rì běn
日本
liú xué
留学
huó dòng
活动
zài
在
huá
华
shòu zǔ
受阻
,
zhōng rì
中日
jiào yù
教育
jiāo liú
交流
yù lěng
遇冷

Actividad de estudios en Japón en China se ve obstaculizada, se enfrían los intercambios educativos entre China y Japón
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yuán dìng原定zài在zhōng guó中国duō gè多个chéng shì城市jǔ bàn举办de的dà xíng大型rì běn日本liú xué留学zhǎn展,zài在kāi mù开幕qián前tū rán突然xuān bù宣布yán qī延期。

Recientemente, una gran feria de estudios en Japón que estaba prevista para celebrarse en varias ciudades de China fue pospuesta de repente antes de su افتتاحura.

zhè ge这个zhǎn lǎn展览běn lái本来jì huà计划zài在shàng hǎi上海、běi jīng北京hé和chéng dū成都jǔ xíng举行。

La feria estaba originalmente programada para realizarse en Shanghái, Pekín y Chengdu.

dà yuē大约yǒu有50 suǒ50所rì běn日本de的dà xué大学hé和yǔ yán语言xué xiào学校cān jiā参加,zhǔn bèi准备xiàng向zhōng guó中国de的xué shēng学生jiè shào介绍liú xué留学xìn xī信息。

Unas 50 universidades y escuelas de idiomas japonesas iban a participar, preparadas para presentar información sobre estudios en el extranjero a los estudiantes chinos.

jù tǒng jì据统计,yǐ jīng已经yǒu有dà yuē大约2000 míng2000名xué shēng学生bào míng报名cān jiā参加。

Según las estadísticas, ya se habían inscrito unos 2.000 estudiantes.

rán ér然而,jiù就zài在huó dòng活动kāi shǐ开始qián前liǎng tiān两天,zhǔ bàn fāng主办方tū rán突然tōng zhī通知dà jiā大家,yīn wèi因为“bù kě kàng lì不可抗力”de的yuán yīn原因,huó dòng活动wú fǎ无法rú qī如期jǔ xíng举行。

Sin embargo, apenas dos días antes de que comenzara el evento, los organizadores informaron de repente que, por “fuerza mayor”, no podía celebrarse según lo previsto.

yǒu有xiāng guān相关rén shì人士biǎo shì表示,huó dòng活动de的chǎng dì场地shòu dào受到le了yī xiē一些yā lì压力,dǎo zhì导致wú fǎ无法shùn lì顺利kāi mén开门。

Personas relacionadas con el evento señalaron que el lugar recibió cierta presión, lo que impidió que pudiera abrirse con normalidad.

zhè这cì次shì jiàn事件de的bèi jǐng背景shì是zhōng rì guān xì中日关系de的chí xù持续jǐn zhāng紧张。

El contexto de este incidente es la continua tensión en las relaciones entre China y Japón.

qù nián去年11 yuè11月,xiāng guān相关bù mén部门céng曾tí xǐng提醒zhōng guó中国xué shēng学生,zài在xuǎn zé选择qù去rì běn日本liú xué留学shí时yào要gèng jiā更加shèn zhòng慎重。

En noviembre del año pasado, las autoridades pertinentes ya habían advertido a los estudiantes chinos que debían ser más prudentes al elegir estudiar en Japón.

shòu受cǐ此yǐng xiǎng影响,yī xiē一些zhōng rì中日dà xué大学zhī jiān之间de的jiāo huàn shēng交换生xiàng mù项目yě也yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了。

Como resultado de ello, algunos programas de intercambio estudiantil entre universidades chinas y japonesas también se han suspendido.

duì yú对于hěn很duō多zhèng zài正在zhǔn bèi准备liú xué留学de的xué shēng学生lái来shuō说,zhè ge这个xiāo xī消息ràng让tā men他们gǎn dào感到hěn很dān xīn担心。

Para muchos estudiantes que se están preparando para estudiar en el extranjero, esta noticia les ha preocupado mucho.

yǒu有de的xué shēng学生shuō说,tā men他们wèi le为了liú xué留学zhǔn bèi准备le了hěn很zhǎng长shí jiān时间,xiàn zài现在hěn很dān xīn担心wèi lái未来de的jì huà计划huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Algunos estudiantes dijeron que habían pasado mucho tiempo preparándose para estudiar fuera, y ahora temen que sus planes futuros se vean afectados.

jiào yù教育jiāo liú交流yì zhí一直shì是lián jiē连接liǎng两guó国mín zhòng民众de的zhòng yào重要qiáo liáng桥梁。

El intercambio educativo siempre ha sido un puente importante que conecta a los pueblos de ambos países.

hěn很duō多jiào yù jiè教育界rén shì人士xī wàng希望,wèi lái未来néng gòu能够yǒu有gèng更wěn dìng稳定de的huán jìng环境,ràng让xué shēng学生men们néng gòu能够ān xīn安心xué xí学习hé和jiāo liú交流。

Muchas personas del sector educativo esperan que en el futuro haya un entorno más estable, para que los estudiantes puedan estudiar e intercambiar con tranquilidad.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.