dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
yǐn
rè yì
热议
shì
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控

Los grupos de padres de universitarios generan debate: ¿preocupación o vigilancia?
本站: 原文:
měi nián每年bā yuè八月dà xué大学yíng lái迎来lekāi xué开学

Cada año, a finales de agosto, las universidades dan la bienvenida al inicio del nuevo curso académico.

zuì jìn最近dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qúnchénglewǎng shàng网上derè mén热门huà tí话题yǐn qǐ引起lehěn duō很多réntǎo lùn讨论

Recientemente, los «grupos de padres de estudiantes universitarios de primer año» se han convertido en un tema popular en internet y han generado mucho debate.

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立lejiā zhǎng家长wēi xìn微信qúnběn lái本来shìwèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情lián xì联系jiā zhǎng家长

Muchas universidades han creado grupos de WeChat para padres, originalmente para facilitar el envío de avisos y la comunicación con ellos.

dàn shì但是xiàn zài现在yǒu xiē有些qúnbù jǐn不仅xué xiào学校tōng zhī通知háihuìgōng bù公布xué shēng学生dekǎo shì考试chéng jì成绩shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况

Sin embargo, ahora algunos grupos no solo publican avisos de la universidad, sino también las calificaciones de los estudiantes, si han llegado tarde a clase e incluso detalles de su vida cotidiana.

zhèrànghěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到mǎn yì满意

Esto ha hecho que muchos estudiantes universitarios se sientan descontentos.

tā men他们biǎo shì表示zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎnshí bā suì十八岁shìchéng nián rén成年人lexū yào需要yǐn sī隐私dú lì独立dekōng jiān空间

Dicen que ya tienen más de dieciocho años, son adultos y necesitan privacidad y un espacio para ser independientes.

rú guǒ如果měi tiān每天debiǎo xiàn表现dōuyàoxiàngfù mǔ父母huì bào汇报huìràngtā men他们jué de觉得xiàngbèiyuǎn chéng jiān kòng远程监控yī yàng一样méi yǒu没有zì yóu自由

Si tienen que informar a sus padres de todo lo que hacen cada día, sienten que están bajo «vigilancia remota» y que no tienen libertad.

bù guò不过yǒuyī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiāwài dì外地shàng xué上学zuòfù mǔ父母dezǒnghuìdān xīn担心

No obstante, algunos padres creen que, cuando sus hijos salen de casa por primera vez para estudiar en otra ciudad, es natural que los padres se preocupen.

tā men他们jìnqúnzhǐ shì只是xiǎngliǎo jiě了解hái zi孩子deān quán安全bìngbú shì不是wèi le为了guǎntàikuān

Dicen que se unen a los grupos solo para saber si sus hijos están seguros, no para controlarlos demasiado.

duìguān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表lepíng lùn评论

Ante esto, los medios oficiales publicaron un comentario.

wén zhāng文章zhǐ chū指出dà xué大学shìnián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立dedì fāng地方jiā zhǎng家长qúnyīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生degōng jù工具

El artículo señaló que la universidad es un lugar donde los jóvenes aprenden a ser independientes, y que los grupos de padres no deberían convertirse en herramientas para vigilar a los estudiantes.

xué xiào学校jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清zhèng cháng正常gōu tōng沟通guò dù过度guǎn lǐ管理dejiè xiàn界限zūn zhòng尊重xué shēng学生degè rén yǐn sī个人隐私

Las universidades y los padres deben distinguir entre la «comunicación normal» y la «gestión excesiva», y respetar la privacidad personal de los estudiantes.

jiào yù教育demù dì目的bú shì不是kòng zhì控制ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界

El objetivo de la educación no es controlar, sino ayudar a los hijos a aprender a enfrentarse al mundo por sí mismos.

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shìrén shēng人生dezhòng yào重要yī bù一步érduìjiā zhǎng家长lái shuō来说shì dàng适当fàng shǒu放手shìgèng hǎo更好deài

Para los estudiantes universitarios, aprender a vivir de forma independiente es un paso importante en la vida; para los padres, soltar de manera adecuada también es una forma mejor de amar.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.