『
pīng pāng wài jiāo
乒乓外交
』
55
zhōu nián
周年
:
yòng
用
xiǎo qiú
小球
lián jiē
连接
zhōng
中
měi
美
yǒu yì
友谊

55.º aniversario de la “diplomacia del ping-pong”: conectar la amistad entre China y Estados Unidos con una pequeña pelota
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年4 yuè4月10 rì10日,zhōng中měi美liǎng两guó国zài在běi jīng北京gòng tóng共同jì niàn纪念yī jiàn一件zhòng yào重要de的wǎng shì往事:zhōng中měi美“pīng pāng wài jiāo乒乓外交”55 zhōu nián55周年。

El 10 de abril de 2026, China y Estados Unidos conmemoraron juntos en Pekín un acontecimiento importante: el 55.º aniversario de la “diplomacia del ping-pong” entre China y EE. UU.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zhuān mén专门wèi为zhè这cì次huó dòng活动fā qù发去le了hè xìn贺信。

El presidente chino Xi Jinping envió una carta de felicitación especial para esta actividad.

“pīng pāng wài jiāo乒乓外交”kāi shǐ开始yú于1971 nián1971年。

La “diplomacia del ping-pong” comenzó en 1971.

dāng shí当时,měi guó美国pīng pāng qiú乒乓球yùn dòng yuán运动员shòu yāo受邀fǎng wèn访问zhōng guó中国,jié shù结束le了liǎng guó两国èr shí duō nián二十多年bù不wǎng lái往来de的lì shǐ历史。

En aquel momento, jugadores estadounidenses de tenis de mesa fueron invitados a visitar China, poniendo fin a más de 20 años sin contactos entre ambos países.

rén men人们cháng yòng常用“xiǎo qiú小球zhuǎn dòng转动dà qiú大球”lái来xíng róng形容zhè这jiàn件shì事。

A menudo se usa la expresión “una pequeña pelota mueve una gran pelota” para describir este hecho.

suī rán虽然pīng pāng qiú乒乓球hěn很xiǎo小,dàn但tā它xiàng像yī bǎ一把yào shi钥匙,dǎ kāi打开le了zhōng měi中美liǎng guó两国yǒu hǎo友好jiāo wǎng交往de的dà mén大门。

Aunque la pelota de ping-pong es pequeña, fue como una llave que abrió la puerta a los intercambios amistosos entre China y Estados Unidos.

zài在jì niàn纪念huó dòng活动xiàn chǎng现场,dāng nián当年de的měi guó美国yùn dòng yuán运动员zhū dí朱迪yě也lái来le了。

En el acto conmemorativo también estuvo Judy, una de las jugadoras estadounidenses de aquella época.

zhū dí朱迪xiàn zài现在yǐ jīng已经70 suì70岁le了,55 nián qián55年前tā她dì yī cì第一次lái来zhōng guó中国shí时zhǐ yǒu只有15 suì15岁,shì是dài biǎo tuán代表团lǐ里nián jì年纪zuì最xiǎo小de的chéng yuán成员。

Judy tiene ahora 70 años. Cuando vino por primera vez a China hace 55 años, solo tenía 15 y era la miembro más joven de la delegación.

tā她shuō说,suī rán虽然shí jiān时间guò qù过去le了hěn很jiǔ久,dàn但tā她yì zhí一直jì de记得dāng nián当年hé和zhōng guó中国yùn dòng yuán运动员yì qǐ一起dǎ qiú打球、liáo tiān聊天de的qíng kuàng情况。

Dijo que, aunque ha pasado mucho tiempo, todavía recuerda haber jugado y conversado con deportistas chinos en aquel entonces.

nà zhǒng那种yǒu yì友谊shì是fā zì发自nèi xīn内心de的。

Esa amistad venía del corazón.

chú le除了lǎo yī bèi老一辈de的yùn dòng yuán运动员,xiàn chǎng现场hái yǒu还有hěn duō很多zhāo qì péng bó朝气蓬勃de的nián qīng rén年轻人。

Además de los deportistas de mayor edad, en el lugar también había muchos jóvenes llenos de energía.

tā men他们bù jǐn不仅dǎ打pīng pāng qiú乒乓球,hái还yì qǐ一起wán玩gǎn lǎn qiú橄榄球。

No solo jugaron al ping-pong, sino que también jugaron al rugby juntos.

yī wèi一位běi jīng dà xué北京大学de的xué shēng学生shuō说,suī rán虽然dà jiā大家lái zì来自bù tóng不同de的guó jiā国家,zhuān yè专业yě也bù不yī yàng一样,dàn但duì对tǐ yù体育de的rè ài热爱ràng让tā men他们hěn很kuài快jiù就chéng成le了hǎo péng yǒu好朋友。

Un estudiante de la Universidad de Pekín dijo que, aunque todos venían de distintos países y estudiaban diferentes carreras, su amor por el deporte hizo que pronto se convirtieran en buenos amigos.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zài在xìn zhōng信中tí dào提到,zhōng měi guān xì中美关系de的wèi lái未来yào要kào靠nián qīng rén年轻人chuàng zào创造。

En su carta, el presidente Xi señaló que el futuro de las relaciones entre China y Estados Unidos debe ser creado por los jóvenes.

mù qián目前,zhōng guó中国zhèng zài正在zhí xíng执行“wèi lái未来5 nián5年yāo qǐng邀请5 wàn míng5万名měi guó美国qīng shào nián青少年lái huá来华jiāo liú交流”de的jì huà计划。

Actualmente, China está aplicando un plan para invitar a 50.000 adolescentes estadounidenses a China para intercambios en los próximos cinco años.

yuè lái yuè越来越duō多měi guó美国xué shēng学生lái dào来到zhōng guó中国,xué xí学习zhōng wén中文,liǎo jiě了解zhēn shí真实de的zhōng guó中国wén huà文化。

Cada vez más estudiantes estadounidenses llegan a China para aprender chino y conocer la verdadera cultura china.

tǐ yù体育bù jǐn不仅shì是bǐ sài比赛,gèng shì更是yī zhǒng一种kuà yuè跨越wén huà文化de的yǔ yán语言。

El deporte no es solo competencia, sino también un lenguaje que cruza culturas.

tōng guò通过měi每yī cì一次wò shǒu握手、měi每yī cì一次jī zhǎng击掌,liǎng两guó国mín zhòng民众zhī jiān之间de的liǎo jiě了解dōu都zài在zēng jiā增加。

A través de cada apretón de manos y cada choque de manos, aumenta el entendimiento entre los pueblos de ambos países.

dà jiā大家xī wàng希望,“pīng pāng wài jiāo乒乓外交”de的jīng shén精神néng能yí dài dài一代代chuán传xià qù下去,ràng让zhōng中měi美liǎng两guó国de的yǒu yì友谊xiàng像pīng pāng qiú乒乓球yī yàng一样,zài在jiāo liú交流zhōng中bù duàn不断chuán dì传递。

Todos esperan que el espíritu de la “diplomacia del ping-pong” se transmita de generación en generación, para que la amistad entre China y Estados Unidos siga circulando en los intercambios, como una pelota de ping-pong.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.