pín kùn
贫困
yǔ
与
bù ān quán
不安全
ràng
让
nǚ hái
女孩
guò zǎo
过早
jié hūn
结婚

La pobreza y la inseguridad llevan a las niñas a casarse demasiado pronto
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在yī xiē一些piān yuǎn偏远xiāng cūn乡村,nǚ hái女孩shàng xué上学yào要zuò坐chuán船guò过hé河,zài再zǒu走ní nìng泥泞de的xiǎo lù小路。

En algunas aldeas rurales remotas, las niñas tienen que cruzar un río en barco y luego caminar por senderos embarrados para llegar a la escuela.

yù dào遇到dà yǔ大雨hé和huài坏tiān qì天气,jiāo tōng交通hái还huì会tíng zhǐ停止。

Cuando hay lluvias intensas o mal tiempo, el transporte también puede detenerse.

xǔ duō许多jiā tíng家庭shōu rù收入hěn shǎo很少,yě也dān xīn担心nǚ hái女孩zài在shàng xué上学lù shàng路上shòu dào受到sāo rǎo骚扰,yú shì于是ràng让tā men她们hěn很zǎo早jié hūn结婚。

Muchas familias tienen ingresos muy bajos y temen que las niñas sufran acoso en el camino a la escuela, por lo que las casan a una edad muy temprana.

yǒu有de的nǚ hái女孩zuó tiān昨天hái还zài在jiào shì教室lǐ里xué xí学习,jǐ tiān几天hòu后jiù就chéng成le了xīn niáng新娘,zhǐ néng只能fàng xià放下kè běn课本,kāi shǐ开始zuò做jiā wù家务。

Algunas niñas ayer todavía estudiaban en el aula, pero unos días después ya se convierten en novias. Solo pueden dejar los libros y comenzar a hacer las tareas del hogar.

jiā zhǎng家长cháng常jué de觉得,zhǎo dào找到yí gè一个néng能zhèng qián挣钱de的zhàng fū丈夫,kě yǐ可以jiǎn qīng减轻shēng huó生活yā lì压力,bǎo hù保护nǚ ér女儿。

Los padres suelen pensar que encontrar un marido que pueda ganar dinero puede reducir las presiones de la vida y proteger a sus hijas.

dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻wǎng wǎng往往bìng并bù不xìng fú幸福。

Pero estos matrimonios a menudo no son felices.

nián qīng年轻fū qī夫妻róng yì容易fā shēng发生zhēng chǎo争吵,yī xiē一些nǚ hái女孩hái还huì会bèi被zhàng fū丈夫pāo qì抛弃,zhǐ hǎo只好dài zhe带着hái zi孩子huí dào回到fù mǔ父母jiā家,shǐ使pín kùn贫困gèng jiā更加yán zhòng严重。

Las parejas jóvenes tienden a discutir, y algunas niñas incluso son abandonadas por sus maridos. No tienen más remedio que regresar a la casa de sus padres con sus hijos, lo que agrava aún más la pobreza.

xué xiào学校hé和guǎn lǐ管理bù mén部门yǒu shí有时wú fǎ无法jí shí及时zhī dào知道hūn lǐ婚礼xiāo xī消息,yě也hěn很nán难zài在è liè恶劣tiān qì天气xià下gǎn dào赶到cūn lǐ村里。

Las escuelas y las autoridades a veces no pueden enterarse a tiempo de las bodas, y también les resulta difícil llegar a las aldeas cuando hace mal tiempo.

jiǎn shǎo减少tóng hūn童婚bù néng不能zhǐ只kào靠quàn shuō劝说,hái还yào要bāng zhù帮助pín kùn贫困jiā tíng家庭zēng jiā增加shōu rù收入,gǎi shàn改善dào lù道路hé和jiāo tōng交通,bǎo zhàng保障nǚ hái女孩ān quán安全shàng xué上学,bìng并ràng让tā men她们yǒu有jī huì机会jì xù继续jiē shòu接受jiào yù教育。

Para reducir el matrimonio infantil no basta con persuadir a la gente. También es necesario ayudar a las familias pobres a aumentar sus ingresos, mejorar los caminos y el transporte, garantizar que las niñas puedan ir a la escuela de manera segura y darles oportunidades de continuar su educación.

· · ·
By Rita Bhowmick / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.