měi guó
美国
：
tái wān
台湾
dì wèi
地位
hái
还
méi yǒu
没有
jué dìng
决定
Estados Unidos: El estatus de Taiwán aún no está decidido
měi guó 美国 shuō 说 ， zhōng guó 中国 gù yì 故意 yòng 用 èr zhàn 二战 shí qī 时期 de 的 wén jiàn 文件 lái 来 zhī chí 支持 duì 对 tái wān 台湾 de 的 yā lì 压力 ， dàn 但 zhè xiē 这些 wén jiàn 文件 méi yǒu 没有 jué dìng 决定 tái wān 台湾 de 的 zuì zhōng 最终 dì wèi 地位 。
Estados Unidos dice que China usa deliberadamente documentos de la Segunda Guerra Mundial para presionar a Taiwán, pero estos documentos no determinan el estatus final de Taiwán.
měi guó 美国 zài 在 tái 台 xié huì 协会 biǎo shì 表示 ， zhōng guó 中国 wāi qū 歪曲 le 了 《 kāi luó xuān yán 开罗宣言 》 、 《 bō cí tǎn gōng gào 波茨坦公告 》 hé 和 《 jiù jīn shān hé yuē 旧金山和约 》 de 的 nèi róng 内容 。
El Instituto Americano en Taiwán afirma que China distorsiona el contenido de la Declaración de El Cairo, el Comunicado de Potsdam y el Tratado de San Francisco.
měi guó 美国 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 wén jiàn 文件 bìng 并 méi yǒu 没有 shuō 说 tái wān 台湾 yí dìng 一定 shǔ yú 属于 zhōng guó 中国 。
Estados Unidos considera que estos documentos no dicen que Taiwán deba pertenecer a China.
měi guó 美国 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 xiǎng 想 ràng 让 tái wān 台湾 zài 在 guó jì shè huì 国际社会 zhōng 中 bèi 被 gū lì 孤立 。
Estados Unidos también dice que China quiere aislar a Taiwán en la comunidad internacional.
tái wān 台湾 de 的 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 de 的 zhī chí 支持 ， bìng 并 shuō 说 tái wān 台湾 hé 和 zhōng guó 中国 hù bù lì shǔ 互不隶属 。
El ministro de Relaciones Exteriores de Taiwán agradece el apoyo de Estados Unidos y dice que Taiwán y China no están subordinados entre sí.
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 zé 则 fǎn duì 反对 měi guó 美国 de 的 shuō fǎ 说法 。
China se opone a las declaraciones de Estados Unidos.
lì shǐ 历史 shàng 上 ， èr zhàn 二战 hòu 后 rì běn 日本 fàng qì 放弃 le 了 duì 对 tái wān 台湾 de 的 zhǔ quán 主权 ， dàn 但 méi yǒu 没有 míng què 明确 tái wān 台湾 shǔ yú 属于 shuí 谁 。
Históricamente, después de la Segunda Guerra Mundial, Japón renunció a la soberanía sobre Taiwán, pero no dejó claro a quién pertenece Taiwán.
xiàn zài 现在 ， tái wān 台湾 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 zhèng fǔ 政府 hé 和 mín zhǔ 民主 zhì dù 制度 。
Actualmente, Taiwán tiene su propio gobierno y sistema democrático.
měi guó 美国 biǎo shì 表示 ， huì 会 jì xù 继续 zhī chí 支持 tái wān 台湾 ， zhī chí 支持 tái hǎi 台海 hé píng 和平 ， bù 不 xī wàng 希望 yǒu rén 有人 yòng 用 wǔ lì 武力 gǎi biàn 改变 xiàn zhuàng 现状 。
Estados Unidos dice que continuará apoyando a Taiwán, apoyando la paz en el Estrecho de Taiwán, y no quiere que nadie cambie el statu quo por la fuerza.
měi guó 美国 yě 也 huì 会 jiān chí 坚持 “ yí gè zhōng guó 一个中国 ” zhèng cè 政策 ， dàn 但 huì 会 hé 和 tái wān 台湾 bǎo chí 保持 lián xì 联系 。
Estados Unidos también mantendrá la política de 'Una sola China', pero mantendrá contacto con Taiwán.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted