jiào zōng
教宗
rèn mìng
任命
zhōng guó
中国
xīn
新
zhǔ jiào
主教
Pope Appoints New Bishop in China
luó mǎ 罗马 tiān zhǔ jiào 天主教 jiào zōng 教宗 liáng 良 shí sì 十四 shì 世 zuì jìn 最近 rèn mìng 任命 le 了 yī 一 wèi 位 zhōng guó 中国 zhǔ jiào 主教 lín yùn tuán 林运团 。
Pope Leo XIV of the Roman Catholic Church recently appointed a Chinese bishop named Lin Yuntuan.
lín yùn tuán 林运团 jīn nián 今年 73 suì 岁 ， xiàn zài 现在 chéng wéi 成为 fú zhōu 福州 jiào qū 教区 de 的 fǔ lǐ zhǔ jiào 辅理主教 。
Lin Yuntuan is 73 years old this year and has now become the auxiliary bishop of the Fuzhou Diocese.
tā 他 de 的 rèn mìng 任命 dé dào 得到 le 了 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 de 的 tóng yì 同意 。
His appointment has received approval from the Chinese government.
lín 林 yùn tuán 运团 zài 在 jiù zhí 就职 yí shì 仪式 shàng 上 shuō 说 ， tā 他 huì 会 zūn shǒu 遵守 zhōng guó 中国 de 的 fǎ lǜ 法律 ， ài guó 爱国 ài jiào 爱教 ， zhī chí 支持 zhōng guó 中国 tiān zhǔ jiào 天主教 de 的 fā zhǎn 发展 。
At the inauguration ceremony, Lin Yuntuan said he would obey Chinese laws, love his country and religion, and support the development of Catholicism in China.
zhǔ jiào 主教 de 的 rèn mìng 任命 yì zhí 一直 shì 是 fàn dì gāng 梵蒂冈 hé 和 zhōng guó 中国 zhī jiān 之间 de 的 zhòng yào 重要 wèn tí 问题 。
The appointment of bishops has always been an important issue between the Vatican and China.
guò qù 过去 ， liǎng 两 guó 国 yīn wèi 因为 zhǔ jiào 主教 rèn mìng 任命 yǒu 有 hěn 很 duō 多 bù tóng 不同 de 的 kàn fǎ 看法 。
In the past, the two countries had many different views on bishop appointments.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， fàn dì gāng 梵蒂冈 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 guān xì 关系 yǒu suǒ 有所 gǎi shàn 改善 。
In recent years, relations between the Vatican and China have improved.
2018 nián 年 ， shuāng fāng 双方 kāi shǐ 开始 hé zuò 合作 tǎo lùn 讨论 zhǔ jiào 主教 de 的 rèn mìng 任命 。
In 2018, both sides began cooperating to discuss bishop appointments.
xiàn zài 现在 ， lín yùn tuán 林运团 de 的 rèn mìng 任命 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 liǎng 两 guó 国 hé zuò 合作 de 的 yí gè 一个 xīn 新 chéng guǒ 成果 。
Now, Lin Yuntuan's appointment is seen as a new achievement in cooperation between the two countries.
jiào zōng 教宗 hé 和 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 dōu 都 xī wàng 希望 tōng guò 通过 duì huà 对话 ràng 让 tiān zhǔ jiào 天主教 zài 在 zhōng guó 中国 gèng 更 hǎo 好 dì 地 fā zhǎn 发展 。
Both the Pope and the Chinese government hope to promote better development of Catholicism in China through dialogue.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted