèi dài佩戴tóu kuī头盔

A partir de mayo, las personas que conduzcan bicicletas eléctricas en Pekín deberán llevar el casco correctamente.

zhèbù jǐn不仅shìyī xiàng一项fǎ lǜ法律guī zé规则gèng shì更是wèi le为了zàifā shēng发生yì wài意外shíbǎo hù保护dà jiā大家deshēng mìng生命ān quán安全

Esto no es solo una norma legal, sino también una medida para proteger la vida de las personas en caso de accidente.

cǐ wài此外hái yǒu还有yī xiē一些guān yú关于wú rén jī无人机yān huā bào zhú烟花爆竹dexīnbiāo zhǔn标准

Además, hay nuevas normas para los drones y para los fuegos artificiales y petardos.

suǒ yǒu所有demín yòng民用wú rén jī无人机bì xū必须jìn xíng进行shí míng实名dēng jì登记

Todos los drones civiles deben registrarse con nombre real.

éryān huā bào zhú烟花爆竹deyào liàng药量xiàn zhì限制biàn dé变得gèng jiā更加yán gé严格zhèshìwèi le为了jiǎn shǎo减少huǒ zāi火灾shòu shāng受伤defēng xiǎn风险

También se han vuelto más estrictos los límites sobre la cantidad de pólvora en fuegos artificiales y petardos, con el fin de reducir el riesgo de incendios y lesiones.

zuì hòu最后bìn zàng殡葬fú wù服务deshōu fèi收费biàn dé变得gèng jiā更加tòu míng透明

Por último, las tarifas de los servicios funerarios también se han vuelto más transparentes.

suǒ yǒu所有defú wù服务xiàng mù项目dōubì xū必须míng mǎ biāo jià明码标价jià gé价格yàoxiěqīng qīng chǔ chǔ清清楚楚

Todos los servicios deben tener precios claramente indicados, y estos deben escribirse con total claridad.

zhèkě yǐ可以fáng zhǐ防止shāng jiā商家luànshōu fèi收费ràngfú wù服务gèng jiā更加gōng píng公平gōng zhèng公正

Esto puede evitar que las empresas cobren tarifas arbitrarias y hacer que el servicio sea más justo y equitativo.

zhè xiē这些xīnguī dìng规定suī rán虽然shè jí涉及bù tóng不同deháng yè行业dànmù biāo目标dōushìyī yàng一样deràngshè huì社会gèngyǒu xù有序ràngshēng huó生活gèngfāng biàn方便

Aunque estas nuevas normas afectan a distintos sectores, todas tienen el mismo objetivo: hacer que la sociedad sea más ordenada y la vida más cómoda.

suí zhe随着zhè xiē这些guī zé规则deshí shī实施wǒ men我们deshēng huó生活huán jìng环境huìbiàn dé变得gèng jiā更加guī fàn规范ān quán安全

A medida que estas normas se pongan en práctica, nuestro entorno de vida será más regulado y seguro.

dà jiā大家zài5 yuè5月chū xíng出行huògòu wù购物shíjì de记得guān zhù关注zhè xiē这些xīnbiàn huà变化

Cuando salgas o vayas de compras en mayo, recuerda prestar atención a estos nuevos cambios.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.