dà xióng māo
大熊猫
“
píng píng
平平
”
hé
和
“
fú shuāng
福双
”
jiāng yào
将要
qù
去
měi guó
美国
shēng huó
生活
le
了

Los pandas gigantes “Pingping” y “Fushuang” se irán a vivir a Estados Unidos
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国yě shēng dòng wù bǎo hù xié huì野生动物保护协会hé和měi guó美国yà tè lán dà dòng wù yuán亚特兰大动物园zuì jìn最近dá chéng达成le了yí gè一个xīn新xié yì协议。

La Asociación China para la Conservación de la Vida Silvestre y el Zoológico de Atlanta, en Estados Unidos, llegaron recientemente a un nuevo acuerdo.

lái zì来自chéng dū dà xióng māo fán yù yán jiū jī dì成都大熊猫繁育研究基地de的yī duì一对dà xióng māo大熊猫,xióng xìng雄性de的“píng píng平平”hé和cí xìng雌性de的“fú shuāng福双”,hěn很kuài快jiù yào就要chū fā出发qù去měi guó美国,kāi shǐ开始wéi qī为期shí nián十年de的xīn新shēng huó生活。

Una pareja de pandas gigantes del Centro de Investigación y Cría del Panda Gigante de Chengdu, el macho “Pingping” y la hembra “Fushuang”, partirá pronto hacia Estados Unidos para comenzar una nueva vida de diez años.

wèi le为了yíng jiē迎接zhè这liǎng wèi两位“xīn新kè rén客人”,yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园zuò做le了hěn很duō多zhǔn bèi准备。

Para recibir a estos dos “nuevos invitados”, el Zoológico de Atlanta ha hecho muchos preparativos.

tā men他们zhèng zài正在duì对dà xióng māo大熊猫zhù住de的dì fāng地方jìn xíng进行gǎi zào改造,xī wàng希望gěi给tā men它们yí gè一个gèng更shū shì舒适、gèng更ān quán安全de的huán jìng环境。

Están renovando el lugar donde vivirán los pandas, con la esperanza de ofrecerles un entorno más cómodo y más seguro.

zhōng guó中国de的zhuān jiā专家yě也tí gōng提供le了hěn很duō多jì shù zhǐ dǎo技术指导,xiáng xì详细shuō míng说明le了guān yú关于dà xióng māo大熊猫de的shí wù食物、rì cháng日常zhào gù照顾hé和jiàn kāng健康hù lǐ护理de的yāo qiú要求,bǎo zhèng保证tā men它们zài在měi guó美国yě也néng能xiàng像zài在jiā lǐ家里yī yàng一样shēng huó生活dé得kāi xīn开心。

Expertos chinos también han brindado mucha orientación técnica, explicando en detalle los requisitos sobre la alimentación, el cuidado diario y la atención médica de los pandas, para garantizar que puedan vivir felices en Estados Unidos como si estuvieran en casa.

qí shí其实,yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园hé和zhōng guó中国de的dà xióng māo大熊猫jiāo liú交流yǐ jīng已经yǒu有hěn zhǎng很长shí jiān时间le了。

De hecho, el Zoológico de Atlanta y China han mantenido durante mucho tiempo intercambios sobre los pandas gigantes.

zài在zhè这yī duì一对dà xióng māo大熊猫zhī qián之前,dà xióng māo大熊猫“yáng yáng洋洋”hé和“lún lún伦伦”yǐ jīng已经zài在nà lǐ那里shēng huó生活le了èr shí duō nián二十多年。

Antes de esta pareja, los pandas gigantes “Yangyang” y “Lunlun” ya habían vivido allí durante más de veinte años.

tā men它们zài在yà tè lán dà亚特兰大yī gòng一共shēng生xià下le了qī zhǐ七只kě ài可爱de的xióng māo熊猫bǎo bǎo宝宝,zhè这shì是fēi cháng非常liǎo bù qǐ了不起de的chéng jì成绩。

En total tuvieron siete adorables crías de panda en Atlanta, lo cual es un logro realmente notable.

zhè xiē这些dà xióng māo大熊猫bù jǐn不仅ràng让hěn duō很多měi guó美国rén人gǎn shòu感受dào到le了kuài lè快乐,yě也ràng让liǎng guó两国mín zhòng民众zhī jiān之间de的yǒu yì友谊biàn dé变得gēng shēn更深。

Estos pandas no solo trajeron alegría a muchos estadounidenses, sino que también estrecharon la amistad entre los pueblos de ambos países.

zhè这cì次xīn新de的hé zuò合作,chú le除了ràng让dà jiā大家néng能kàn dào看到kě ài可爱de的xióng māo熊猫,hái yǒu还有yí gè一个zhòng yào重要de的rèn wù任务,jiù shì就是ràng让liǎng两guó国de的zhuān jiā专家yì qǐ一起yán jiū研究rú hé如何gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护dà xióng māo大熊猫,fáng zhì防治tā men它们de的jí bìng疾病。

Esta nueva cooperación, además de permitir que todos vean pandas adorables, tiene otra misión importante: que los expertos de ambos países trabajen juntos para estudiar cómo proteger mejor a los pandas gigantes y prevenir y tratar sus enfermedades.

zhè这duì对quán qiú全球de的shēng wù duō yàng xìng生物多样性bǎo hù保护yě也yǒu有hěn很dà大de的yì yì意义。

Esto también tiene una gran importancia para la conservación de la biodiversidad mundial.

dà xióng māo大熊猫bù jǐn不仅shì是zhōng guó中国de的guó bǎo国宝,yě也shì是lián jiē连接liǎng guó两国mín zhòng民众gǎn qíng感情de的qiáo liáng桥梁。

Los pandas gigantes no solo son un tesoro nacional de China, sino también un puente que conecta los sentimientos de los pueblos de ambos países.

xiāng xìn相信“píng píng平平”hé和“fú shuāng福双”dào到le了měi guó美国yǐ hòu以后,huì会chéng wéi成为xīn新de的míng xīng明星,ràng让dà jiā大家zài cì再次gǎn shòu感受dào到dà xióng māo大熊猫de的mèi lì魅力,jì xù继续zhè这duàn段měi hǎo美好de的“xióng māo qíng熊猫情”。

Se cree que, cuando “Pingping” y “Fushuang” lleguen a Estados Unidos, se convertirán en nuevas estrellas, harán que todos vuelvan a sentir el encanto de los pandas gigantes y continuarán esta hermosa “amistad panda”.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.