guó jì
国际
máng rén
盲人
jié
节
ràng
让
shì jiè
世界
gèng
更
“
kàn dé jiàn
看得见
”
El Día Internacional del Ciego hace que el mundo sea más "visible"
10 yuè 月 15 rì 日 shì 是 guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 ， yě 也 jiào 叫 bái shǒu zhàng 白手杖 jié 节 。
El 15 de octubre es el Día Internacional del Ciego, también llamado Día del Bastón Blanco.
zhè ge 这个 jié rì 节日 shì 是 wèi le 为了 guān xīn 关心 máng rén 盲人 péng yǒu 朋友 ， ràng 让 dà jiā 大家 liǎo jiě 了解 tā men 他们 de 的 shēng huó 生活 。
Este día es para cuidar a los amigos ciegos y para que todos comprendan su vida.
guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 cóng 从 1984 nián 年 kāi shǐ 开始 ， měi nián 每年 zhè 这 yī 一 tiān 天 ， quán shì jiè 全世界 dōu 都 huì 会 jǔ bàn 举办 gè zhǒng 各种 huó dòng 活动 。
El Día Internacional del Ciego comenzó en 1984, y cada año en este día se realizan diversas actividades en todo el mundo.
jīn nián 今年 ， zhōng guó 中国 dì yī cì 第一次 dà 大 pī liàng 批量 fā xíng 发行 wú zhàng ài 无障碍 zhōng guó dì tú 中国地图 hé 和 shì jiè dì tú 世界地图 。
Este año, China emitió por primera vez en grandes cantidades mapas accesibles de China y del mundo.
xīn 新 dì tú 地图 yòng 用 le 了 máng wén 盲文 hé 和 tè shū 特殊 de 的 wén lǐ 纹理 ， ràng 让 máng rén 盲人 péng yǒu 朋友 kě yǐ 可以 yòng 用 shǒu 手 mō 摸 dì tú 地图 ， zhī dào 知道 shěng fèn 省份 、 chéng shì 城市 hé 和 dà zhōu 大洲 de 的 wèi zhì 位置 。
Los nuevos mapas usan braille y texturas especiales, permitiendo que los amigos ciegos puedan tocar los mapas con las manos y conocer la ubicación de provincias, ciudades y continentes.
zhè 这 duì 对 tā men 他们 de 的 xué xí 学习 hé 和 chū xíng 出行 hěn 很 yǒu 有 bāng zhù 帮助 。
Esto es muy útil para su aprendizaje y desplazamiento.
tóng shí 同时 ， gù gōng 故宫 yě 也 tuī chū 推出 le 了 “ kě yǐ 可以 mō 摸 de 的 ” wén wù 文物 shū 书 。
Al mismo tiempo, la Ciudad Prohibida también lanzó libros de reliquias culturales "tocables".
zhè xiē 这些 shū 书 yǒu 有 tū qǐ 凸起 de 的 xiàn tiáo 线条 hé 和 máng wén 盲文 ， bāng zhù 帮助 máng rén 盲人 péng yǒu 朋友 liǎo jiě 了解 zhōng guó 中国 wén huà 文化 。
Estos libros tienen líneas en relieve y braille para ayudar a los amigos ciegos a entender la cultura china.
měi nián 每年 guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 ， zhōng guó 中国 gè dì 各地 huì 会 yǒu 有 wén yì 文艺 biǎo yǎn 表演 、 guān yǐng 观影 、 zhēng wén 征文 bǐ sài 比赛 děng 等 huó dòng 活动 ， gǔ lì 鼓励 shì zhàng 视障 rén shì 人士 cān yù 参与 shè huì 社会 ， zhǎn shì 展示 zì jǐ 自己 。
Cada año, en el Día Internacional del Ciego, en toda China se realizan presentaciones artísticas, proyecciones de películas, concursos de redacción y otras actividades para animar a las personas con discapacidad visual a participar en la sociedad y mostrarse a sí mismos.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 kāi shǐ 开始 guān zhù 关注 wú zhàng ài 无障碍 shè shī 设施 ， bāng zhù 帮助 shì zhàng 视障 qún tǐ 群体 。
Ahora, cada vez más personas prestan atención a las instalaciones accesibles para ayudar a la comunidad con discapacidad visual.
guó jì 国际 máng rén 盲人 jié 节 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 ， dà jiā 大家 dōu 都 yǒu 有 quán lì 权利 píng děng 平等 shēng huó 生活 。
El Día Internacional del Ciego nos recuerda que todos tienen derecho a vivir con igualdad.
xī wàng 希望 wèi lái 未来 ， shè huì 社会 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 bāo róng 包容 hé 和 wēn nuǎn 温暖 。
Esperamos que en el futuro la sociedad sea más inclusiva y cálida.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted