mò xī gē
墨西哥
zài
在
zhōng guó
中国
jiè shào
介绍
jīng jì
经济
fā zhǎn
发展
jì huà
计划

México presenta en China su plan de desarrollo económico
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,mò xī gē墨西哥zǒng tǒng总统kè láo dí yà · xīn bào mǔ克劳迪娅·辛鲍姆zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳cān jiā参加guó jì国际huì yì会议,xiàng向yà tài dì qū亚太地区de的qǐ yè企业fù zé rén负责人jiè shào介绍“mò xī gē墨西哥jì huà计划”。

El 17 de noviembre, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, participó en una conferencia internacional en Shenzhen, China, y presentó el “Plan México” a los responsables de empresas de la región de Asia-Pacífico.

tā她xī wàng希望xī yǐn吸引gèng更duō多tóu zī投资,ràng让mò xī gē墨西哥shēng chǎn生产gèng更duō多chǎn pǐn产品,yě也ràng让pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活gèng更hǎo好。

Espera atraer más inversiones, lograr que México produzca más productos y mejorar la vida de la gente común.

mò xī gē墨西哥yǐ jīng已经zài在jiǎn shǎo减少pín kùn贫困fāng miàn方面qǔ dé取得jìn bù进步。

México ya ha logrado avances en la reducción de la pobreza.

guān fāng官方shù jù数据xiǎn shì显示,àn按duō xiàng多项shēng huó生活tiáo jiàn条件jì suàn计算,2018 nián2018年zhì至2024 nián2024年,yǒu有1340 wàn1340万rén人zǒu chū走出pín kùn贫困。

Según datos oficiales, teniendo en cuenta varios indicadores de las condiciones de vida, 13,4 millones de personas salieron de la pobreza entre 2018 y 2024.

cóng从2018 nián2018年qǐ起,zhèng fǔ政府tí gāo提高le了gōng rén工人zuì dī最低néng能ná dào拿到de的gōng zī工资,yě也zēng jiā增加le了duì对dī shōu rù低收入jiā tíng家庭de的bāng zhù帮助。

Desde 2018, el Gobierno ha aumentado el salario mínimo que pueden recibir los trabajadores y también ha incrementado la ayuda para las familias de bajos ingresos.

bú guò不过,2024 nián2024年réng仍yǒu有yuē约3850 wàn rén3850万人shēng huó生活pín kùn贫困,kàn bìng看病děng等fāng miàn方面yě也hái yǒu还有bù shǎo不少kùn nán困难。

Sin embargo, en 2024 todavía había unos 38,5 millones de personas viviendo en la pobreza, y seguían existiendo muchas dificultades en ámbitos como la atención médica.

xīn新jì huà计划xī wàng希望bù不zhǐ只kào靠gěi给qióng rén穷人bāng zhù帮助,hái还yào要fā zhǎn发展běn guó本国gōng chǎng工厂、tí gāo提高jì shù技术shuǐ píng水平,chuàng zào创造gèng hǎo更好de的gōng zuò工作jī huì机会。

El nuevo plan no solo pretende ayudar a las personas pobres, sino también desarrollar las fábricas nacionales, mejorar el nivel tecnológico y crear mejores oportunidades de empleo.

zhèng fǔ政府jì huà计划zài在2024 nián2024年zhì至2030 nián jiān2030年间,yǔ与qǐ yè企业děng等yì qǐ一起tóu rù投入yuē约4320 yì4320亿měi yuán美元,yòng yú用于jiāo tōng交通、néng yuán能源、gōng shuǐ供水hé和zhù fáng住房děng等jiàn shè建设。

El Gobierno planea invertir unos 432.000 millones de dólares, junto con empresas y otros participantes, entre 2024 y 2030 en infraestructuras como el transporte, la energía, el suministro de agua y la vivienda.

xīn bào mǔ辛鲍姆shuō说:“jīng jì经济yīng gāi应该wèi为rén mín人民fú wù服务,ér而bú shì不是rén mín人民wèi为jīng jì经济fú wù服务。”

Sheinbaum afirmó: “La economía debe estar al servicio del pueblo, y no el pueblo al servicio de la economía”.

dàn但yǒu有le了tóu zī投资,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让dà jiā大家guò过de得gèng更hǎo好。

Sin embargo, contar con inversiones no significa necesariamente que la vida de todos vaya a mejorar.

zhè xiē这些qián钱néng能bù néng不能bāng zhù帮助dāng dì当地qǐ yè企业,ràng让gèng duō更多gōng rén工人zhèng挣dào到zú gòu足够yǎng jiā养家de的qián钱,hái还xū yào需要shí jiān时间lái来kàn看。

Habrá que esperar para ver si este dinero puede ayudar a las empresas locales y permitir que más trabajadores ganen lo suficiente para mantener a sus familias.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.