jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
xīn
新
yùn hé
运河
xiàng mù
项目
duì
对
jīng jì
经济
hé
和
méi gōng hé
湄公河
de
的
yǐng xiǎng
影响
El impacto del nuevo proyecto de canal en Camboya sobre la economía y el río Mekong
jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 zhèng zài 正在 jiàn shè 建设 yī 一 tiáo 条 jiào zuò 叫做 fù nán dé cuò yùn hé 富南德措运河 de 的 dà yùn hé 大运河 。
Camboya está construyendo un gran canal llamado canal Phnom Penh-Sihanoukville.
zhè ge 这个 yùn hé 运河 cóng 从 méi gōng hé 湄公河 chū fā 出发 ， jīng guò 经过 jǐ gè 几个 shěng fèn 省份 ， zuì hòu 最后 dào dá 到达 hǎi biān 海边 。
Este canal comienza en el río Mekong, pasa por varias provincias y finalmente llega al mar.
yùn hé 运河 jiàn chéng 建成 hòu 后 ， kě yǐ 可以 ràng 让 chuán zhī 船只 zhí jiē 直接 cóng 从 shǒu dū 首都 jīn biān 金边 dào 到 hǎi gǎng 海港 ， bāng zhù 帮助 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 hé 和 shì jiè 世界 zuò shēng yì 做生意 。
Una vez terminado, el canal permitirá que los barcos viajen directamente desde la capital Phnom Penh hasta el puerto marítimo, ayudando a Camboya a hacer negocios con el mundo.
zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè ge 这个 yùn hé 运河 huì 会 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 yǒu 有 gōng zuò 工作 ， yě 也 huì 会 ràng 让 nóng mín 农民 hé 和 gōng chǎng 工厂 gèng 更 fāng biàn 方便 yùn sòng 运送 huò wù 货物 。
El gobierno dice que este canal creará más empleos y facilitará a los agricultores y fábricas transportar mercancías.
zhōng guó 中国 gōng sī 公司 bāng zhù 帮助 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 jiàn 建 zhè ge 这个 yùn hé 运河 。
Empresas chinas están ayudando a Camboya a construir este canal.
hěn 很 duō 多 rén 人 hěn 很 gāo xìng 高兴 ， dàn 但 yě 也 yǒu rén 有人 dān xīn 担心 。
Muchas personas están contentas, pero también hay quienes están preocupados.
yǒu rén 有人 shuō 说 ， yùn hé 运河 kě néng 可能 huì 会 yǐng xiǎng 影响 méi gōng hé 湄公河 de 的 shuǐ liú 水流 ， gěi 给 yuè nán 越南 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 de 的 nóng mín 农民 dài lái 带来 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 gān hàn 干旱 hé 和 tǔ dì 土地 biàn huài 变坏 。
Algunos dicen que el canal podría afectar el flujo del río Mekong, causando problemas a los agricultores de Vietnam y Camboya, como sequías y degradación de la tierra.
yǒu xiē 有些 zhù 住 zài 在 yùn hé 运河 fù jìn 附近 de 的 rén 人 yě 也 dān xīn 担心 huì 会 shī qù 失去 jiā yuán 家园 。
Algunas personas que viven cerca del canal también temen perder sus hogares.
suī rán 虽然 yǒu 有 zhè xiē 这些 wèn tí 问题 ， jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 zhèng fǔ 政府 hái shì 还是 xī wàng 希望 yùn hé 运河 néng 能 ràng 让 guó jiā 国家 biàn dé 变得 gèng 更 fù qiáng 富强 。
A pesar de estos problemas, el gobierno de Camboya aún espera que el canal haga que el país sea más rico y fuerte.
Share