qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
:
hán shí jié
寒食节

La historia dentro del Festival Qingming: el Festival Hanshi
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节,dà jiā大家huì会qù去sǎo mù扫墓、tà qīng踏青、chī吃qīng tuán青团。

Hoy en día, durante el Festival Qingming, la gente visita las tumbas, sale de excursión en primavera y come qingtuan.

qí shí其实zài在gǔ dài古代,qīng míng jié清明节qián前hái yǒu还有yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的jié rì节日,jiào zuò叫做“hán shí jié寒食节”。

En realidad, en la antigüedad, antes del Festival Qingming había otra festividad muy importante llamada “Festival Hanshi”.

hán shí jié寒食节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久。

La historia del Festival Hanshi es muy antigua.

guān yú关于tā它,zuì最chū míng出名de的gù shì故事hé和chūn qiū shí qī春秋时期de的jiè zi tuī介子推yǒu guān有关。

La historia más famosa sobre él está relacionada con Jie Zitui, del período de Primavera y Otoño.

chuán shuō传说,jìn wén gōng晋文公wèi le为了qǐng请jiè zi tuī介子推chū shān出山zuò guān做官,fàng huǒ shāo shān放火烧山,jié guǒ结果jiè zi tuī介子推nìng yuàn宁愿bèi被shāo sǐ烧死yě也bù kěn不肯chū lái出来。

Según la leyenda, el duque Wen de Jin quiso sacar a Jie Zitui de la montaña para convertirlo en funcionario, así que prendió fuego a la montaña. Al final, Jie Zitui prefirió morir quemado antes que salir.

jìn wén gōng晋文公fēi cháng非常hòu huǐ后悔hé和nán guò难过,wèi le为了jì niàn纪念tā他,xià lìng下令zài在nà那yī tiān一天jìn zhǐ禁止yòng用huǒ火,dà jiā大家zhǐ néng只能chī吃lěng冷de的dōng xī东西。

El duque Wen de Jin se arrepintió mucho y se entristeció. Para recordarlo, ordenó prohibir el uso del fuego ese día, y la gente solo podía comer alimentos fríos.

zhè这jiù shì就是“hán shí寒食”zhè ge这个míng zì名字de的yóu lái由来。

De ahí viene el nombre “Hanshi”.

chú le除了chī吃lěng shí冷食,gǔ dài古代de的hán shí jié寒食节hái yǒu还有“gǎi huǒ改火”de的xí sú习俗。

Además de comer comida fría, en el antiguo Festival Hanshi también existía la costumbre de “cambiar el fuego”.

rén men人们huì会xī miè熄灭jiù旧de的huǒ zhǒng火种,chóng xīn重新zuān mù qǔ huǒ钻木取火。

La gente apagaba el fuego viejo y volvía a encender uno nuevo frotando madera.

zhè这dài biǎo代表zhe着gào bié告别guò qù过去,kāi shǐ开始xīn新yī nián一年de的shēng huó生活。

Esto representaba despedirse del pasado y comenzar una nueva vida en el nuevo año.

yīn wèi因为hán shí jié寒食节hé和qīng míng jié清明节de的shí jiān时间fēi cháng非常jiē jìn接近,suí zhe随着shí jiān时间de的tuī yí推移,liǎng两gè个rì zi日子de的xí sú习俗jiù就màn màn慢慢hé bìng合并zài在le了yì qǐ一起。

Como el Festival Hanshi y el Festival Qingming están muy cerca en el tiempo, con el paso del tiempo las costumbres de ambos días se fueron fusionando poco a poco.

dào到le了jīn tiān今天,wǒ men我们yǐ jīng已经bù不xū yào需要tè yì特意chī吃lěng shí冷食le了,dàn但hán shí jié寒食节de的jīng shén精神liú留le了xià lái下来。

Hoy en día ya no necesitamos comer comida fría de forma especial, pero el espíritu del Festival Hanshi se ha conservado.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节jì yǒu既有jì zǔ祭祖de的yán sù严肃,yě也yǒu有chūn tiān春天jiāo yóu郊游de的kuài lè快乐。

El Qingming actual combina la solemnidad de honrar a los antepasados con la alegría de las salidas primaverales.

rén men人们zài在zhè这yī tiān一天bù jǐn不仅huì会sī niàn思念xiān rén先人,hái还huì会qù去hù wài户外gǎn shòu感受“cǎo zhǎng yīng fēi草长莺飞”de的měi jǐng美景。

Ese día, la gente no solo recuerda a sus antepasados, sino que también sale al aire libre para disfrutar de la hermosa escena de “la hierba que crece y los ruiseñores que vuelan”.

hán shí jié寒食节tí xǐng提醒wǒ men我们:yào要jì zhù记住lì shǐ历史,yě也yào要zhēn xī珍惜dāng xià当下。

El Festival Hanshi nos recuerda que debemos recordar la historia y también valorar el presente.

xiàn zài现在,hěn很duō多rén人de的jì sǎo祭扫fāng shì方式yě也biàn dé变得gèng更xiàn dài现代,bǐ rú比如xiàn献yī shù一束xiān huā鲜花huò或zhǒng种yī kē一棵shù树。

Ahora, muchas formas de visitar y limpiar las tumbas se han vuelto más modernas, como ofrecer un ramo de flores o plantar un árbol.

chūn tiān春天shì是wàn wù万物shēng zhǎng生长de的jì jié季节,wǒ men我们zài在huái niàn怀念guò qù过去de的tóng shí同时,gèng更yīng gāi应该nǔ lì努力gōng zuò工作,hǎo hǎo好好xiǎng shòu享受dāng xià当下de的měi hǎo美好shí guāng时光。

La primavera es la estación en que todo crece. Mientras recordamos el pasado, debemos esforzarnos más en el trabajo y disfrutar bien del hermoso tiempo que tenemos ahora.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.